„Când au venit...” este un citat din discursurile pastorului german Martin Niemoller , cu care a încercat să explice inacțiunea intelectualilor germani și nerezistența lor față de naziști .
În noiembrie 1945, Niemöller a vizitat fostul lagăr de concentrare Dachau , unde a fost prizonier din 1941 până în aprilie 1945. O intrare din jurnalul său arată că această vizită a fost impulsul pentru viitorul citat celebru. Există mai multe versiuni ale acestui citat care diferă ușor unele de altele. Cel mai probabil, a fost rostit pentru prima dată în 1946 . A fost publicat pentru prima dată în formă tipărită în 1955 [1] .
Există, de asemenea, multe aluzii la această declarație, de exemplu, discursul guvernatorului Florida Rick Scott în sprijinul candidatului la președinția SUA Mitt Romney [2] .
Versiunea principală a citatului [3] :
Când naziștii i-au prins pe comuniști , am tăcut: nu eram comunist.
Când i-au întemnițat pe social-democrați , am tăcut: nu eram social-democrat.
Când au prins membri ai sindicatului , am tăcut: nu eram membru al sindicatului.
Când au venit după mine, nu a fost nimeni care să mijlocească pentru mine.
Als die nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
În diferite versiuni ale citatului sunt menționate diferite grupuri de oameni [1] , deci, în SUA varianta este mai cunoscută [4] :
Mai întâi au venit pentru socialiști, iar eu am tăcut - pentru că nu eram socialist.
Apoi au venit după membrii de sindicat, iar eu am tăcut – pentru că nu eram membru de sindicat.
Apoi au venit după evrei , iar eu am tăcut - pentru că nu eram evreu.
Apoi au venit după mine – și nu a mai rămas nimeni să vorbească în numele meu.
Mai întâi au venit pentru socialiști, iar eu nu am vorbit - Pentru că nu eram socialist.
Apoi au venit pentru sindicaliști, iar eu nu am vorbit - Pentru că nu am fost sindicalist.
Atunci au venit după evrei, iar eu nu am vorbit - Pentru că nu eram evreu.
Apoi au venit după mine – și nu a mai rămas nimeni să vorbească în numele meu.