Când cântă un prieten îndepărtat

„Când cântă un prieten îndepărtat”  este o melodie dedicată versurilor actorului și cântărețului francez Yves Montand . Scrisă de poetul Yakov Helemsky și compozitorul Boris Mokrousov în 1956, la cererea actorului și cântărețului de film Mark Bernes , în același an a fost înregistrată de M.N. Bernes la radio și lansat pe un disc. A fost foarte popular la sfârșitul anilor 1950. Ulterior, Yves Montand a interpretat și această melodie cu versuri originale franceze scrise de Francis Lemarque ("Ami lointain").

Începutul cântecului

Vocea gânditoare a Montanei
Sună pe un val scurt,
Și ramurile de castani, castanii parizieni S-au
uitat pe fereastra mea.

Refren:
Când cântă un prieten îndepărtat,
Devine mai cald și mai fericit în jur,
Și distanțe lungi se scurtează,
Când cântă un prieten bun.

Bibliografie

• Helemsky Ya. Când cântă un prieten bun. // În carte: Mark Bernes. Articole. Amintiri ale lui M. N. Bernes. Alcătuit de L. M. Bernes-Bodrova. Articol introductiv și ediție generală de N. I. Smirnova. - M., 1980, p. 115-129 (prescurtat) .
• Mark Bernes în memoriile contemporanilor. Compilare, prefață și comentarii de K. V. Shilov. - M., 2005, p. 136-166.
• Shemeta L.P. Mark Bernes în cântece. - Kiev, 2008, p. 75-80.

Link -uri

• Yakov Helemsky - Când cântă un prieten bun
• Două melodii de Yves Montana