Kologrivova, Elizaveta Vasilievna

Elizaveta Vasilievna Kologrivova
Aliasuri Fan-Dim Fedor
Van Dim Fedor
Data nașterii 1809( 1809 )
Locul nașterii Satul Blagodat , raionul Efremov, provincia Tula
Data mortii 31 iulie 1884( 31.07.1884 )
Un loc al morții Paris
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie scriitor , traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Elizaveta Vasilievna Kologrivova ( pseudonime : Fan-Dim Fedor , Van Dim Fedor ; nee Popova; 1809 , satul Blagodat, districtul Efremovsky, provincia Tula  - 31 iulie 1884 , Paris ) - scriitoare și traducătoare rusă.

Biografie

Dintr-o familie nobilă. A primit o educație bună acasă; fluent în franceză , germană , engleză , italiană . Soția lui N. N. Kologrivov, locotenent colonel în retragere (din 1838 funcționar al Departamentului Poștal, în 1844 - 1858 șef al departamentului I al Arhivei Principale din Sankt Petersburg a Ministerului Afacerilor Externe; din 1856 consilier de stat ). Până în 1838 , soții Kologrivovi se mutaseră la Sankt Petersburg . Kologrivova s-a apropiat de cercul revistelor Mayak și Biblioteca pentru lectură și a luat un rol semnificativ în viața literară din prima jumătate a anilor 1840, înființând un salon literar.

În 1843 a plecat cu soțul ei la Paris . Fiind o susținătoare a emancipării femeilor, Kologrivova a plănuit în 1845 să publice revista Women's Herald. A trebuit însă să preia creșterea nepoților săi, iar în același an a plecat la țară, lăsând opera literară. În 1849 , Veltman a invitat-o ​​pe Kologrivova, care în acel moment locuia la Sankt Petersburg, să coopereze la Moskvityanin ; ea, din câte se știe, nu s-a întors la studiile literare.

În 1860 , cu soţul ei demis din Ministerul Afacerilor Externe în 1858 , a plecat la Paris . S. L. Levitsky, F. P. Tolstoi , N. F. Shcherbina și alții au participat la seri la Kologrivov în 1861 . Judecând după informații fragmentare, Kologrivova a participat la aprovizionarea spitalelor și la organizarea muncii pentru femei în timpul războiului franco-prusac din 1870-1871 , apoi a fugit din Comuna Parisului în Belgia . Ea și-a lăsat moștenire întreaga avere Academiei de Științe din Paris.

A fost înmormântată în cimitirul Pere Lachaise .

Activitate literară

A jucat rolul de gazdă în salonul literar de orientare slavofilă organizat de ea. Ea a vorbit cu condamnarea lui Otechestvennye Zapiski și Literaturnaya Gazeta .

Ea a scris romane din viața lumii: „Voce pentru nativ” („ Mayak ”, 1841 , partea 19-21; ediție separată St. Petersburg , 1842 , 1843 ); „Alexandrina” (primul capitol - „ Mesagerul rus „, 1841 , vol. 2; integral - „Convorbirea rusă. Opere colectate ale scriitorilor ruși”, vol. 1, Sankt Petersburg, 1841 ; ediție separată - Sankt Petersburg, 1855 ); „Două fantome” (părțile 1-4, Sankt Petersburg, 1842 ). Criticile au remarcat educația și erudiția scriitorului, dar i-au reproșat că l-a imitat pe A. A. Bestuzhev-Marlinsky , pentru livresc, pompozitate, sensibilitate dulce și erori de stil. V. G. Belinsky a numit romanul „Două fantome” un „zero în patru volume” și l-a atribuit „partei greșite a literaturii”. N. A. Nekrasov a găsit interesante doar câteva pagini dedicate descrierilor balurilor și seriilor. Neajunsurile lucrărilor sale includ argumente lungi și pronunțate, digresiuni, apeluri retorice, maxime moralizatoare, prelungire a compoziției, iar puținele succese ale scriitorului includ răsturnări distractive ale intrigii, descrieri colorate separate și detalii.

Din operele originale ale lui Kologrivova se remarcă povestea „Stăpâna” („ Biblioteca pentru lectură ”, 1843 , vol. 56), scrisă sub influența lui N.V. Gogol („Portret”). Povestea este considerată a fi un curent fantastic al romantismului rus. „Mistress” exprimă ideea iraționalității creativității, puterea „idealului” asupra artistului, soarta încercărilor de a înțelege secretele artei.

Traducere de Dante

Kologrivova a intrat în istoria literaturii ca autor al primei traduceri complete în limba rusă a „Iadului” din „ Divina Comedie ” de Dante (Sankt. Petersburg, 1842 - 1843 ; ediția a doua în colecția „Clasici europeni în traduceri ruse”). editat de P. I. Weinberg , numărul 4, Sankt Petersburg, 1875 ). Realizată în proză, traducerea lui Kologrivova s-a remarcat prin acuratețea sa, relativa ușurință a limbii și a transmis cu succes expresivitatea originalului. Criticile au salutat traducerea favorabil; V. G. Belinsky a remarcat oportunitatea și avantajele traducerii în proză a lui Dante.

Ediții

Literatură