Concordancer ( eng. concordancer ) - un program de calculator pentru compilarea automată a concordanței , adică o listă de exemple de utilizare a unui cuvânt într-un context minim sau o listă a tuturor contextelor în care un cuvânt sau o expresie apare în textul sub studiu. Concordanțele sunt folosite pentru a procesa informații dintr-un corpus de text, vă permit să căutați în text în același mod în care motoarele de căutare caută informații pe Web [1] .
Ieșirea concordatorului poate servi ca intrare într- o memorie de traducere ca parte a unui sistem de traducere asistată de calculator sau în primii pași în traducerea automată . Concordanțele sunt, de asemenea, folosite în lingvistica corpusului pentru a extrage liste de date lingvistice alfabetic sau sortate în alt mod dintr-un corpus de text, care sunt apoi analizate de un lingvist .
Au fost publicate o serie de concordanțe [2] , în special Programul de concordanță Oxford [3] , care a fost lansat pentru prima dată în 1981 de Oxford University Computing Services și este utilizat de peste 200 de organizații din întreaga lume [4] [5 ] ] . TextSTAT - Instrumentul de analiză a textului simplu - este un concordantor care funcționează cu corpuri în diferite limbi și folosește un limbaj special de interogare ( expresii regulate ) [6] .
| procesarea limbajului natural | |
|---|---|
| Definiții generale | |
| Analiza textului |
|
| Referire |
|
| Traducere automată |
|
| Identificarea și colectarea datelor | |
| Model tematic | |
| Evaluare inter pares |
|
| Interfață în limbaj natural | |