Konstantinova, Irina Georgievna
| Irina Georgievna Konstantinova | |
|---|---|
| Data nașterii | 25 martie 1935 (87 de ani) |
| Locul nașterii |
|
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător |
| Premii și premii |
|
Irina Georgievna Konstantinova (născută la 25 martie 1935 , Kutaisi ) este o traducătoare sovietică și rusă din italiană .
Biografie
S-a născut pe 25 martie 1935 în orașul Kutaisi ( Georgia ), din 1946 locuiește în Sankt Petersburg .
În 1957 a absolvit Facultatea de filologie a Universității din Leningrad cu o diplomă în filologie și jurnalism.
Soț - Lev Tarasov, regizor de televiziune, scenarist, traducător [1] . Fiul - Fedor Tarasov, realizator de televiziune. Nepoata - Ekaterina Tarasova.
Din 1961 până în 1974 a lucrat ca redactor la redacția muzicală și științifică la Studioul de Televiziune din Leningrad .
Din 1974 până în 1988 a lucrat ca corespondent pentru departamentul de știință al ziarului Vecherniy Leningrad .
Din 1967 este membru al Uniunii Jurnaliştilor din Rusia .
Din 1982 este membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia.
Din 2001 este membru al Uniunii Traducătorilor din Rusia .
În 2020 a primit medalia Pușkin.
Activitate profesională
Ea a început să traducă din italiană în 1962, publicând povești ale scriitorilor italieni și basme de Gianni Rodari în periodice . De-a lungul timpului, ea a tradus aproape toate lucrările sale, precum și multe alte cărți. [2] [3] [4] [5]
Traduceri publicate
- B. Gigli . AMINTIRI. Muzică, 1964 și 1967.
- F. Palmejani . MATTIA BATTISTINI . Muzică. 1966.
- J. Rodari . POEZIE ȘI BASTE. Lenizdat . 1969.
- G. Puccini . Scrisorile. Muzică. 1971.
- ARTĂ de Arturo Toscanini . Colectie. Muzică. 1974.
- J. Waldengo . Am cântat cu Toscanini. Muzică. 1974 și 1990.
- J. Donati-Petteni . Donizetti . Muzică. 1980.
- J. Verga. MASTRO DON GESUALDO. Roman. H. L. 1980.
- J. Rodari . BASME. Lenizdat. 1980.
- M. Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. ZhZL 1980 și Pravda 1986
- J. Rodari . POVESTI LA TELEFON. Karelia. 1984.
- G. Tarozzi. VERDI . ZhZL. 1984.
- Două nuvele în două volume de L. Pirandello . H. L. 1984.
- J. Rodari . CADOU DE ANUL NOU. Lenizdat. 1985.
- L. Capuana. MARCHIZ DE ROCCAVERDINA. Roman. H. L. 1987.
- Cearta de colectare cu patriarhul. Lenizdat
- J. Rodari. FANTASII ROMANE. Adevăr. 1987.
- J. Rodari. BASME. „Ediția Junk”. Minsk. 1987.
- A. Fracaroli. ROSSINI. ZhZL. 1987, Truth 1990, Armada, 1998
- J. Rodari. DE LA CE? DE CE? DE CE? Adevăr. 1988.
- F. Pastura. BELLINI. ZhZL. 1989 și Lumea Afacerilor. 1981.
- J. Rodari. POVESTI MULTIPLE. Karelia. 1991.
- A. Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. Lenizdat. 1990.
- Namikoshi. SHIATSU. Lenizdat. 1990.
- J. Rodari. POVESTI MAGICE. Lenizdat. 1990.
- J. Rodari. FANTAZII SI POVESTI, volumul I. Palas. 1993.
- M. Milani. PIATRA DE PULS. Nord Vest. 1992
- J. Rodari. POVESTI DIN ITALIA. Kursk. 1993.
- J. Rodari. POVESTI DIN ITALIA. Odesa. 1993.
- J. Rodari. BASME. Zaporojie. 1994.
- A. Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. Cunoştinţe. 1994.
- J. Rodari. BASME. S. Gigli. AVENTURILE EXTRAORDINARE ALE ITALIENILOR ÎN SPAȚIU. L. 1996
- A. Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. Ekaterinburg. 1996.
- A. Fracaroli. ROSSINI. Armada. 1998.
- N. Pañamenta. TRATAMENTUL DE CULOARE AL COPIILOR. Petru. 1998
- D. Rodari. GELSOMINO ÎN ȚĂRÂNTUL MINCINOSILOR. Ripol clasic. 2001
- Mino Milani . TOP. Carte de citit în italiană. Karo. 2001
- B. Gigli. NU VROIA SA FIE AL DOILEA CARUSO. Clasic-XXI. 2001
- Gianni Rodari. GELSOMINO ÎN ȚĂRÂNTUL MINCINOSILOR. Carte de citit în italiană. Cu comentarii. Karo. 2002
- Bruno Migliorini. GRAMATICA ITALIANĂ. Traducere. Karo. 2002.
- Suzanne Tamaro . DOAR PENTRU VOCE. Presă fantomă. 2003.
- A. Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. Fontanelle. 2003
- SFATURI ȘI SFATURI ALE GARDINARULUI CURTĂȚII CATHERINE II. Despre arte și arte utile pentru grădini și livezi. Tradus în italiană. Editat de editura SELLERIO din Italia. 2003.
- J. Rodari. CUM SĂ ÎNVĂȚI LA FANTAZIE. Karo. 2003
- Giuseppe D'Agata. MEDALION ROMÂN. Roman. ABC. 2003
- A. Fracaroli. DONIZETTI. Grădina Artelor. 2003
- Giuseppe D'Agata. MEMOW, sau REGISTRUL DE DECES. ABC 2004
- Luigi Russo. GRAMATICA ITALIANĂ. Karo 2004
- I. Konstantinova. PROVERBELE ȘI ZINCĂTORII ITALIENE. Karo. 2004
- J Rodary. AVENTURILE LUI CIPOLLINO. Carte de citit în italiană. Karo. 2004.
- J. D'Agata. Întoarcerea templierilor. Roman. ABC. 2004
- SFATURI ȘI SFATURI ALE GARDINARULUI CURTĂȚII CATHERINE II. DESPRE ARTE ȘI ARTE UTILE PENTRU GĂRINI ȘI GRĂDINI. Tradus în italiană cu Umberto Vitiello. Publicat de Editura Sellerio în Italia în 2004.
- J. D'Agata. MISTERUL BOOTLEGERULUI, SAU OPERAȚIA SECOLULUI. ABC. 2005.
- Giorgio Faletti. Ucid. ABC. 2005.
- Takuiro Namikoshi. Shiatsu. TERAPIA JAPONEZĂ DE PRESĂ DE DEGET. Vector. 2007.
- Fausto Pagnamenta. TOTUL ESTE SCRIS PE PALMA. Tratament de culoare. Vector. 7 a. l. 2008
- Maria Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. Gardă tânără. 22 a. l. A doua editie. 2008.
- Rosa Alberoni. PARADIS. Geleos. 37 a. l. 2 volume. 2008.
- D. Montanari BLESTENUL PLANTELOR. Roman. Străin. 13. a. l. 2008
- J. Rodari. AOLO TrăIA DE DOUA ORI BARONUL LAMBERTO. Basm pentru adulți. Gayatri . 4 a. l. 2008.
- Contele Federico Fagnani. SCRISORI DESPRE PETERSBURG 1810-1811. Chipurile Rusiei . 20. a. l. 2009.
- A. Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. Carte audio. 2009
- Paolo. Giordano. NUMERE PRIME SINGURATE. Roman. Ripol. 14 a. l. 2009.
- Fausto Pagnamenta. TOTUL ESTE SCRIS PE PALMA. Tratament de culoare. Vector. 7 a. l. 2009. Ediţia a doua.
- J. Rodari. TORTA DIN CER SI AVENTURILE LUI ALICHE. Machaon. 2010
- POVESTI DISTRACȚII DESPRE ANIMALE. Pentru copii. Labirint. 2010
- ENCICLOPEDIA ANIMALELOR. Pentru copii. Labirint 2010.
- MITURILE GRECIEI ANTICE. Pentru copii. Labirint. 2010.
- ANIMALE - DE CE SUNT ACOLO? Pentru copii. Labirint 2010
- Daniel Montanari. MERGI LA MOARTE TE SALUT. Străin. 2010
- Ulysses Moore. Prima carte. CHEI DIN TIMP. Ripol. 2010
- Ulysses Moore. A doua carte. MAGAZIN DE CARDURI UITATE. Ripol. 2010
- G. Faletti. Eu sunt DOMNUL DUMNEZEU. Cadru. 2010
- G. Faletti. Ucid. Reeditare. Cadru. 2010
- I. Konstantinova. TOATE DRUMURILE DUC LA ROMA. PROVERBELE ȘI ZINCĂTORII ITALIENE. Reeditare. Karo. 2010.
- Marcello Argilli. FANTAST-OCULIST. Livebook/Editura Gayatri)|Gayatri. 2011
- Ulysses Moore. A treia carte. CASA CU OGLINZII. Ripol. 2011
- J. Rodari. POVESTI LUNGI CU ZÂMB. Machaon 2011
- J. Rodari. PRINCESSA VESELINA. Machaon 2011
- Alessandro D'Avenia. ALB CA LAPTELE, ROSIU CA SANGELE. Ripol 2011
- Laura Sandy. COOKIES-urile TUCCI MALT FAC LUMEA MULT MAI BUNĂ. Ripol 2011
- Olivia Agostini. RUGINA ÎN SÂNGE. Ripol 2011
- Ulysses Moore. A patra carte. INSULA MESTILOR. Ripol. 2012
- Ulysses Moore. A cincea carte. PĂRZI DE PIATRE. Ripol. 2011 302 p. Tiraj 7 000
- Renzo Allegri. PREȚUL SUCCESULUI. Treizeci de vedete de operă vorbesc despre calea lor creativă. Planeta Muzicii. 2011 400 p. Tiraj 1500
- Gianni Rodari. MARE CARTE DE POVME. Machaon. 2011 304 p. Tiraj 8 000
- Gianni Rodari. UN JEEP SI ALTE POVESTI IN ORBITA, precum si CE GRESELI VIN, PLANETA BRICII DE CRACIUN, POVESTI CU TREI CAFETE. Celebris. 2011 408 p. CIRCULARE NESPECIFICATĂ.
- Ulysses Moore. A șasea carte. PRIMA CHEIE. 2011 Ripol.
- Ulysses Moore. A șaptea carte. ORAȘUL PIERDUT. 2011. Ripol.
- Ulysses Moore. A opta carte. DOMNUL FULGERULUI. Ripol. 2011.
- Ivo Rosati, Gabriel Pacheco. OMUL DE APĂ ŞI FÂNTÂNA LUI.2011. Polyandria.
- Ulysses Moore. A noua carte. LABIRINTUL UMBRELOR.2012. Ripol.
- Ulysses Moore. A zecea carte. ȚARA DE GHEACĂ. 2012. Ripol.
- Ulysses Moore. A unsprezecea carte. LA VOTUL VULCANULUI. Ripol. 2013
- Ulysses Moore. A douăsprezecea carte. CLUBUL CĂLĂTORILOR-VISĂTORI. Ripol. 2013
- S. Benny. CYRANO DE BERGERAC. Cadru. 2013
- R. Allegri. NIKOLAI BENOIT SPUNE... GMZ PETERHOF, CASA EUROPEANĂ. 2013 Tiraj 1000 exemplare.
- A. Moravia. EXPERIMENT CULTURAL (ORIGINAL GOD KURT). Jurnal DRAMATURGIE MODERNĂ. August 2013
- N. Ammaniti. TU ȘI EU Corpul. 2013
- Gianni Rodari. Perie magică. Eksmo. 2014
- Irene Adler. SHERLOCK, LUPIN ȘI EU. Cartea întâi. COLIER CU DIAMANTE. AST. 2014
- Carla Maria Casanova. RENATA TEBALDI. VOCE DE ÎGER! Centrul cultural al Elenei Obraztsova. 2014
- Giuseppe Di Stefano. ARTA CÂNTULUI ȘI AVENTURA UNUI TANĂR TENOR și Maria Di Stefano. MARIA CALLAS ESTE DUJMAN MEU. Autograf. 2014
- Arnaldo Fracaroli. GIACOMO PUCCINI VORBE. AutoGraph 2014
- Irene Adler. SHERLOCK, LUPIN ȘI EU. Cartea a doua. ULTIMA ACȚIUNE A PERFORMANȚEI AST. 2014
- Luciano Pavarotti. Eu sunt LUCIAN PAVAROTTI. Algoritm. 2014
- Gianni Rodari. PLANETA POMILOR DE CRACIUN. Rosman. 2014
- P. Giordano. NUMERE PRIME SINGURATE. Cadru. 2014
- Gianni Rodari. PLANETA POMILOR DE CRACIUN. ROSMEN 2014
- PAOLO Gerardi. Repovestirea lui Peter Pan și desene pentru el. EXMO. 2014.
- S. Velponer. FRIDOLIN. Poveste. EXMO. 2015
- J. Rodari. STRĂȚII ȘI TURNUL PISA. Machaon. februarie 2015
- J. Rodari. CARE SUNT ERORIILE. Machaon.2015. 4000 de exemplare 144 pagini
- Rodari. AVENTURILE LUI TONINO-INVIZIBIL. MahAon. 2015. 5000 de exemplare. 160 pagini
- J. Rodari. POVESTI NOI LA TELEFON. EXMO. 2015. 5000 de exemplare. 144 pagini
- J. Rodari. GELSOMINO ÎN ȚĂRÂNTUL MINCINOSILOR. EXMO. 2015. 5000
- J. Rodari. PRINCESSA VESELINA. Machaon.2015.
- Tito Gobbi. VIAȚA MEA. Amintiri. Autograf. 2016
- Povești populare italiene. Un cadou de la vântul de nord. Carte de citit în italiană. Comentarii. Întrebări. Dicţionar. Karo. 2016
- Irene Adler. Sherlock Holmes și cu mine. MISTERUL trandafirului roșu, ULTIMUL ACTUL AL PERFORMAȚIEI, COLANTUL DE DIAMANTE. AST. 2016
- Mara Dal Corso. AMELIA CARE POATE ZBORA. POLYANDRIA. 2016
- Gianni Rodari. POVESTI CU TREI CAPRITE. EXMO. 2016
- Irene Adler. SHERLOCK, LUPIN ȘI EU. CARTEA A TREIA. MISTERUL TRANDAFIULUI SCOPII. ULTIMUL ACTUL PERFORMANTĂRII. COLIER CU DIAMANTE. AST. 2016
- Marcello Argilli. A OPTA ZI A SĂPTĂMÂNII. POVME MODERNE NEOBBINUITE. FOLIANT (Astana, Kazahstan) 2016.
- Gianni Rodari. TOATE POVESTILE LA TELEFON. EXMO. 2016
- Ulysses Moore. TOATE DOUAȘE CĂRȚI. EDIȚIE REVIZUITĂ. RIPOL. 2017
- Allan Fromm. ABC PENTRU PĂRINȚI. AST. 2017
- J. Rodari. AVENTURILE CEAPEI-CIPOLLINO. Inregistrare audio. 2018
- J. Rodari. CĂLĂTORIA SĂGEȚII ALBASTRE. EXMO. 2018
- Laura Sandy. COOKIES PE MALT… Ripol. 2018. ediția a 8-a.
- Ulysses Moore. CHEI DIN TIMP. MAGAZIN DE MAȘINI UITATE. Ripol. 2018
- Ulysses Moore. PĂRZI DE PIATRE. PRIMA CHEIE. Ripol. 2018
- Ulysses Moore. CASA Oglinzilor. INSULA MESTILOR. Ripol. 2018
- Gianni Rodari. Călătoria Săgeții Albastre. EXMO. 2019
- Enrico Remmert. BALADĂ DESPRE ESROMĂTORII. Presa Limbus. 2019
- D'Avenia. ALB CA LAPTELE, ROSIU CA SANGELE. ARCADIA. 2019
- R. Alberoni. STANCĂ ALBATROS. ARCADIA. 2019
- Tony Wolf BASTE. BEBELUS. 2019 Trei cărți.
- Suzanne Mattianjeli. MATITA. Ivanov și Farber. 2020
- Daniel Montanari. MOARTEA UNEI CURTESANE. Arcadia. 2020
- Gianni Rodari. AVENTURILE LUI CEAPĂ-CIPOLLINO și CĂLĂTORIA SĂGEȚII ALBASTRĂ. EXMO. 2020
- Gianni Rodari. Povești la telefon. EXMO 2020
- Rosa Alberoni. Stâncă albatros. Arcadia. 2020
- Fabio Volo. FI CU TINE, GÂNDește-te la tine. Arcadia. 2021
- Daniel Montanari. MOARTEA UNEI CURTESANE. Arcadia. 2021
- Daniel Montanari. Blestemul FAMILIEI PLAUTIANE Arcadia. 2021
- Daniel Montanari. Cicatrice pe coapsă. Arcadia. 2021
- Daniel Montanari. CINE BENEFICIază Arcadia. 2021
- Daniel Montanari. MERGI LA MOARTE TE SALUT. ARCADIA. 2022
Lucrări originale
- I. Konstantinova, L. Tarasov. TEATRU LA SCALA . L., Muzică, 1977 și 1979.
- I. Konstantinova. VIAȚA DATĂ ȘTIINȚEI. Eseuri despre oamenii de știință de la Leningrad L., Lenizdat, 1980.
- I. Konstantinova, ÎN PRAGUL SECOLULUI XXI. Discuții cu oamenii de știință. L., Lenizdat, 1986.
- I. Konstantinova. ÎMBUNĂȚĂȚI-VĂ ITALIANA. Culegere de exerciții cu o cheie. Karo. 2000
- A. Karlova, I. Konstantinova. CURS INTENSIV DE LIMBA ITALIANA. KARO. 2006
- I. Konstantinova, L. Tarasov. ARTURO TOSCANINI. Biografie. Planeta Muzicii. 2011
- V. Onoshko, I. Konstantinova. Îmbunătățiți-vă limba italiană. 300 de exerciții cu o cheie. EXMO. 2012
- A. Karlova, I. Konstantinova. CURS INTENSIV DE LIMBA ITALIANA. KARO. 2012
- J. Rodari. CIPOLLINO ÎN ITALIANĂ. Pregătirea textului, exerciții, comentarii și vocabular. Karo 2013
- manual de fraze ruso-italiană. Petru. 2013
Traduceri nepublicate
- Daniel Rubboli. JINO BEKI, sau ETAPA ȘI VIAȚA
- Marina Boano. FRANCO CORELLI
- R. Cristofanelli. OSPASARE NEDORIT
- Monica Viti. „Șapte fuste”
- K. A. Yemolo. SI DIAVOLUL A VENIT...
- „Jelsomino în țara mincinoșilor”, Gianni Rodari Montat de I. Konstantinova. Poveste
- „A fost odată baronul Lamberto”, Rodari Gianni Dramatizare de I. Konstantinova. Comedie, în trei acte PENTRU ADULTI!
- „Interviu”, Moravia Alberto. O piesă într-un act
- „Parcă din întâmplare femeia este Elizabeth”, Fo Dario. Joaca.
- „Smart Move” de Filippo Eduardo de Piesa. În original - „Inima mea, bucuria mea”.
- „Marcolf”, Fo Dario. Farsa in stil clasic
- „Tânărul cartof”, Gianni Rodari Montat de I. Konstantinova
- „Nu vom plăti!”, Fo Dario. Comedie, în două acte
- „Nu orice hoț este un tâlhar” Fo Dario. Farsă în cheie dublă
- „Accident? ..”, Fo Dario. Joaca. Inițial „Moartea accidentală a unui anarhist”
- „Planeta pomilor de Crăciun”, Gianni Rodari Montat de I. Konstantinova
- „Prăjitură din cer”, Gianni Rodari Montat de I. Konstantinova
- „Se trimit cadavrele și se dezbracă femeile”, Fo Dario. Farsă detectivă (galbenă).
- „Pictorii nu au amintiri”, Fo Dario. Farsa pentru clovni
- Dario Fo. Fură, dar... mai puțin! Joaca.
- Wauro Senesi. PACEA FIE CU TINE.
- Giulio Leoni. VIZITA LA TERORIști.
- Silvio Gigli. AVENTURILE ITALIENE EXTRAORDINARE ÎN SPAȚIU
- Giuseppe D'Agata. LA ÎNCEPUTUL A FOST… CORPUL
Cărți traduse în italiană cu Umberto Vitiello
- K. Drobantseva-Landau. Așa că am trăit. ACADEMIAN LANDAU.
- L. Ezrohi. Îndrăznește să OBIECȚI
- N. A. Sindalovsky. MITURILE ȘI LEGENDELE PETERSBURG
- M. Dymov. COPIIII ÎI SCCRAU LUI DUMNEZEU
Fiecare dintre aceste cărți poate fi bilingvă, ceea ce o face un ghid excelent pentru cei care învață limba italiană sau rusă.
Premii
- Medalia Pușkin ( 20 iulie 2020 ) - pentru o mare contribuție la dezvoltarea culturii și artei naționale, mulți ani de activitate fructuoasă [6] .
Familie
Soțul - Tarasov, Lev Mikhailovici (1921-2009), regizor de televiziune, scenarist, traducător, autor de cărți științifice polare despre muzică.
Note
- ↑ ceapă fericire: Interviu cu I. G. Konstantinova // St. Petersburg Vedomosti. - 2020. - 28 oct.
- ↑ Proiect de traducere EGO - Conversații cu maeștri . Data accesului: 30 decembrie 2013. Arhivat din original la 30 decembrie 2013.
- ↑ Irina Georgievna KONSTANTINOVA . Data accesului: 10 decembrie 2015. Arhivat din original pe 22 decembrie 2015.
- ↑ Copie arhivată . Data accesului: 10 decembrie 2015. Arhivat din original pe 22 decembrie 2015.
- ↑ http://rus.jf.pu.ru/graduate/1095/1556.html (link inaccesibil)
- ↑ Decretul președintelui Federației Ruse din 20 iulie 2020 nr. 467 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse” . Preluat la 21 iulie 2020. Arhivat din original la 21 iulie 2020.