Ghost Ship (romanul Marryat)

Corabie fantoma
Nava fantomă

Frontispiciul ediției de la Londra din 1847
Gen peisaj marin, fantezie, groază
Autor Frederick Marryat
Limba originală Engleză
data scrierii 1837-1839
Data primei publicări 1837-1839 (în The New Monthly Magazine )
Editura E. L. Carey și A. Hart
Versiune electronica
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Ghost Ship” ( ing.  The Phantom Ship ) - o încercare de a combina romantismul gotic cu cel maritim , întreprinsă de englezul F. Marryat în 1837-1839.

Intriga se bazează pe legenda „ Olandezului zburător ”. Autorul a diluat aventurile pe mare cu o bună cantitate de misticism. De exemplu, una dintre eroine, având sânge arab în vene, deține secretele magiei orientale. [1] Din literatura gotică a apărut cârmaciul demonic, povestea unui vârcolac în munții Harz [1] , călugări sălbatici și fantome strigoi. [2]

Cuprins

Complotul se învârte în jurul căutării lui Philip Vanderdeken din Terneuzen , Țările de Jos, de a salva sufletul tatălui său - el a fost sortit să navigheze pentru totdeauna ca căpitan al unei nave fantomă pentru un jurământ neîmplinit și uciderea unuia dintre membrii echipajului în timp ce încercând să treacă în jurul Capului Bunei Speranţe . De la mama sa, care a murit în brațele lui, Philip află că există o modalitate de a odihni sufletul tatălui său, care există ca o fantomă.

Philip pleacă la mare pe multe nave, lucrând pentru Compania Olandeză a Indiilor de Est , iar o relicvă sub forma Sfintei Cruci, pe care Filip o poartă la gât, poate salva spiritul tatălui său. Însă căutarea este împiedicată atât de forțele pământești, cât și de cele nepământene sub forma „Olandezului Zburător”, aducând moartea în tot ceea ce îl întâlnește.

Protagonistul Philip este un tânăr cu un caracter impetuos. Locuia cu mama lui, dar acum ușile casei sunt închise de mulți ani, pentru că, înainte de moarte, mama lui i-a dezvăluit lui Philip un secret de familie. Tatăl lui Filip era marinar, căpitanul unei nave. În timpul ultimului său voiaj, din cauza unei furtuni care a izbucnit, incapabil să facă față pânzelor, ocolind Capul Bunei Speranțe, căpitanul a potolit revolta de pe vas, aruncându-l peste bord pe liderul revoltei, cârmaciul Shrifter. Înainte de a naviga, părintele a jurat pe relicva Sfintei Cruci purtată de soția sa că va face ocolul pelerinei chiar dacă va trebui să navigheze până la capătul lumii. Dar când a eșuat pe mare, a înjurat și a hulit. Jurământul i-a fost acceptat, iar Dumnezeu l-a condamnat la navigarea veșnică pe mare fără posibilitatea de a se întoarce acasă până când căpitanul se pocăiește și sărută relicva pe care a jurat.

Cu toate acestea, tatălui lui Filip i s-a permis să apară în fața soției sale ca o fantomă pentru a o informa despre un posibil mijloc de a-și salva sufletul. Filip, după ce a citit despre asta într-o scrisoare depozitată într-un seif și a găsit o sumă importantă de bani acolo, decide să-și asume rolul de a-și salva tatăl, considerând că este de datoria lui față de el.

Primul obstacol este furtul relicvei de către un medic pe nume Putts, care tratează mama lui Philip, care s-a închis în casa lui după furt. Philip, neputând să intre, dă foc ușii pentru a-l forța să o deschidă. La aceasta, pe geam apare frumoasa fata Amina, fiica unui medic. care, după ce ascultă cererea, promite să-și convingă tatăl să returneze relicva, ceea ce face.

Philip și Amina se îndrăgostesc curând și se căsătoresc. Cu toate acestea, datoria îl obligă să-și părăsească soția și să înoate în mare. Philip se mută din Amsterdam în Indiile de Est în speranța de a întâlni nava fantomă a tatălui său. Trec câteva luni și tânărul aproape că a uitat de planurile sale, pe care, de altfel, i-a descris foarte vag Aminei, dar cârmaciul Shrifter apare cu mesajul că se cere să plece la mare.

Mașina de scris este al doilea obstacol major în calea tânărului Vanderdecken. În timpul călătoriilor pe mare, Fonter determină echipajul să fure relicva de la Philip, căruia Philip îi rezistă, iar acest lucru creează o asemănare de familie cu căpitanul navei fantomă.

Folosind abilități magice, Amina încearcă să afle despre soarta soțului ei și comunică cu spiritul mamei sale. Dar această acțiune a necesitat ajutor din afară, iar Goa , unde se afla Amina, aparține Portugaliei catolice, cu Sfânta Inchiziție care făcea furie la acea vreme. Amina este trădată și acuzată de erezie și vrăjitorie. Fata refuză să se pocăiască și se poartă mândru. Inchiziția o arde pe rug.

După pierderea iubitei sale, Philip este deja indiferent la toate și nu vrea decât să-și ducă la bun sfârșit sarcina și să moară.

După ce a îmbătrânit deja, Philip îl vede din nou pe Fonter care nu îmbătrânește, dându-și seama cine este. Îl iartă pe cârmaci pentru tot ce a făcut. Ca răspuns la aceasta, Shrifter raportează că iertarea celui mai rău inamic a fost condiția pentru a-l putea ajunge din urmă pe Olandezul Zburător. Filip dă în cele din urmă relicva tatălui său, după care nava fantomă cu echipajul mort, căpitanul și Philip însuși se cufundă în adâncurile mării.

Povestea citită de Philip în scrisoare și povestea Katarinei sunt ambele flashback-uri . Restul poveștii merge în ordine cronologică.

Ediții

Romanul a fost publicat inițial în tranșe în The New Monthly Magazine ( Eng.  The New Monthly Magazine ) între martie 1837 și august 1839. Traducerea olandeză a apărut aproape simultan, în 1838-1839. Cartea a fost tradusă în rusă în 1912 de Anna Enquist .

Unul dintre capitolele despre vârcolaci a fost adesea publicat în antologii de ficțiune supranaturală sub titlul „Lupul alb al munților Hartz” („Lupul alb al munților Hartz”).

Reacție

În ciuda popularității sale în rândul cititorilor, criticii literari au luat romanul lui Marryat cu ostilitate. Astfel, o recenzie din Ateneu deplângea că cărții „îi lipsesc poveștile maritime colorate pentru care autorul și-a câștigat prima faimă”. În opinia recenzorului, Marryat „a scris scene de prefigurare și groază în același stil binecunoscut și casual […] rezultatul a fost un efect subtil nemaivăzut în celelalte romane ale autorului” [1] . Un recenzent pentru The Dublin Review a susținut că cel mai recent roman al lui Marryat a fost „destul de semnificativ” mai rău decât cele anterioare și că „un șir de aventuri extravagante împletite în mod casual și descrise intens înăbușă curiozitatea - aparițiile lui Olandezul zburător sunt obișnuite, ca și cum ar fi un pachet. barcă, care în cele din urmă devine previzibilă și plictisitoare” [2] .

Mai recent, S. T. Joshi a numit romanul „un dezastru estetic – îngrozitor de pronunțat și scris într-un stil rigid, greu de manevrat, care se citește ca o traducere proastă dintr-o limbă străină” [3] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 Ateneul (1839), Numărul 599, pag. 297
  2. ↑ 1 2 The Dublin Review (1839), volumul 7, pagina 242
  3. ↑ ST Joshi, Unutterable Horror: A History of Supernatural Fiction, volumul 1. NY: Hippocampus Press, 2014, p. 188

Link -uri

 Lucrări de Frederic Marryat