„Queen Eleanor” ( ing. Queen Eleanor's Confession ; Child 156 , Roud 74 [1] ) este o baladă populară engleză . În 1685, a fost publicat în broadside cu un titlu caracteristic lung, retipărit de două ori și a fost, de asemenea, publicat de Robert Marchbank în Newcastle. La sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, versiuni orale ale baladei au fost înregistrate de colecționari de folclor precum William Motherwell , Peter Buchan și George Ritchie Kinloch . Francis James Child în colecția sa oferă șase variante ale acesteia [2] .
Regina Elinor este aproape de moarte și îi cere regelui Henric să aducă mărturisitori din Franța ei natală. Cu toate acestea, regele ia cu el un apropiat, Earl Marshal, și se oferă să-l mărturisească pe regina însuși. Se teme că, dacă înșelăciunea este dezvăluită, regina îl va spânzura, dar regele jură pe sceptrul său și pe sabia lui că Mareșalul nu va fi executat. Ei intră în camerele reginei îmbrăcați în mantii negre, deghizați în biserici. Ea își începe mărturisirea, din care reiese că și-a dat nevinovăția lui Earl Marshal, poartă cu ea otravă pentru soțul ei timp de șapte ani, și-a otrăvit-o pe amanta Rosamund , iar dintre cei doi copii ai săi îl iubește doar pe cel al cărui tată este iubitul ei. . Regele își scoate mantia, îngrozind regina și îi spune tovarășului său că cu siguranță ar fi fost executat dacă nu ar fi fost jurământul regal [2] .
Deoarece aceleași nume apar în aproape toate versiunile baladei, eroii ei sunt asociați cu regele englez Henric al II-lea , soția sa Eleanor de Aquitania și William Marshal , deși intriga sa este cu siguranță fictivă. George Peel (1558-1597) a pus o poveste similară la baza cronicii sale dramatice „Eduard I”, în care eroii sunt Eduard I și soția sa Eleanor de Castilia , care, împreună cu Edward, este mărturisit de fratele său Edmund [2] ] [3] .
În Rusia, un fragment al baladei în traducere interliniară a fost publicat pentru prima dată în 1839 într-o notă anonimă „Native rhymers and folk ballads in England” în revista Library for Reading (vol. 33, VII, pp. 39-52), mai târziu balada a fost tradusă complet F. Miller , publicând-o în jurnalul „ Mesagerul rus ” în 1857 (XI, v. 2, pp. 411-413) sub titlul „Confesiunea reginei Eleanor”. Traducerea lui S. Ya. Marshak a fost publicată pentru prima dată în revista Young Guard (nr. 6, 1938) [2] .