Regina Sudului (serial TV 2011)
| Regina Sudului | |
|---|---|
| La Reina del Sur | |
| Gen | Dramă , Acțiune |
| Creator | Arturo Perez-Reverte |
| Bazat pe | Regina Sudului |
| Scenarist | Roberto Stopello |
| Producător |
Walter Doener Mauricio Cruz |
| Distribuție | Kate del Castillo |
| Țară | SUA - Spania |
| Limba | Spaniolă |
| Serie | 63 |
| Productie | |
| Producător | Patricio Wills |
| Lungimea seriei | 38-43 min. |
| Studio | Telemundo |
| Distribuitor | Netflix |
| Difuzare | |
| canal TV | Telemundo |
| Pe ecrane | 28 februarie - 30 mai 2011 |
| Legături | |
| Site-ul web | telemundo.com/novelas/la… |
| IMDb | ID 1704637 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
La Reina del Sur ( Regina Sudului ) este o producție originală a Telemundo . Seria este prima adaptare a romanului cu același nume de Arturo Pérez-Reverte . Intriga povestește despre viața Teresa Mendoza, o tânără mexicană care, după moartea iubitului ei de traficant de droguri, cu riscul de a fi ucisă acasă, evadează de militanții cartelului de la Sinaloa în Europa, devenind ulterior cel mai mare drog. dealer din sudul Spaniei. Intriga se bazează pe povestea unei femei adevărate condamnate în 2007.
Producție
Proces
În 2009, postul american Telemundo a emis un comunicat de presă în care informează despre intențiile adaptării cinematografice a romanului „Regina Sudului” a scriitorului spaniol Arturo Pérez-Reverte. A fost filmat un trailer pilot, care a constat în proporție de 50% din secvențe din videoclipul muzical al piesei „La Reina del Sur” de Los Tigres del Norte . În 2010, compania a anunțat că și-a găsit „mexicana” – actrița de la Hollywood Kate Del Castillo a devenit ea. Filmările au durat un an și au avut loc pe patru continente - în SUA (Miami), Columbia, Spania, Mexic, Maroc și Marea Britanie ( Gibraltar ).
Succes comercial
Cu un buget de 10 milioane de dolari, serialul a devenit cel mai de succes produs al canalului american de televiziune în limba spaniolă Telemundo , dominând intervalul de 10 ore de seară al celor mai mari rețele de televiziune în limba engleză, cum ar fi NBC , ABC și CBS . [1] [2] Serialul a fost difuzat pentru 63 de episoade în Statele Unite și într-un format trunchiat de 12 episoade pe postul de televiziune spaniol Antena 3 . Cel mai recent episod difuzat în SUA a obținut cele mai mari evaluări din istoria de 19 ani a Telemundo (4,2 milioane de telespectatori), depășind toate canalele TV în limba engleză din SUA pentru a ocupa primul loc în intervalul de 10 ore al serii pentru telespectatorii cu vârsta cuprinsă între 18 și 49 de ani. [3] [4] Pe 31 mai 2011, Telemundo și-a lansat oficial campania de nominalizare la Emmy într -una dintre emisiunile lor TV. Seria a fost vândută în mai puțin de un an de la premieră în peste 90 de țări, inclusiv Rusia . Premiera serialului în Rusia a avut loc pe 19 noiembrie 2012 pe canalul Domashny TV , difuzat la ora 22:00 de luni până joi.
Povestea
Queen of the South este povestea Teresa Mendoza (Kate Del Castillo), o fată de 23 de ani care locuia în Mexic împreună cu iubitul ei Guero Davila (Rafal Amaya), un traficant de droguri și vedetă în ascensiune a cartelului de la Sinaloa . Guero a încercat să-și înființeze propria afacere cu droguri, care a fost în pierdere pentru cartel, pentru care a fost ucis la ordinul lui Epifanio Vargas (Humberto Surita), liderul cartelului. Teresa primește un telefon prin care îi spune să fugă imediat. Fără să cunoască detaliile morții lui Guero, Teresa crede în mod eronat că a fost ucis de rivalii săi din organizație. Ea îi dă jurnalul lui Guero lui Epifanio Vargas în schimbul salvării și al ajutorului în evadarea țării.
Ajunși în Spania, prietenii lui Epifanio îi oferă Teresa șansa de a începe să lucreze pentru omul de afaceri Dries Larbi, pe coasta de nord a Africii, în orașul Melilla. Pe feribotul către destinație, o întâlnește pe Fatima Mansour, o prostituată care lucrează la barul lui Dries „Yamilia”. Teresa devine casieră la barul lui Dries, unde îl întâlnește pe Santiago Fisterra (Ivan Sanchez), un galic care lucrează ca contrabandist pe piața neagră, transportând tutun prin strâmtoarea Gibraltar în Spania împreună cu prietenul său Lalo. Teresa și Santiago încep o aventură. Știind că Santiago primește foarte puțin pentru munca sa și despre dorința lui de a deveni traficant de droguri, în timpul conflictului emoțional, Teresa promite că îl va ajuta. Prin pat, ea reușește să negocieze cu unul dintre cunoscuții ei, Abdelkader Chaib, colonel în armata marocană, astfel încât acesta să-i ofere lui Santiago posibilitatea de a intra în afacerea cu hașiș. Comerțul aduce profituri mari, iar Teresa, împreună cu Santiago, se mută la Malaga.
Un an mai târziu, în durerea geloasă a respingerii Terezei, Dries Larbi se complică cu un ofițer de navă spaniol pentru a întrerupe una dintre marile afaceri ale lui Santiago. În schimb, Santiago moare în timpul transferului, în timp ce Teresa este arestată și trimisă la închisoare. Avocatul corupt al lui Santiago, Eddie Alvarez, își însușește ulterior toată proprietatea lui și a Teresei și le cheltuiește pe amanta lui.
În închisoare, Teresa o întâlnește pe Patricia O'Farrell (Christina Urgell), o fată dintr-o familie bogată spaniolă-irlandeză al cărei tată a abandonat-o după ce a trebuit să o elibereze din necazuri de prea multe ori. Devin rapid prieteni, deși înclinațiile lesbiene ale Patriciei se fac simțite, iar ea încearcă să o seducă pe Teresa de mai multe ori. După ce a executat pedeapsa, Pati îi spune Teresei că știe unde se află 500 de kg de cocaină furate și ascunse de prietenul ei decedat și intenționează să vândă bunurile înapoi proprietarilor - mafia rusă. În timpul negocierilor, Teresa îl întâlnește pe șeful crimei al mafiei Solntsevo , Oleg Yazykov. Teresa negociază cu succes vânzarea de cocaină, rupând marele jackpot la prima afacere din viața ei, începând astfel promovarea în afacerea cu droguri. Ulterior, Oleg și Teresa devin prieteni adevărați.
Agent DEA , Willy Rangel se îndreaptă spre Spania, unde începe să elaboreze un dosar împotriva Teresa, care devine rapid cel mai puternic traficant de droguri din sudul Spaniei. Bazându-se pe prietenia ei cu Yazykov, și cu ajutorul lui Teo Aljarafe (Miguel de Miguel), avocatul și iubitul ocazional al lui Paty, ea înființează o companie de camioane, o companie-fantasmă înființată pentru a ascunde adevărata afacere. La scurt timp după aceea, trei asasini sosesc din Mexic căutând să se răzbune pe Teresa pentru trecutul ei. Cu ajutorul lui Oleg, prinde doi și, după ce a scăpat de faptul că a violat-o când a scăpat după moartea lui Guero, părăsește viața celui de-al doilea - Pote Galvez (Dagoberto Gama), care în cele din urmă devine ea. bodyguard și singurul fir care o leagă de patria ei . Teresa și Theo se apropie, în ciuda rezervelor lor cu privire la asta, și în cele din urmă formează o relație de dragoste.
Willy o prezintă agentului său, Veronica (Sarah Maldonado), în compania Terezei din Spania, care devine prietena și mai târziu iubita lui Pati, pentru a avea acces la afacerile organizației Terezei. Willy pune și presiune pe Theo, făcându-l un informator. Trec lunile. Teresa și Theo câștigă atenția presei, iar Pati, după ce s-a despărțit de Veronica, se adâncește în alcool și droguri. În timp ce o urmărește pe Veronica în încercarea de a o recâștiga, Pati descoperă adevărul despre fostul ei iubit: află că lucrează în poliție și a folosit-o pe Pati pentru a o compromite pe Teresa. După o scenă emoționantă, Veronica (care chiar s-a îndrăgostit de Paty, după ce a decis să renunțe) pleacă noaptea târziu cu ea într-o mașină în care continuă să se ceartă. Disperată și confuză, Paty își pierde controlul și mașina cade de pe o stâncă, după care Veronica moare. Trezindu-se în spital, Pati îi spune Teresei că știe ceva, dar înainte de a-i putea spune despre poliție, ea se sinucide.
Între timp, în Mexic, Epifanio Vargas este pe cale să devină președinte. Nepotul său (care este de fapt fiul său), Ramiro își neutralizează rivalul și candidatul. Îngrijorată că șeful cartelului de la Sinaloa este pe cale să fie ales președinte al Mexicului, DEA își schimbă tactica și îi oferă Teresei să evite procesul, renunțând la toate acuzațiile împotriva ei, dacă ea acceptă să depună mărturie împotriva lui Vargas și să-i distrugă cariera politică. În același timp, Vargas o invită pe Teresa înapoi în Mexic sub pretextul de a participa la dezbaterea sa, dar în realitate dorind să o omoare pentru că ea este singura persoană în viață care știe despre trecutul său criminal.
Apoi Oleg prezintă dovezi că Theo este un informator al poliției. După aceea, Teresa află și ea cu groază că este însărcinată de la trădătorul Theo. Dar, conform regulilor acestei afaceri, ea decide să scape de el cu un nod în gât. Ea îi întinde o capcană pe un iaht în larg, spunându-i că știe totul și că este însărcinată, după care pleacă, lăsându-l pe Pote să scape de Theo. După ce a descoperit că poliția spaniolă încearcă să obțină un mandat pentru arestarea ei, Teresa acceptă o ofertă și imunitate de la DEA în schimbul depunerii mărturiei împotriva lui Vargas, aflând de asemenea că el a fost dușmanul ei tot timpul. La întoarcerea la Culiacan, Vargas încearcă mai întâi să o dea în judecată pe Teresa și să nu depună mărturie, dar, eșuând, le ordonă militanților să-i taie casa de pe liniile de comunicare și să o elimine. După o luptă violentă, Teresa supraviețuiește în mod miraculos, datorită faptului că Pote a ferit-o de gloanțele lui Ramiro. Stânga 1 la 1, Ramiro îndreaptă cu pistolul spre Teresa, apăsând trăgaciul cu un rânjet, dar revista este goală, iar Teresa îl ucide cu o mână ușoară cu un zâmbet reciproc dintr-o singură lovitură. A doua zi, ea părăsește secția de poliție în triumf, în timp ce Vargas este condus cu cătușe.
Primele fotografii arată o Teresa însărcinată șapte luni mai târziu, care trăiește în pace și liniște într-o vilă pe malul mării, undeva în Spania. Mergând pe veranda, ea trece peste dig, mângâindu-și burta și zâmbind, ceea ce încheie serialul cu cântecul difuzat la radio în cada cu hidromasaj din primul episod. Din detaliile ultimei serii se poate stabili că istoria seriei a durat aproximativ treisprezece ani.
Roluri și personaje
| Actor | Caracter | Descriere |
|---|---|---|
| Kate del Castillo | Teresa Mendoza, Mexicanul | Iubita lui Raimundo „Guero” Davila, un traficant de droguri pentru cartelul de la Sinaloa care este forțat să fugă în Spania după moartea sa. Mai târziu îl întâlnește pe Santiago „Galician” Fisterra, asociat cu sindicatul din Galicia, care moare curând într-unul dintre transporturi, după care Teresa ajunge la închisoare. După eliberare, ea formează o legătură cu mafia Solntsevskaya și intră într-o relație cu Theo Aljarafe. Într-o imagine timidă publicitară a unei femei de afaceri de succes și bogate, mass-media locală o poreclit „Regina Sudului”. După ce a fost condamnată pentru încălcarea legii, ea face o înțelegere cu poliția în schimbul mărturiei împotriva lui Epifanio Vargas în Mexic pentru a-i distruge cariera politică. |
| Humberto Surita | Epifanio Vargas | Nașul lui „Guero” Davila, liderul cartelului de la Sinaloa. Isi incepe cariera politica ca senator din statul Sinaloa, cu ambitii de a intra in parlamentul mexican. Tatăl lui Ramiro „Ratas” Vargas. Când Ratas îl elimină pe singurul candidat la președinția Republicii, fără cererea lui Epifanio, acesta este numit în locul său. După ce își dă seama cât de mult este în joc, Vargas își dă seama că Teresa Mendoza este singura persoană conștientă de trecutul său criminal și de tranzacțiile de cartel, hotărând să o omoare. |
| Rafael Amaya | Raymundo „Guero” Davila Parra | Văzut mai ales în amintirile Terezei. Guero este o stea în devenire în cartelul de la Sinaloa. Moare în mâinile oamenilor lui Epifanio Vargas, făcând-o pe Teresa să fugă în Spania. Spre sfârșitul seriei, Teresa află că Guero era un agent DEA care lucra cu Willy Rangel și că a fost găsit și ucis la ordinul lui Epifanio Vargas. |
| Ivan Sanchez | Santiago Lopez Fisterra, „Galicianul” | Contrabandist de țigări și tutun din Galicia (de unde și porecla lui - Galician), care lucrează în Melilla, cu legături cu sindicatul din Galicia. La începutul relației lor cu Teresa, ea îl ajută să intre în comerțul cu hașiș, după care o învață despre comerțul de contrabandă peste Strâmtoarea Gibarltar. Santiago moare într-un accident de barcă prăbușindu-se în stânci în timpul unui raid inițiat de Dries Larbi . |
| Alberto Jimenez | Oleg Yazykov | Șeful criminalității din mafia Solntsevo. Devine partenerul de afaceri și cea mai bună prietenă a Terezei după eliberarea ei din închisoare, păstrând sentimentele secrete pentru Teresa. În cele din urmă, el dezvăluie trădătorul în persoana lui Theo Aljarafe. |
| Christina Urgel | Patricia (Paty) „locotenent” O'Farrell | O fată bogată irlandeză-spaniolă, cunoscută pentru faptele ei de băutură și lesbiene. O întâlnește pe Teresa în închisoare și își finanțează traficul timpuriu de droguri. Se îndrăgostește de Teresa, dar în cele din urmă începe să se întâlnească cu Veronica, originară din Mexic, ceea ce o atrage pe Paty. După ce a primit o pedeapsă cu suspendare pentru uciderea neintenționată a Veronicăi, ea cade într-o depresie profundă din cauza vinovăției și a pierderii iubitului, după care se sinucide. |
| Sarah Maldonado | Veronica Cortes-Santos / Guadalupe Romero | ofițer DEA. Originară din Mexic, lucrând inițial în țara natală, dar după ce a simțit simpatie pentru șeful ei, Willy Rangel, pleacă într-o misiune în Spania. Scopul ei este să o seducă pe Pati (pentru care în cele din urmă își dezvoltă o dragoste adevărată) și să se infiltreze în organizația Terezei. Ascunzându-și numele adevărat, ea se prezintă drept Veronica Santos. Moare într-un accident de mașină . |
| Miguel de Miguel | Theo Aljarafe | Inițial iubitul lui Paty O'Farrell. Devine avocatul Terezei după ce află de trădarea avocatului ei principal (care conspiră cu soția lui Theo, Eugenia, pentru a-l ucide). Fără să știe Teresa, el devine un informator al poliției și o trădează ajutând-o pe Veronica să scurgă informații către DEA. Ucis de Pote la ordinul Terezei . |
| Nerea Garmendia | Eugenia Montijo | soția lui Theo. Un carierist solid, care judecă totul după coperta, fără să-și facă griji pentru conținut. Devine complicele și amanta lui Eddie Alvarez pentru a-și ucide propriul soț. Se sinucide când poliția descoperă dovezi împotriva ei. |
| Gabriel Porras | Roberto Marquez, Gato Fierros | Unul dintre membrii cartelului de la Sinaloa, care este trimis să o elimine pe Teresa după uciderea lui Guero. În timpul urmăririi, el o violează, iar ea îl împușcă în față. Mai târziu o urmărește pe Teresa în Spania împreună cu Pote și Ratas. Moare din mâna mafiei ruse la ordinul lui Oleg ca răzbunare pentru Teresa . |
| Salvador Serboni | Ramiro Vargas, „Ratas” | Introdus inițial ca nepotul lui Epifanio Vargas. Mai târziu se va dezvălui că el este fiul său. Persoană instabilă mental și sadică. O urmărește pe Teresa să o omoare în zborul ei către Spania, dar ajunge în închisoare. După ce a ispășit, pleacă în Spania cu Pote și Gato pentru a termina o afacere începută de mult, dar cade în mâinile mafiei ruse. El reușește să evadeze înapoi în Mexic, continuând să nutrească o ură nestăpânită pentru Teresa. După ce află că Epifanio este tatăl său și nu unchiul său, el orchestrează asasinarea lui Antonio De Las Casas, un candidat mexican la președinție a cărui campanie o gestionează Epifanio, pentru ca guvernul să-și numească tatăl drept candidat principal pentru a-l înlocui pe Casas. Din ordinul lui Epifanio, el merge împreună cu militanții să o elimine pe Teresa în conacul ei din Culiacan. Ucis de glonțul Terezei. |
| Dagoberto Gama | Potekim Galvez, „Pote” | Unul dintre luptătorii lui Batman, trimis inițial împreună cu Gato să o elimine pe Teresa și interzicându-i să o violeze, lasă acest fragment în amintirile Terezei, datorită căruia Teresa îl lasă în viață după raidul din Spania. După ce a auzit despre intențiile de a arunca în aer mașina Teresei, el o salvează cu câteva secunde înainte de explozie. După aceea, el devine bodyguardul ei personal și singura persoană apropiată din patria ei. Moare din cauza gloanțelor lui Ratas, apărând-o pe Teresa însărcinată . |
| Alejandro Calva | Cesar Guemes, „Batman” | Mâna dreaptă a lui Epifanio Vargas. După plecarea lui în politică, preia conducerea cartelului de la Sinaloa, dar mai târziu Epifanio îl înlătură din postul său, făcându-l pe Ratas principal, motiv pentru care Batman îi ține ranchiună. Pentru a-l ține la distanță, Ratas ucide întreaga familie Batman pentru a o avertiza pe Teresa despre intențiile lui Epifanio de a ucide pe oricine îndrăznește să depună mărturie împotriva lui. Apare pentru ultima dată, zâmbind răutăcios în depărtare, când arestatul Epifanio este scos în cătușe. |
| Christian Tappan | Antonio Smith / Willy Rangel | Un ofițer DEA cu sediul în Mexic. El a fost mentorul lui Guero și a însoțit-o pe Teresa la San Diego în timpul evadării ei din militanții Cartelului de la Sinaloa. Mai târziu, vine în Spania pentru a deschide un dosar penal împotriva ei, cu ajutorul agentului său Veronica Cortes. După ce a aflat despre dezvoltarea cazurilor în Mexic, el este forțat să-i ofere Teresei o înțelegere în schimbul mărturiei ei împotriva lui Epifanio Vargas. |
| Carmen Navarro | Marcela, Conejo | Un prieten al lui Pati și Tereza, care era în închisoare cu ei. Angajată ca secretară pentru organizația Terezei. Porecla „Conejo” (în spaniolă pentru „La Conejo” – „Iepure”) s-a datorat faptului că a folosit otravă pentru a-și ucide soțul abuziv și mama lui. |
| Santiago Melendez | Saturnino „Nino” Juarez | Fost șef al poliției spaniole care a fost concediat după ce s-a dezvăluit că lucra în secret pentru Yazykov. Ulterior, a lucrat pentru Oleg și parțial pentru Teresa ca informator. Theo îl ucide în timpul unui schimb de focuri când descoperă că lucrează pentru poliție . |
| Juan José Arjona | Pablo Flores | Ofițer de poliție spaniol responsabil de cazul Teresa Mendoza după demiterea lui Juarez. Un muncitor eficient și oarecum nemilos, se simte trădat când Willy și DEA îi oferă Teresei imunitate. Din ultima ocazie, el încearcă să o acuze pe Teresa de uciderea lui Theo pentru a o împiedica să părăsească Spania și să o aresteze. |
| Carlos Diaz | Eddie Alvarez | Inițial avocatul lui Santiago. O trădează pe Teresa furându-și bunurile în timpul petrecut în închisoare. După ce a fost eliberată, ea îi spune în față că „nu va putea să o înșele de două ori”. Înlocuindu-l cu Theo, ea îl provoacă pe Eddie să conspire cu soția lui Theo, Eugenia, pentru a-l ucide, dar nu reușește. Ascunzându-se de persecuția lui Nino și a poliției, el cade accidental dintr-o clădire mare și moare . |
| Nacho Fresneda | Dries Larbi | Proprietarul barului „Yamilla” din orașul Melilla, unde Teresa lucra la sosirea în Spania. Îndrăgostit în secret de Teresa și amarnic gelos pe ea pentru Santiago. După ce Teresa se mută în Spania continentală, se înțelege cu un ofițer de poliție pentru a-l intercepta pe Santiago de către Garda de Coastă, dar se termină cu moartea lui Santiago și arestarea Terezei. Când adevărul este dezvăluit, Dries fuge în Mexic, fără a fi urmărit de mafia rusă și Teresa, unde este ucis de Ratas după ce a furnizat informații despre locul unde se află Tereza . |
| Monica Estarreado | Fatima Mansour | Cel mai bun prieten al Terezei, pe care l-au cunoscut în timp ce lucra la Yamilya. O femeie bună, expulzată dintr-o familie marocană și forțată să lucreze ca prostituată în sudul Spaniei. Mai târziu, cu ajutorul Terezei și al lui Santiago, reușește să-și salveze fiul cel mic dintr-un orfelinat din Maroc. Ani mai târziu, Teresa îi ajută pe Fatima și pe fiul ei Mohammed să se mute la Marbella. Mohammed este răpit mai târziu de mafia turcă ca pedeapsă împotriva afacerii Terezei. Fatima moare împreună cu fiul ei în fața Terezei în timpul unei operațiuni de salvare nereușite . |
| Cuca Escribano | Sheila | Lucrătoarea lui Yamilya. Inițial s-a certat cu Teresa. După un timp Teresa își salvează viața și devin prieteni apropiați. |
| Eduardo Velasco | Abdelkader Chaib | Colonel al armatei marocane și stăpân al drogurilor cu jumătate de normă. Aliatul și partenerul de afaceri al Terezei. |
| Alfonso Vallejo | Marcelo Caceres | Guvernatorul Melilla. Sub presiune, el a forțat-o pe Teresa să-i facă favoruri sexuale în schimbul că o ajută. L-a umilit public când l-a cunoscut pe Abdelkader, pe care l-a recunoscut ca fiind mai important și mai influent. |
| Pablo Castañon | Lalo Veiga | Cel mai bun prieten al lui Santiago și asistent de contrabandă. Se îndrăgostește de Soraya în aceeași perioadă în care Santiago o întâlnește pe Teresa. Mai târziu, capturat de Garda de Coastă din Maroc, unde i s-a tăiat limba înainte de a fi trimis la închisoare. Ani mai târziu, Teresa își folosește influența asupra lui Abdelkader și acesta este eliberat, după care îl transportă într-un cămin pentru persoane cu dizabilități din Spania. |
| Lorena Santos | Soraya | Colega Terezei și una dintre fetele Yamillei. Inițial un susținător al Sheilei și mai târziu unul dintre prietenii Terezei. |
| Karim El Kerem | Mohammed Mansour | Fiul lui Fatima, în vârstă de 17 ani. Răpită de mafia turcă pentru a se răzbuna pe Teresa. Ucis împreună cu mama lui în fața Terezei într-o operațiune de salvare eșuată . |
Link -uri
Note
- ↑ Guthrie, Marisa . How the Telenovela Is Beating the Networks , The Hollywood Reporter (1 aprilie 2011). Arhivat din original pe 4 aprilie 2011. Preluat la 12 mai 2011.
- ↑ Ng, Philiana . Telenovela „La Reina Del Sur” de la Telemundo are o lansare puternică , The Hollywood Reporter . Arhivat din original pe 8 mai 2011. Preluat la 12 mai 2011.
- ↑ Ng, Philiana . „La Reina del Sur” de la Telemundo este în topul difuzării în rating , The Hollywood Reporter . Arhivat din original pe 18 mai 2011. Preluat la 12 mai 2011.
- ↑ Gorman, Bill „La Reina Del Sur” atrage cea mai bună audiență pentru programul de divertisment Telemundo, cu o medie de aproape 4,2 milioane de telespectatori . TV după numere . Consultat la 1 iunie 2011. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2013.
 În rețelele sociale | |
|---|---|
| Site-uri tematice |