Regi si varza

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 noiembrie 2020; verificările necesită 3 modificări .
Regi si varza
Engleză  Varze și Regi

Coperta ediției originale
Gen satiră, aventură
Autor O.Henry
Limba originală Engleză
data scrierii 1904
Data primei publicări 1904
Anterior „Regi și varză” (colecție de nuvele)
Ca urmare a „ Patru milioane ” (colecție de povestiri)
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Cabbages and Kings este un  roman satiric din 1904 [1] al scriitorului american O. Henry , bazat pe o colecție revizuită de povestiri cu același nume. A fost tradus pentru prima dată în rusă de către Korney Chukovsky .

Acțiunea are loc într-o țară fictivă din America Latină numită „Anchuria”, pe care scriitorul însuși o caracterizează drept „ republică bananieră ” [2] (termenul a fost inventat de O. Henry) [3] : principala sursă de venit a țării. este exportul de fructe tropicale în Statele Unite. Populația țării trăiește în lenevie și sărăcie generală, guvernul este complet corupt sau joacă la revoluție, compania americană de aburi cu aburi trage sforile, iar câțiva căutători de avere americani întreprinzători cad în ciclul celor mai neașteptate evenimente.

Istoricul creației

O. Henry și-a scris povestea în 1904 pe baza primei sale colecții de povestiri cu același nume , publicată în același an. Aceste povești au fost scrise în timpul șederii autorului în orașul Trujillo ( Honduras ) în 1896, unde se ascundea de urmărire penală - la fel ca unele dintre personajele din povestea sa. Honduras în acei ani nu era legat de Statele Unite ale Americii printr-un tratat de extrădare pentru criminalii fugari.

A folosit opt ​​povestiri din colecție: Money Fever, 1901; Rouge et Noir, 1901; „Lotus și sticlă”, 1902; „steagul rar”, 1902; „Lotus și brusture”, 1903; „Joc și gramofon”, 1903; Shamrock and Palm, 1903; „Artiști”, 1903. După ce i-a introdus în proza ​​cu drepturi depline (aceasta este singura operă a lui O. Henry în acest gen : toate celelalte lucrări ale sale sunt nuvele), scriitorul, așa cum ar fi, „a anulat „le ca lucrări independente și nu le-a mai tipărit [1] .

În timp ce lucra la carte, O. Henry a schimbat locul și rolul poveștilor folosite. „Money Rush”, cel mai vechi dintre acestea (nu la fel cu capitolul VII sub același titlu) – a dat poveștii o schemă generală a intrigii, material pentru „Povestea dulgherului” și capitolele I, III, IV și XVIII. Ca capitole terminate cu modificări minore în text, cartea include patru povești sub același nume („Lotus și sticla”, „Jocul și gramofonul”, „Trifoiul și palmierul”, „Artiștii”). Povestea „Lotus și brusture” a stat la baza capitolelor V, XII, XIII; „steagul rar” - VIII și IX; „Rouge et Noir” – XV și XVI. Și trei capitole („Febra banilor”, „Rămășițele codului de onoare” și „Vitagrafoscope”) au fost scrise special [1] .

Boris Eikhenbaum analizează: „Iată șapte nuvele separate, dintre care una, nuvela despre președintele Miraflores și Goodwin (care ocupă capitolele I, III-V, IX, XV și XVI), este făcută principală și îndepărtată prin inserții. în el din celelalte șase (capitolele II, VI -VII, VIII, X-XI, XII și XIII-XIV). Aceste șase nuvele sunt ușor atașate de evenimentele și personajele celei principale: de exemplu, nuvela despre consul Geddy și sticla cu scrisoare (capitolul II) este un tot complet independent - legătura cu cea principală este doar că Geddy este prieten cu Goodwin și locuiește în același Coralio”. Potrivit acestuia, „este o colecție combinată de nuvele  – un roman cu o „construcție” mozaică, construită pe principiul ciclizării” [4] . El crede că aceasta este o întoarcere la forma timpurie, „naturală” a romanului, care era o colecție de „povestiri distractive”.

Plot

Povestea constă din mai multe nuvele, unite de personaje și, în cea mai mare parte, un singur loc de acțiune (America Latină). Cu toate acestea, mai multe nuvele sunt povestiri complete - nuvele inserate despre personaje minore. Principala linie care le servește drept cadru este zborul președintelui Miraflores cu un cântăreț străin, sinuciderea sa în orașul Coralio (Anchuria) și dispariția celor 100 de mii de dolari pe care i-a furat, precum și misterele asociate cu aceasta.

Rezumatul a 18 capitole ale romanului (cu capitol)
  1. „Vulpea în zori”. Omul de afaceri american Goodwin, un blond uriaș, care locuiește în micul oraș de coastă Coralio, primește o telegramă despre zborul președintelui Republicii Anchuria Miraflores din capitală cu vistieria și frumoasa cântăreață Isabella Gilbert. De dragul de a obține concesii de la noul guvern, el urmează să-l împiedice pe președinte să părăsească țara pe mare.
  2. „Lotus și sticlă” . Willard Geddy, tânărul consul de la Coralio, se complace în fericire. Pacea lui este tulburată de vestea că dragostea lui trecută, domnișoara Ida Payne din Norfolk, ar putea apărea în mările Caraibelor pe iahtul potențialului ei logodnic. Își spune că nu-i pasă și vrea să se căsătorească cu Paula Branigan, dar când un iaht trece pe lângă el și găsește o sticlă cu un mesaj în valuri, Geddy crede că sticla conține o scrisoare de la Ida. Ezită să-l deschidă și se duce să-i ceară în căsătorie Paulei. Revenind cu un răspuns pozitiv, tresări când găsește sticla - aproape că a uitat de ea. Jeddy o aruncă în mare și apoi aproape moare încercând să o ajungă din urmă. (Inserați o novelă)
  3. „Smith” . Goodwin și colegii săi patrioți locali păzesc coasta pentru a-l împiedica pe Președinte să fugă. În acest moment, un bărbat ciudat ajunge pe un iaht grațios din New York, prezentându-se drept „Smith”, el este interesat de oameni noi din oraș. Îi întreabă pe oricine poate despre pasagerii de pe vasele cu aburi cu fructe și apoi dispare fără nicio explicație.
  4. "Prins!" . Goodwin vede un bărbat și o femeie necunoscuti intrând în hotel. Un coafor local îi spune că tocmai a ras barba luxuriantă a președintelui Miraflores într-o colibă ​​întunecată. Goodwin intră în camera de hotel și vede o frumusețe acolo - evident cântăreața Isabella Gilbert și îi cere o pungă de bani. Un bărbat în vârstă și bărbierit, se pare că președintele Miraflores, după ce a aflat că fata a aflat despre furtul lui și Goodwin cere să se predea, se împușcă în cap. Înainte ca mulțimea să umple camera, Goodwin aruncă punga cu bani pe fereastră, într-un desiș de portocali. În săptămânile următoare, noul guvern caută acești bani, Goodwin ajutându-l activ în căutare - dar fără niciun rezultat. Goodwin s-a căsătorit cu frumusețea de la hotel.
  5. „O altă victimă a lui Cupidon” . După căsătoria și demisia lui Willard Geddy, un nou consul sosește în Coralio, John de Graffenried Atwood din Daylesburg, Alabama. El este și o victimă a iubirii - a fugit în Anchuria după ce a fost refuzat de Rosina, fiica lui Elijah Gemstetter. El se împrietenește cu Billy Keogh, care îi spune povestea de ce Mellinger-ul său pleacă pe un vapor cu aburi în sunetul unui gramofon, precum „Zozo the Fairy Queen” [5] .
  6. „Jocul și gramofonul” . Keough povestește cum, în urmă cu câțiva ani, el și Henry Horscollar au decis să aducă gramofonul în America Latină. Homer P. Mellinger („adevăratul Kafuzlum” este un titlu de operetă fictiv al beiului, vizir), un politician local din umbră, îi întâlnește. Keogh și Horscollar îl însoțesc peste tot, însoțindu-l la gramofon. Cumva, aprinzându-i piesa „Patria mamă, patrie dragă”, îl salvează de tentația de a primi mită „de proporții senatoriale” și îi strică reputația. După aceea, el cumpără dispozitivul de la ei. (Inserați o novelă)
  7. „Febra banilor” . Colonelul Emilio Falcon, secretarul personal al noului președinte Losada, ajunge la Coralio pentru a căuta bani. El este primit de Goodwin, care nu-i arată soția și minte despre soarta pungii. Blythe, supranumit „Beelzebub”, un alcoolic local, încearcă să-l șantajeze pe Goodwin, dar nu își face curaj.
  8. „Amiralul” . Barca este confiscată în Coralio. Președintele Losada și ministrul de război Don Sabas Placido, la o petrecere cu șampanie, stabilesc în glumă o flotă Anchuriană și îl numesc pe marinarul local, idiotul inofensiv Felipe Carrera, să o comandă. Are chiar un steag naval. (Inserați roman, partea 1)
  9. „Steagul rar” . Ministrul de Război Don Sabas Placido, un aventurier și colecționar, încearcă să declanșeze o rebeliune, dar pierde. Încearcă să evadeze pe barca „Amiralului”, dar acesta, știind despre tentativa de rebeliune, încearcă să-l oprească. Don Sabas îl ucide. Colecționarul vrea să ia pentru colecția sa steagul naval unic, singurul din lume, dar apoi, din noblețe, nu fără luptă mentală, acoperă cu el trupul amiralului ucis și pleacă. (Inserare novelă, partea a 2-a)
  10. „Shamrock and Palm”. Fotograful Clancy, un vagabond irlandez, povestește cum s-a înrolat pentru a începe o revoluție în Guatemala și a ajuns pe un drum nebun de greu. El scapă pe un vapor cu aburi, iar în New Orleans are ocazia să se răzbune pe recrutorul său. (Inserați o novelă)
  11. „Rămășițele Codului de Onoare” . Blythe-Beelzebub decide în cele din urmă să-l șantajeze pe Goodwin - a văzut cum a luat geanta din livadă de portocali. Goodwin îi dă bani și îl trimite pe un vapor cu aburi.
  12. „Pantofi” . Consulul Johnny Atwood a scris odată în glumă înapoi în patria sa, ca răspuns la o cerere stupidă, că un magazin de pantofi din Coralio (unde toată lumea merge cu adevărat desculț) este o nevoie urgentă. Drept urmare, tatăl logodnicei sale sosește cu un vapor plin de pantofi. Johnny este îngrozit. El îi trimite o telegramă fermierului Pinky Dawson cu o comandă de cinci sute de lire de ciulini puternici. (Inserați roman, partea 1)
  13. „Nave” . Sosește o încărcătură de brusture, iar Johnny seamănă toate trotuarele orașului - săracii nativi se grăbesc la magazinul de pantofi într-o cursă. Când toate bunurile sunt vândute, Johnny mărturisește Roșinei și tatălui ei, acesta este iertat și devine mire. După plecarea lui şi despre. Consulul Billy Keogh aproape că râde când Pinkie Dawson ajunge pe două corăbii pline de ciulini. (Inserare novelă, partea a 2-a)
  14. „Artiști” . Keogh încearcă să facă bani din megalomania președintelui Losada. Îl aduce pe bietul artist White de la New York și îl convinge să picteze un portret al președintelui în formă de Jupiter pentru 10 mii de dolari. White creează o pânză, dar apoi nu o suportă și distruge această groază. Kyou îl certa pentru lașitatea lui. Apoi Keogh îl fotografiază în secret pe președinte cu camera lui Brownie într-o situație compromițătoare și, în loc să-l șantajeze, îi distruge și munca. (Inserați o novelă)
  15. „Dicky” . Dickie Maloney ajunge în Coralio, roșcat și exuberant, care se căsătorește cu Paz Ortiz. Comandantul local, care a încercat să-l curteze pe Paz, îl aruncă în închisoare. Vesuvius Shipping Company (SUA), cu care Dicky are câteva legături secrete, îl ajută să iasă. (Inserați roman, partea 1)
  16. Roșu și Negru . S-a dovedit că președintele Losada s-a certat cu compania Vezuvius. Când ajunge în Coralio, orașul îl întâmpină foarte rece. Generalul Pilar ține un discurs, amintindu-l pe defunctul președinte Olivarre, iubit de popor. Îl cheamă din mulțime pe roșcatul Dickie Maloney - acesta este fiul lui Olivarra. Cheile orașului îi sunt date. Losada este arestat și Dickie devine noul „presidente proclamado”. „ Roșul a câștigat ”, spun angajații Vezuvius care l-au ajutat pe Dicky să demareze o revoluție în țară doar de dragul reducerii taxelor la banane. (Inserare novelă, partea a 2-a)
  17. „Două demisii” . Explicația misterelor complotului: doi vagabonzi - detectivul O'Day și Blythe stau pe râul Hudson din New York. Detectivul explică de ce a fost concediat. Odată a fost trimis să-l prindă pe președintele companiei de asigurări „Republica” Warfield, care a fugit în Anchuria cu fiica sa și banii pe un vapor. Detectivul se repezi după el pe un iaht. În Coralio, el găsește un bătrân cu o geantă și o frumusețe tânără și îi duce la New York. El este concediat pentru că nu este Warfield, ci Miraflores.
  18. „Vitagrafoscop” . Toate poveștile se termină - Goodwin a returnat „Republicii” banii pe care tatăl soției sale i-a furat; Keogh îl vizitează pe White în atelierul său din New York - s-a îmbogățit pe nisipul auriu; Miraflores și Isabella, sătui unul de celălalt, stau pe plaja din Nisa.

Personaje

americani Anchurienii locuitorii din „Kam... Guatemala”

Aluzii

Titlu

Cartea este precedată de „Povestea dulgherului”. În special pentru cititorul rus, traducătorul Korney Chukovsky a scris introducerea „De la traducător”, în care dezvăluie legătura dintre titlul cărții și cartea lui Lewis Carroll .

Cartea Alice prin oglindă conține poezia „ Morsa și dulgherul ” care atrage stridiile din mare doar pentru a le mânca. Printre altele, ei promit să le spună

„... Despre pantofi și ceară de pecetlui ,
Varză, regi,
Și de ce, ca ciorba la ceaun,
Apa fierbe în mări”

Dar Morsa și Tulgherul nu le-au spus niciodată nimic stridiilor. O. Henry din „Povestea dulgherului” își asumă rolul Tulgherului și își îndeplinește această promisiune. Deci, în carte există un capitol „Pantofi”, în care apare ceara de sigiliu și alte câteva subiecte menționate de Walrus. Regii (președinții) și varza (adică palmieri de varză) apar în prima poveste. O. Henry însuși scrie despre asta astfel:

Poate că urechea ilizibilă a morsei va iubi această poveste cel mai mult, deoarece conține într-adevăr corăbii și pantofi, și ceară de sigiliu, palmieri de varză și (în loc de regi) președinți. [6]

Eikhenbaum crede că „peticul” construcției poveștii este subliniat de titlul ales de autor. „Romanul este scris așa cum sunt uneori scrise poezii cu cuvinte date – arta acestui lucru este de a combina cu dibăcie cele mai neașteptate și aparent incompatibile lucruri” [4] .

Lotus

Tema lotusului și uitarea grijilor apare în mod repetat în poveste. Aceasta este o aluzie la legenda greacă antică despre lotofagi („Odiseea”, IX). Scriitorul își compară americanii, care și-au părăsit patria și duc o existență pe jumătate somnolentă, cu rătăcitori mitici care au gustat „iarba uitării”.

O. Henry citează, de asemenea , versurile lui Alfred Tennyson din poezia „Tasting the Lotus” pe aceeași temă: „ Iată, în acest tărâm al lotusului, / În această țară înșelătoare, / Odihnește-te în slăbire somnoroasă”. [unu]

Companie de transport maritim

Un rol important în intrigile politice ale poveștii îl joacă nava cu aburi fictiv Vesuvius Fruit Company. Cea mai mare companie de transport maritim din acea vreme, care a avut o influență extrem de puternică asupra politicii Americii Latine, a fost United Fruit Company , unde Samuel Zemurray , originar din Chișinău, a lucrat în Honduras în aceiași ani cu O. Henry [7] . (În 1900, Zemurray a cumpărat două aburi fluviale și a început să transporte mărfuri din plantațiile de banane din Honduras, cu vânzare ulterioară în Mobile și New Orleans. În 1910, a cumpărat 5.000 de acri de plantații de banane în Honduras). Evident, această companie a devenit prototipul Vezuviului [8] .

Această companie și-a menținut influența asupra „republicilor bananiere” timp de multe decenii. Așadar, în 1954, guvernul Guatemala a naționalizat plantațiile companiei și, sub presiunea acesteia , CIA a organizat o invazie militară a Guatemala din Honduras , în urma căreia a venit la putere colonelul pro-american Castillo Armas , returnând terenurile companiei. [9] . Iar fostul director al CIA, secretarul de stat adjunct al SUA Walter Bedell Smith , a demisionat din funcția publică în 1954 și a preluat funcția de membru al consiliului de administrație al companiei.

Președintele Honduras, López Arellano , a fost înlăturat de la președinție în 1975 de forțele armate ale generalului Juan Alberto Melgar Castro. Motivul nemulțumirii armatei a fost scandalul de corupție din jurul înțelegerii cu United Brands Company (afiliată la United Fruit Company), care a fost numită în presă „Bananengate”.

Activitățile companiei în scrierile lor au fost condamnate de scriitori latino-americani precum Gabriel Garcia Marquez (Colombia), Pablo Neruda (Chile) și alții.

Analiză

Boris Eikhenbaum în „O. Henry și teoria romanului" scrie: "Prima carte a lui Henry, romanul Regii și varza, publicată în 1904, este construită și ea pe principiul ciclizării. Acesta, în esență, nu este un roman în sensul nostru modern, ci ceva asemănătoare romanelor vechi care încă păstrau legătura cu colecțiile de povestiri – „o comedie cusută din mozaic colorat”, așa cum spune însuși Henry. (...) După citirea romanului, astfel de nuvele și episoade interstițiale se îndepărtează cu ușurință de cel principal, dar adevărul este că până la sfârșit nu este clar pentru cititor în ce moment se află soluția secretului principal. ” [4] .

„Romanul este construit pe o greșeală - nu a murit președintele Republicii Anchuriane Miraflores, ci președintele companiei de asigurări Republicii, domnul Warfield; această eroare, în același timp, este misterul principal pentru cititor: el vede că există un fel de mister în inima romanului, dar în ce moment este așezată și cu ce personaje este legată - el face nu stiu pe deplin. De aici și oportunitatea și dreptul de a prezenta complet străini și de a vorbi despre evenimente complet exterioare - „exterioritatea” lor este dezvăluită doar în ultimele capitole. Romanele inserate capătă astfel o motivație deosebită care justifică prezența lor - motivația nu numai pentru inhibarea soluției, ci și pentru a duce la o cale falsă, motivația pentru o soluție falsă sau aluzii la aceasta; finalul nu numai că rezolvă ghicitoarea, dar dezvăluie prezența erorii și a coincidenței în sine .

Romanul începe imediat cu o listă a tuturor faptelor care vor alcătui povestea principală. „Prezența unei ghicitori se arată astfel încă de la început – romanul are caracter de răspunsuri la întrebările puse în introducere. Această goliciune a misterului, ca primăvară intriga, face ca întreaga sa construcție să fie oarecum ironică sau parodică - misterul nu este prezentat serios, ci doar ca un element intrigant și tachinator cu care autorul se joacă cu cititorul. Prezența ghicitorii este uneori subliniată în mod deliberat - autorul, care cunoaște indiciul, nu se ascunde în spatele evenimentelor, ca într-un roman obișnuit de secrete, ci, dimpotrivă, amintește cititorului de prezența sa” [4] .

În opinia sa, intriga nuvelei principale (revoluție-farsă în Anchuria) amintește de povestea lui Mark Twain  „Marea revoluție din Pitcairn” și el a fost cel care ar putea face obiectul parodiei [4] .

Întregul mister este construit pe un fel de joc de cuvinte  - „dispozitivul caracteristic lui Henry. O simplă coincidență, care în sine nu necesită motivație într-un astfel de roman, se dovedește a fi cauza tuturor evenimentelor care au avut loc. Sfârșitul oferă un indiciu triplu: sinuciderea nu este Miraflores, doamna Goodwin nu este cântăreață, Goodwin nu este un hoț. „Din aceste trei ghicitori, doar ultima este așteptată cu siguranță de cititor – și apoi nu în conținutul ei, ci în faptul că ar trebui să fie; celelalte două sunt complet neașteptate. Adevărat, există mici indicii, ca întotdeauna cu Henry - începând cu o „vorbă”, care se referă la un mormânt ciudat și despre „acest om” (adică Goodwin), care dintr-un motiv oarecare păstrează mormântul curat și adesea vine la acest loc; dar când citește un roman, cititorul este înclinat să vadă o ghicitoare în orice punct - numai că nu acolo unde se află ” [4] .

Adaptări de ecran

Muzică

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 O. Henry. Lucrări adunate. T. 1. M., 2006. S. 536. Notă. A. Startseva
  2. ↑ Traducerea lui Chukovsky este tot „republica fructelor”.
  3. ↑ O. Henry. Varze și regi  (neopr.) . New York: Doubleday, Page & Co. pentru Review of Reviews Co, 1904. - p. 312. „În timp ce se afla în Honduras, Porter a inventat termenul „republică banană”” Arhivat 4 noiembrie 2013 la Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Eichenbaum. „O. Henry și teoria romanului”
  5. ↑ În anii 1880 și 1890, burlescul „Zozo, the Magic Queen” a fost montat în multe state din SUA.
  6. ↑ Per. K. Ciukovski
  7. ↑ Rich Cohen. Peștele care a mâncat balena: viața și vremurile regelui bananelor din America
  8. ↑ Jason M. Colby. Afacerea Empire: United Fruit, Race și extinderea SUA în Central
  9. ↑ D. Wise, T. Ross, Guvernul invizibil . — M.: Voenizdat , 1965. David Wise și Thomas B. Ross, Guvernul invizibil, Random House , New York, 1964.
  10. ↑ Cronica teatrului

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Site-uri tematice