Korol, Mihail Lvovici

Mihail Lvovich Korol (n . 24 martie 1961 , Leningrad ) este un poet , culturolog , istoric local israelian , care scrie în rusă.

Biografie

În 1985 a absolvit facultatea defectologică a Institutului Pedagogic de Stat din Leningrad, numită după I.I. A. I. Herzen . În 1986-1989 a publicat o serie de traduceri ale poeziei estoniene în revistele „Tallinn” , „Rainbow” (“Vikerkaar”) și „Student Meridian” ( Rein Raud , Ene Mihkelson , Hasso Krull , Aime Hansen , Hando Runnel , Arno Vihalemm , Tõnu Õnnepalu , Kalev Keskküla ) . Din 1990 locuiește în Ierusalim . A predat istoria și istoria locală la Midreshet Yerushalayim la Institutul pentru Studiul Tradiției Evreiești. S. Schechter, precum și la cursurile de pregătire pentru ghizi de la Ministerul Turismului din Israel. Unul dintre cei mai faimoși ghizi vorbitori de limbă rusă din Israel.

Autor a șase cărți de poezie și a unui ghid în două volume ale Ierusalimului „Umblările regale în Ierusalim”, al cărui volum al doilea este prima descriere monografică a Bisericii Sfântului Mormânt în limba rusă [1] ; potrivit recenzorului, „relicva este descrisă de autor în sus și în jos, într-un context istoric, cultural, arhitectural...” [2] . Publicat în diverse almanahuri și periodice din Israel, Rusia, Estonia , Franța , Germania , SUA , Ucraina . A acționat în mod repetat ca traducător de poezie din estonă [3] [4] , engleză și ebraică [5] .

Una dintre principalele sarcini poetice ale operei lui Mikhail Korol este pătrunderea în profunzimile interculturale ale spațiilor biblice cu înțelegerea aurei mitologice a textului epic. Trăsătura stilistică a textelor sale a fost descrisă cu acuratețe de artistul și scriitorul din Ierusalim Nekod Singer : „Versul său cu linii lungi, legănate măsurat, care sună la capete cu rime, ca cămile nomade cu clopoței, seamănă mai ales cu maqam-urile arabe” [6] .

Familie

• Bunicul matern - arhitect V.M.Fromzel .
• Fratele bunicului tatăl este politicianul sovietic Meer (Miron) Korol .
• Vărul bunicului tatăl este jurnalist și lider militar M.D.Korol .

Bibliografie

Cărți de poezie

• Cârtiță. — Ierusalim, 1991.
• Poezii 1992-1995. - Ierusalim, 1996.
• Aligator. — Ierusalim, 1999.
• dezactivat. - Paris, Stetoscop, 2000.
• Vânătoare de arici regal lângă Fontainebleau. - Sankt Petersburg: INAPRESS , 2001. ( http://www.ozon.ru/context/detail/id/2359664/ )
• Jerusalem ABC (cu ilustrații de A. Florensky ). - Sankt Petersburg - Ierusalim, 2011
• Alfabetul foto din Ierusalim (cu fotografii de G. și N. Maiko). — Lawrence, MA, SUA, 2011

Literatură de istorie locală

• Locuim aici. O poveste despre orașele Israelului (împreună cu A. Lorenzson). - Ierusalim-Tel Aviv, 1992.
• Plimbări regale în Ierusalim. Volumul I. - Ierusalim, 2008.
• Plimbări regale în Ierusalim. Volumul II. CHG. — Ierusalim, 2010.
• 33 de plimbări în Ierusalim. - Moscova, „Târg”, 2011.
• Biserica Sfântului Mormânt. — Moscova, Olma, 2013.
• Locurile sfinte ale Ierusalimului. — Moscova, Olma, 2013.
• Biserica Sfântului Mormânt din Ierusalim. — Ierusalim, Click Studio, 2021
• Ghid pe urmele lui Irod cel Mare în Țara lui Israel. În cartea „Irod. Izvoare antice despre regele Iudeii”. — Ierusalim, Biblioteca Mihail Grinberg , 2022

Alte cărți

• Enciclopedia animalelor biblice (ilustrări - Irina Golub , coperta - Anatoly Baratynsky ). — Ierusalim, Click Studio, 2017.
• Lumea animalelor biblice. — Moscova-Ierusalim, Biblioteca Mihail Grinberg, 2022

Publicații de antologie

• Almanahul de poezie al Ierusalimului. — Ierusalim, 1993. ( https://web.archive.org/web/20120602151530/http://barashw.tripod.com/ipa/index.htm )
• Convorbirea poeților (ebraico-rusă). — Ierusalim, 1999.
• ACEASTA. - Ierusalim, 1999.
• Colon: o antologie poetică. — Ierusalim, 2000.
• Orientare pe sol. — Ierusalim, 2001.
• Ulysses Unbound: Poezia rusă contemporană în afara Rusiei. - Moscova, „Noua recenzie literară”, 2004.
• Antologie de poezie. Israel 2005. - Tel Aviv, 2005.
• Forma de foc. - Moscova, 2007.

Link -uri

• Plimbări regale, căruțe, nishtyaki
• Mihail Korol pe site- ul Noua Hartă a literaturii ruse
• Mihail Korol în biblioteca lui Maxim Moshkov
• Ierusalim - Orașul apusului: o conversație cu poetul Mihail Korol // Radio Liberty. Peste Bariere cu Dmitri Volcek. 23.12.2009.
• Mihail Fateev. Privire vigilentă regală (despre întâlnirea cu Regele Mihai)  (link inaccesibil) // Parohia Sf. Ecaterina a Bisericii Romano-Catolice din Sankt Petersburg
• Mikhail Korol: „Sunt atras de lucrurile mărunte care fac posibil să „respir” cu istoria” // Interviu pe portalul de informare al Sinagogii Corale din Sankt Petersburg
• Mihail Korol în Biblioteca A. Kobrinsky
• Mikhail Korol pe site-ul „Literatura de rețea”
• Mihail Korol la Buknik
• Mikhail Korol pe site-ul revistei „Solar Plexus”
• Mikhail Korol pe site-ul revistei Stethoscope
• Mikhail Korol în programul lui Dmitry Brikman „Întrebarea copiilor care nu sunt copii”
• Traduceri ale lui Mikhail Korol pe site-ul revistei „Articulation”
• Mihail Korol pe site-ul revistei „Colon”
• Traduceri ale lui Mihai Regele pe site-ul revistei „Colon”
• Mihail Korol pe site-ul „Jurnalului Ierusalim”
• Bestiarul biblic al Regelui Mihai pe site-ul „Eu sunt Tora”
• 27 din almanahul „Ygupets”, partea I. Michael King. Proză

Note

1. ↑ M. Karpova, E. Levin. Plimbări regale în Biserica Sfântului Mormânt Arhivat 21 noiembrie 2010 la Wayback Machine // Booknik , 28 iulie 2010.
2. ↑ „Royal walks around Jerusalem” la Tel Aviv  (link inaccesibil) // Tarbut.ru, 19.12.2010.
3. ↑ Rein Roud. Foc mormăind
4. ↑ Rein Roud. Mare legendă
5. ↑ Moshe Bela. Lumea lui Jabotinsky (tradusă din ebraică de A. Lorentsson și M. Korol). Literatura orientală, 1992
6. ↑ N. Singer. Pământ pustiu. Deşert. Ei bine, lasa! Arhivat 23 octombrie 2013 la Wayback Machine , Colon, nr. unu.