| eșarfă roșie | |
|---|---|
| Selvi Boylum Al YazmalIm | |
| Gen | dramă, adaptare |
| Producător | Atif Yilmaz |
| scenarist _ |
Ali Ozgentürk , bazat pe o poveste de Chingiz Aitmatov |
| Companie de film | Film Yesilcam |
| Durată | 95 min. |
| Țară | Curcan |
| Limba | turc |
| An | 1977 |
| IMDb | ID 0263975 |
Eșarfa roșie este un film turcesc din 1977 regizat de Atif Yılmaz , bazat pe nuvela lui Chingiz Aitmatov „ Plopul meu într-o eșarfă roșie ” [1]
Inclus în cele mai bune 10 imagini ale cinematografiei turcești, selectate dintre peste 6 mii de filme turcești filmate în 1914-2004.
Ilyas, un șofer de camion la construcția unui baraj mare, întâlnește pe drum o tânără țărancă pe nume Asya, se îndrăgostesc unul de celălalt. Când părinții Asiei încearcă să o facă pe ea altcineva, Ilyas o ia pe Asya de acasă. Se căsătoresc și au un fiu. După ce a suferit un accident, Ilyas își pierde încrederea în sine și, odată cu aceasta, și dragostea lui Asya. Rușinea și devastarea îl duc la fosta sa amantă Dilek. Asya, după ce a aflat despre trădare, îl părăsește pe Ilyas și îl întâlnește pe maestrul constructor Jesmit, care devine soțul ei și tatăl fiului ei. Ilyas hotărăște curând să o returneze pe Alya, dar aceasta, deși încă îndrăgostită, îl respinge.
O capodopera a cinematografiei turcesti. Filmul a fost inclus în primele 10 filme turcești, dintre cele peste 6.000 realizate între 1914 și 2004, care au fost stabilite într-un sondaj realizat de Asociația de Film Ankara și selectate pentru o proiecție retrospectivă la cea de-a 39-a ediție a Festivalului de Film de la Karlovy Vary. [2]
Puțini oameni din Turcia nu au văzut niciodată acest film sau nu vor recunoaște melodia din el din primele note:
Dragostea unui turc pentru „Eșarfa roșie” este interesantă. Filmul este încă prezentat la unele festivaluri și proiecții speciale. În ciuda faptului că a fost difuzat de mai multe ori, este urmărit cu interes pe canalele TV. [3]
Textul original (tur.)[ arataascunde] Türk insanının „Selvi Boylum Al Yazmalım” a olan sevgisi ilginçtir. Hala bazi festival ve özel gösterimlerde gösterilir. Defalarca yayınlanmasına rağmen TV kanallarında ilgiyle seyredilir.În Uniunea Sovietică, filmul a fost prezentat pentru prima dată la cel de-al 5-lea Festival Internațional de Film din Asia, Africa și America Latină, la Tașkent , în 1978. Filmul a fost dublat la M. Gorki Film Studio și lansat în distribuție sovietică în 1981. [patru]
Revista Ekran, menționând că actrița turcă Turkan Shoray este „foarte pătrunzătoare” în rolul personajului principal, a numit totuși adaptarea filmului, deși reușită, dar incompletă, menționând că tema de producție a poveștii nu este dezvăluită în film și este tocmai dorința protagonistului de a conduce în profesie explică multe în caracterul său și își dezvăluie motivele în relații, împinge intriga dincolo de simpla melodramă.
Filmul urmează originalul în aproape orice, până la numele personajelor principale, cu excepția acelor motive, care - deoarece acțiunea este transferată dintr-un aul kârgâz într-un sat turcesc, de la o structură socială la una fundamental diferită. unul - pur și simplu și-au pierdut fundația. Eroul versiunii turcești (numele său, ca și în poveste, este Ilyas) lucrează ca șofer într-o companie privată de transport, și numai din acest motiv este lipsit de aspirațiile pentru evidența muncii. Și în poveste acest motiv a fost important.
Totuși, să ne consolem: cu toate pierderile și schimbările inevitabile, imaginea s-a dovedit a fi solidă și emoționantă. Și cel mai important - Aitmatovskaya! O omisiune nefericită, poate, merită menționată: despre eșarfa roșie, care în poveste este aproape singura pată de culoare, nu este un detaliu de zi cu zi, ci un simbol. În filmul turcesc, elegant la culoare, atributul de titlu al eroinei este prezent formal, dar pierdut ca simbol.
— revista Ekran, 1977