Apostol Krehovsky

Krekhovsky Apostol ( ucraineană: Krekhivsky Apostol ) este o traducere creativă anonimă din Biblia de la Brest în rusă occidentală („prosta mova”) din a doua jumătate a secolului al XVI-lea . Stocat în Biblioteca științifică din Lviv numită după V. Stefanyk .

Istorie

Data exactă a scrierii manuscrisului este necunoscută, posibil în jurul anului 1581 . [1] [2] Manuscrisul a fost descoperit de preotul greco-catolic Iosif Botsyan în 1925 în Mănăstirea Krekhiv ( regiunea Lviv ). [3]

Limba apostolului Krekhiv a fost analizată de lingviștii ucraineni Vasily Lev în articolul Apostol Krechowski (Volumul 14 Prace Filologiczne) [4] și Ivan Ohiyenko în cartea ( „Limba literară ucraineană a secolului al XVI-lea și apostolul ucrainean Krekhiv” ). [5] Problema bazei lingvistice a textului monumentului este discutată într-un articol recent. [6]

Note

1. ↑ Apostolul Krehivski . slovoproslovo.info. 24.04.2020
2. ↑ Krekhiv Apostle Arhivat 21 iunie 2019 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Encyclopedia Arhivat 18 octombrie 2020 la Wayback Machine . Kiev: Enciclopedia ucraineană im. M. P. Bazhan. 2004. 820 pagini: 281 (vedere a 2-a, revizuită și completată)
3. ↑ Apostolul Krehivski. Traducere ucraineană a întregului Apostol și a Apocalipsei din secolul al XVI-lea (știri timchasova). Trimiterea Epp Dr. Yosip Botsyan // Stara Ukraina, cronică de istorie și cultură . VI. C. 109-111. Lviv. 1925
4. ↑ Vasyl Lev . Apostol Krechowski // Prace Philologiczne, or. 14. Varșovia. 1929. str. 800: S. 16-33   (poloneză)
5. ↑ Ivan Ogienko . Limba literară ucraineană a secolului al XVI-lea. și apostolul ucrainean Krekhiv în 2 volume. Volumul 1 , Volumul 2 . Varşovia, 1930. 716 pagini. ( oglindă în biblioteca electronică „Cultura Ucrainei” Copie de arhivă din 19 octombrie 2020 pe Wayback Machine )
6. ↑ Mikola Verboviy. Ivan Ogіenko despre „noul iat” în textul apostolului Krekhiv  // Ivan Ogіenko și știința modernă și iluminarea. Serialul este filologic. 2020. VIP. XVII. pp. 27-35. Arhivat din original pe 20 aprilie 2021.