Kunchinas, Jurgis

Jurgis Kunchinas ( lit. Jurgis Kunčinas , 13 ianuarie 1947 , Alytus  - 13 decembrie 2002 , Vilnius ) - poet, prozator, eseist, traducător lituanian .

Biografie

A studiat filologia germană la Universitatea din Vilnius în 1964-1968 . După ce a servit în armata sovietică, a lucrat ca educator într-un cămin, încărcător, asistent medical, asistent de laborator la o stație meteo, ghid turistic, editor și traducător din germană. A locuit în Vilnius , în ultimii ani - în districtul Zverynas . înmormântat la cimitirul Antakalnis .

Creativitate

Prima publicație a apărut în 1968 . Din 1977 a publicat 6 volume de versuri, 7 culegeri de nuvele, nuvele pentru copii și eseuri, 7 romane. Publicat constant în periodice lituaniene. A scris un număr semnificativ de piese de teatru pentru radio și scenarii. Kunchinas a tradus lucrări de F. Dürrenmatt , W. Borchert , G. Grass , E. Canetti , Z. Lenz , E. Junger și alți autori. Lucrările sale au fost traduse în letonă, germană, poloneză, rusă , franceză, suedeză, estonă, italiană și alte limbi.

Romanul „Tula” de J. Kunchinas a fost recunoscut drept cea mai bună carte de ficțiune lituaniană în 1993 . În 1994, autorul a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Lituania pentru acest roman. În ianuarie 2008, Editura lui Ivan Limbakh din Sankt Petersburg a lansat o ediție limitată de proză selectată de Jurgis Kunchinas, care includea romanul său „Tuula” și un ciclu de povestiri „Menestreli în haine maxi”.

Ediții

• Takas per girią (O potecă prin pădure), poezii. Vilnius: „Vaga”, 1977
• Atidėtas rugsėjis (septembrie amânată), poezii. Vilnius: „Vaga”, 1984
• Liepų ratas (Inelul de tei), poezii. Vilnius: „Vaga”, 1988
• Labas, sraige, kur eini? (Bună, melc, unde mergi?), poezii pentru copii. Vilnius: „Vyturys”, 1989
• Vaizdas į Mėnulį (Vedere a Lunii), povești. Vilnius: „Vaga”, 1989
• Vainikas „soscinei” (Coroana capitalei), eseuri. Vilnius: „Vaga”, 1989
• Atgimimo kryžius (Crucea renașterii), poezii. Alytus, 1990
• Namai be žiburių (Case fără lumini), poezii. Vilnius: „Vaga”, 1991
• Glisono kilpa (Bucla lui Glisson), roman. Kaunas : „Nemunas”, 1992
• Tula (Tula), roman. Vilnius: Editura Uniunii Scriitorilor Lituanieni, 1993

Ediția a II-a: Vilnius, „Tyto alba”, 2007

• Baltųjų sūrių naktis (Noaptea brânzei albe), nuvelă. Vilnius: „Amžius”, 1995; Ediția a II-a - Vilnius: „GIMTASIS ZODIS”, 2006
• Didžiosios Žiurkės šešėlis (Umbra șobolanului mare), poveștile unui oraș mic. Vilnius: Spauda,
• Menestreliai maksi paltais (Menestreli în maxi paltoane), nuvele. Vilnius: Editura Uniunii Scriitorilor din Lituania, 1996
• Laba diena, pone Enrike! (Bună ziua, domnule Enrique!), Povești. Vilnius: „Vaga”, 1996
• Blanchisserie, arba Žvėrynas-Užupis (Blanchisserie, sau Zverynas-Užupis), roman. Vilnius: „Tyto alba”, 1997
• Kilnojamosios Röntgeno stotys (Mobile Röntgenstationen) (Mobile Röntgen Plants. A History of Illness and Love), roman. Vilnius: „Alma littera”, 1998
• Ašutai iš Gyvenimo Švarko (Păr de cal din Jacheta Vieții), satire triste. Vilnius: Editura Seimas „Valstybės žinios”, 1998
• Niekieno namai (Casa nimănui), nuvele Alytus. Alytus, 1999
• Kasdien į karą (A război în fiecare zi), roman. Vilnius: Editura Uniunii Scriitorilor din Lituania, 2003
• Laisvė yra brangi (Libertatea drumului), satire, memorii, impresii. Vilnius: Editura Seimas „Valstybės žinios”, 2001
• Grožio niekad negana (Nu există niciodată prea multă frumusețe), satire. Vilnius: „Pasviręs pasaulis”, 2001
• Bilė ir kiti (Bile și altele), roman. Vilnius: „Vaga”, 2002.
• Užėjau pas draugą (am fost să văd un prieten), povestiri. Vilnius: Editura Uniunii Scriitorilor din Lituania, 2003
• Pjūti fjuūt! arba Netiesų dvaras (Pewty-fut! sau Curtea falsă), un roman. Vilnius: Editura Uniunii Scriitorilor Lituanieni, 2004

Traduceri în rusă

• Blanchisserie, sau Zverynas - Užupis . (fragmente din roman) Traducere de Dalia Kiev.

„Vilnius”, Jurnalul Uniunii Scriitorilor Lituanieni, Nr. 4-5, 1998, ISSN 0236-2023 .

• Fragment
• VIA BALTICA. Colectie. Roman, eseu, povestiri. Traducere de G. Efremov , T. Perunova. 240 s. Moscova: Editura Nouă, 2006 ISBN 5-98379-068-4 .
• Tuula: Un roman; Menestreli în haine maxi: povești. Sankt Petersburg: Editura Ivan Limbakh, 2008. 464 p.

Traduceri germane

• Röntgenstationen mobil. Aus dem Litauischen von Klaus Berthel. ATHENA-Verlag, 2002. ISBN 3-89896-120-6 .
• Blanchisserie oder Von Mäusen, Moder und Literatursalons. Aus dem Litauischen von Berthold Forssman. ATHENA-Verlag, 2004. ISBN 3-89896-196-6 .

Note

1. ↑ LIBRIS - 2012.

Link -uri

• Jurgis Kuncinas  (rus)
• Jurgis Kuncinas despre cărți din Lituania  (rusă)