Lachinova, Praskovia Alexandrovna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 iunie 2022; verificările necesită 2 modificări .
Praskovia Lachinova
Numele la naștere Praskovia Alexandrovna Lachinova
Data nașterii 15 august (27), 1829( 27.08.1829 )
Locul nașterii Cu. Novaia Ostrovka, Shatsky Uyezd , guvernoratul Tambov
Data mortii 9 septembrie (21), 1892 (63 de ani)( 21.09.1892 )
Un loc al morții St.Petersburg
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor, traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Praskovya Aleksandrovna Lachinova ( 15 august  ( 27 ),  1829 , Novaia Ostrovka, districtul Shatsky  - 9 septembrie  ( 21 ),  1892 , Sankt Petersburg ) - scriitor, traducător rus. Lucrările și traducerile ei, care au fost foarte populare la o gamă largă de cititori la mijlocul secolului al XIX-lea, au fost publicate de scriitoare sub pseudonimul P. Letnev (P. Letnev), inclusiv în periodicele (și suplimentele) „Delo ” , „Observator” , „Cuvântul rusesc” , „Fiul patriei” și altele.

Biografie

Ea provenea dintr-o veche familie rusă de Lachinov . S-a născut la 15 august  ( 27 )  1829 în satul Novaya Ostrovka ( districtul Shatsk din provincia Tambov ), unde locuia bunica ei maternă. Familia Lachinov a avut opt ​​copii: cinci surori și trei frați (Praskovya, Nikolai, Pavel, Elena, Varvara, Elizabeth, Anna, Dmitry). Frații au câștigat notorietate: istoricul militar Nikolai Aleksandrovich Lachinov , chimistul Pavel Aleksandrovich Lachinov și fizicianul Dmitri Aleksandrovich Lachinov .

După ce și-au pierdut devreme tatăl și mama, frații și surorile Lachinov au fost crescuți de bunica lor, mama Maria Ivanovna Lachinova (n. Frolova). Sora Anna Aleksandrovna Lachinova a scris în memoriile sale:

Nu aveam nici profesori, nici guvernante; ne-a învățat ea însăși totul, în special franceza și desenul, pe care le știa perfect. Cu această bunica am fost crescuți. Ne-au ținut foarte strict; toată ziua eram obligați să studiem, apoi să muncim, cu intervale mici de odihnă. S-a întâmplat zile în șir fără prânz și ceai, rescriind aceeași pagină până când o rescrii perfect. Se spune că o creștere strictă are un efect rău asupra copiilor - la noi a fost invers. Creșterea bunicii a lăsat o amprentă de neșters pe întreaga noastră viață.

Praskovya Lachinova avea o abilitate extraordinară pentru limbi străine. Putea să traducă din franceză cu o fluență deplină și, la cererea bunicului ei, i-a tradus toate cărțile în franceză cunoscute și nou apărute. Ulterior, ea a predat singura engleza, italiana si germana.

Frații și surorile erau legați de cea mai strânsă prietenie. „Așa cum așteptau sărbătorile când toată familia era împreună, minutele de conversații comune erau cel mai apreciate” [1] . Cea mai mare dintre ei, Praskovya, a împărțit și povara creșterii fraților și surorilor mai mici cu bunica ei. Ea a putut să-și dedice suficient timp scrisului numai după ce toți pupiile ei, în special frații, au fost „puși în picioare” și au dobândit un credo de viață clar.

Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții la moșia din Lesnoye Konobeevo , unde, după ce și-a pierdut părinții devreme, la vârsta de 21 de ani, din împrejurări, a fost plasată în fruntea unei familii numeroase. Ea și-a petrecut ultimii zece sau cincisprezece ani din viață la Sankt Petersburg , unde a murit la 9 septembrie  ( 21 )  1892 . A fost înmormântată la Podurile Literare ale Cimitirului Ortodox Volkovsky.

Creativitate

Timp de aproape 30 de ani, Praskovya Aleksandrovna a fost implicată în activitate literară, iar în acest timp a scris 20 de romane și povestiri grozave și a făcut, de asemenea, o mulțime de traduceri din germană, engleză, italiană și franceză - cei mai populari autori ai vremii: Tip. de Maupassant , Georges Onet , Katul Mendes , Edgar Allan Poe ș.a. Fiind extrem de modestă, s-a ascuns atât de ingenios în spatele pseudonimului P. Letnev încât „până în ultima clipă, cei mai apropiați prieteni ai ei nu au știut de posesia ei a stiloului și că ea a fost autoarea unor romane interesante. La douăzeci și unu, devenind capul unei familii mari de frați și surori mai mici, ea s-a dedicat necondiționat acestora. Dispunând de darul unei luptătoare, a reușit să plătească un număr mare de datorii într-un timp scurt, ceea ce i-a permis să aibă o sursă de existență modestă, dar onorabilă. Mintea ei inventiva iscoditoare, prudentă, era nedumerită de dificultăți doar pentru a le depăși ... Familia a văzut în ea un fel de oracol și, în momentele dificile, au apelat cu siguranță la ajutorul ei ”- o astfel de caracteristică este dată de Praskovya Lachinova, un admirator constant al talentului ei literar, un traducător de lungă durată a operelor lui P Letnev în franceză de către baronul M. de Berwick. De asemenea, crede că lucrările lui P. Letnev se disting prin conținutul lor, eleganța stilului și bunul gust.

Baronul de Berwick își începe povestea cu cuvintele: „Nu este niciodată prea târziu pentru a aduce un omagiu memoriei unei femei nobile și talentate, mai ales într-o epocă care are nevoie de exemple salutare mai mult decât cele anterioare” [2]

Aceste cuvinte rămân relevante chiar și după mai bine de un secol. Multe dintre problemele despre care a scris P. Letnev (P. A. Lachinova) la sfârșitul secolului al XIX-lea au devenit mai complicate: creșterea copiilor, crearea unei familii fericite, adulterul, formarea unei „femei de afaceri”. Soluția la „problema femeilor” pare interesantă. Imaginile feminine din lucrările lui P. Letnev sunt extrem de diverse: aceasta este prădătoarea, întreprinzătoarea Evgenia Melkhova („Gheare de catifea”) și neputincioasă și suferindă Prințesa Struyskaya („Fără voință”) și Magdalena rece și prudentă („Apa întunecată”). ”). Fermecatoare si atractive: Marusya (povestea „Greșeala”), Natasha (povestea „În plasele lor”), Lida Kornilova (romanul „Apa întunecată”), Dina („Ghearele de catifea”), Marya Sergeevna (povestea „Peste tot drumul"). Eroinele pozitive ale lui P. Letnev sunt femei rusoaice din familii nobile, adesea sărace, dar care au primit o bună educație, educată, în care „a afectat rasa, un număr de generații care au dezvoltat concepte și vederi binecunoscute, ferme” [ 3] . Acestea nu sunt doar naturi rafinate, capabile de înțelegere profundă și sacrificiu de sine, ci în același timp energice, muncitoare, care se remarcă prin viziunea lor independentă asupra lumii, cuceritoare prin optimismul și buna dispoziție. Aspectul lor este atrăgător, sunt feminine și sunt capabile să creeze o atmosferă de confort și pace în jurul lor prin însăși prezența lor. Dacă pornim de la faptul că „în domeniul vieții de zi cu zi, rolul decisiv îi revine unei femei, al cărei suflet servește ca expresie ideală a acestei vieți de zi cu zi” [4] , atunci sufletele frumoase ale multor eroine devin plictisitoare în viața de zi cu zi. într-o sărbătoare a creativității, ei „sunt atrași de poetizarea situației” [ 5] .

O atenție deosebită în lucrările Lachinovei a fost acordată ciocnirilor amoroase. În diferite moduri, eroii își găsesc fericirea în dragoste: soții Azaneev trebuie să treacă prin trădare și disperare („Pe un fir”), înșelăciune, intrigi insidioase îi încurcă pe Natasha și Leontiev („În rețelele lor”), ani lungi de așteptare pentru că fericirea a căzut în soția lui Dina și Aktarov („Ghearele de catifea”).

Adesea relațiile amoroase ale personajelor care au ajuns într-o fundătură sunt rezolvate de autor cu ajutorul muzicii. În secolul al XIX-lea, muzica era văzută ca parte integrantă a vieții de zi cu zi, iar mențiunea unei piese muzicale într-un roman a evocat o anumită matrice asociativă în cititor. Este simbolic faptul că în primele capitole ale romanului „Mad Hollow” eroina Katya Ipatova interpretează la harpă melodia lui Schubert „Les adieux”. Nota de rămas bun, răsunată la începutul lucrării, pictează imaginea Katiei cu tristețe, iar sfârșitul ei este profund tragic. Dicționar bibliografic „Scriitori ruși. 1800-1917 ”oferă o referință destul de detaliată, dar superficială, bazată în principal pe articole critice ale vremii, fără o analiză independentă a lucrărilor, atribuie unui factor pur oportunist că „romanele lui L. au fost populare în rândul cititorilor, așa cum se dovedește. după statisticile bibliotecii » [6] .

Lectura de astăzi a operelor Lachinovei ne face, în primul rând, să remarcăm buna limbă rusă, atât simplă, cât și rafinată, o intriga distractivă și, în cele din urmă, desfășurarea abil a intrigii, care menține interesul cititorului cu prezența intrigii. Unul dintre principalele avantaje ale activității sale literare este, fără îndoială, o excelentă stăpânire a cuvântului. Interesul pentru lucrările Lachinovei de I. S. Turgheniev și A. P. Cehov este cunoscut . Belele-scrisori talentate în sine sunt de valoare lingvistică, deoarece în paginile lui Turgheniev (cu rare excepții) nu vom găsi episoade detective amețitoare sau desfășurare incitantă a intrigii, dar atractivitatea descrierilor naturii făcute de un artist adevărat nu este mai puțin importantă pentru cititor.

Se poate presupune că Praskovya Alexandrovna Lachinova nu a ales accidental un pseudonim, care prin însuși sunetul său (în special printre cititorii timpului ei) a provocat reminiscențe asociate cu nume departe de a fi secundare în literatura rusă a întregului secol al XIX-lea. Puteți vedea chiar în acest joc sonor o mișcare psihologică inocentă, un fel de indiciu: P. A. Pletnev , de pe vremea lui Pușkin până în epoca lui F. M. Dostoievski , unul dintre cei mai autoriți și respectați critici, al cărui „simț subtil al grației” i-a permis să rămâne un exponent opinie actuală, care a acordat „o importanță primordială întrebărilor de formă și limbaj”.

Conceptul de belles-lettres a devenit acum aproape abuziv, între timp: ca și în pictură, principala caracteristică a conținutului său va fi întotdeauna culoarea, așa că silaba este în mare măsură chemată să determine asta în ficțiune, și nu numai.

Prezent în imaginile Lachinovei și o componentă psihologică destul de profundă. Dar nu trebuie să uităm că recenzorii moderni Lachinova au fost în captivitatea „tendințelor democratice”. Scriitorii și jurnaliștii au fost supuși unor critici fără milă (începând cu A. K. Tolstoi și terminând cu M. O. Menșikov ) - orice publicație care nu exprima condamnarea ordinii mondiale existente, mai ales în societatea rusă, era declarată reacționară, clericală etc. Un astfel de rigorism, alimentat prin creșterea tensiunii sociale, a forțat aproape toți cei care au urmat cele mai bune tradiții de belles-lettres să fie catalogați drept retrogradi. [7]

Bibliografie

Lucrări de P. A. Lachinova

Traduceri

Note

  1. ↑ A. A. Lachinova (Blijnev). Câteva cuvinte despre Letnev // Observator. - 1892. - Nr. 12. S. 241-256; IRLI (Casa Pușkin), departamentul Manuscrise. F. 357. - Op. 2. - Unitatea. creastă 190 (Colecția lui V. I. Yakovlev)
  2. ↑ RO RNB, F. Nr. 623 (Pyatkovsky A.P.). - Ed. creastă 151, ap.: Baronul M. de Berwick. P.Letneff. Paris. 1893 (Tradus de M. A. Zamyatina-Schultz)
  3. ↑ Letnev P. „A schimba trecutul” Kiev, 1894. - S. 40.
  4. ↑ José Ortega y Gasset Estetica. Filosofia culturii. "Artă". - M. , 1991. - S. 426
  5. ↑ Letnev P. „Apa întunecată”. - Sankt Petersburg. , 1882. - S. 54
  6. ↑ Rubakin N. A. Studii despre rusă. public cititor. - Sankt Petersburg. , 1895. - C. 12.
  7. ↑ Materialele pentru articol au fost oferite cu amabilitate de filologul M.A.Zamyatina-Schultz.

Literatură

Literatură de arhivă

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • biografie rusă
În cataloagele bibliografice