| Olga Sergheevna Lebedeva | |
|---|---|
| Data nașterii | 1852 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | nu mai devreme de 1928 |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , profesor , orientalist |
| Premii și premii | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Olga Sergeevna Lebedeva ( 1852 - 193?) - traducătoare și orientalistă rusă .
Olga Sergeevna Barshcheva s-a născut la 10 decembrie 1852 la Sankt Petersburg , în casa strămoșească vizavi de Podul Egiptean , în familia colonelului Serghei Mihailovici Borșciov (1826 - 1888) și a soției sale Paraskeva Ippolitovna. Contesa Kutaisova (1835 - 1900).
Primul soț: avocatul Vladimir Erastovici Dlotovsky (1838 - 1907), copiii s-au născut în căsătorie: Vera, Nina, Vladimir Sr., au murit în copilărie, iar Vladimir Jr. Al doilea soț: primarul Kazanului, avocatul Alexander Alexandrovich Lebedev (1843 - 1910), din această căsătorie s-au născut copii: Alexandru, Mihail, Olga, Alexandra.
Purtată de studiul mai întâi tătarilor, apoi a altor limbi, ea a tradus în rusă cartea lui Kay-Kavus , cunoscută în est, „Kabus-Name” (secolul XI).
În 1889 , a participat la Congresul Internațional al Orientaliștilor de la Stockholm , de unde, împreună cu scriitorul și traducătorul otoman Ahmet Midhat , a plecat pentru câțiva ani în Imperiul Otoman , unde a tradus literatura clasică rusă în otomană . limbaj . În ciuda dificultăților cu permisiunea de cenzură, ea a reușit, cu asistența lui Midhat, să publice sub pseudonimul Gulnar-khanym ( tur. Gülnar Hanım ) traduceri în limba otomană a poeziei lui Lermontov „ Demonul ”, povestea lui Lev Tolstoi ” . Moartea lui Ivan Ilici ”, povestirile „Fericirea familiei”, „Ilyas”, „Doi bătrâni” și „Cum trăiesc oamenii”, lucrări de Pușkin [1] [2] .
În 1890, pentru contribuția sa la dezvoltarea culturii otomane, sultanul Abdul-Hamid al II-lea i-a acordat Olga Lebedeva Ordinul Milei de gradul doi [3] [4] [5] .
După întoarcerea în Rusia în 1893 , Lebedeva a corespondat intens cu Lev Tolstoi , a lucrat la crearea unei Societăți Orientale în Rusia , care s-a încheiat cu înființarea uneia în 1900 (Lebedeva a fost aprobată de președintele de onoare).