| Pierre Letourner | |
|---|---|
| Data nașterii | 9 iunie 1737 |
| Locul nașterii | Valogne , Franța |
| Data mortii | 24 ianuarie 1788 (în vârstă de 50 de ani) |
| Un loc al morții | Paris , Franța |
| Cetățenie | Franţa |
| Ocupaţie | interpret |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Pierre Prime Felicien Letourneur ( franceză Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur ; 9 iunie 1737 [1] , Valognes - 24 ianuarie 1788 , Paris ) a fost un traducător francez.
A studiat la Coutances , apoi s-a mutat la Paris, unde a acționat ca cenzor regal, secretar al Bibliotecii Regale și, la un moment dat, secretar personal al contelui d'Artois (viitorul Ludovic al XVIII-lea ).
A debutat ca traducător al versiunii franceze a poeziei lui Edward Jung „Nopți” (1769), obținând un succes răsunător. Un an mai târziu, a publicat încă patru volume din lucrările lui Jung și Meditații printre morminte ale lui James Hervey , iar într-o anexă la acestea, Elegia într-un cimitir de țară a lui Thomas Gray . În 1777 a publicat o traducere a „Poeziilor Ossiane” a lui James MacPherson , în 1788 – „Clarissa” de Samuel Richardson . Cu toate acestea, opera principală a lui Letourneur au fost lucrările colectate ale lui Shakespeare în 20 de volume (1776-1782), dintre care majoritatea le-a tradus el însuși ( la lucrare au participat și Fontaine-Malherbe și contele Catulian ). Lethurner și-a însoțit traducerile cu prefețe, a căror calitate a fost foarte apreciată de contemporanii săi. Cu toate acestea, traducerile shakespeariane înseși, făcute în proză, după cum notează M.P. Alekseev , „pentru primii lor cititori francezi au fost de mare importanță, deoarece pentru prima dată au descoperit Shakespeare cu atâta amploare și completitate, dar pentru secolul al XIX-lea. erau deja arhaice și de modă veche .
Prin traducerile în franceză ale lui Letourner, lucrări de literatură engleză au fost puse la dispoziția cititorilor și scriitorilor din Rusia, care cunoșteau mai des franceza decât engleza. Astfel, se observă că Yermil Kostrov a tradus Ossian din traducerile lui Leturner [3] .