Leshcenko-Sukhomlina, Tatiana Ivanovna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 22 iulie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Tatiana Ivanovna Leshcenko-Sukhomlina

În 1993
Numele la naștere Tatiana Ivanovna Leshcenko
Data nașterii 19 octombrie 1903( 1903-10-19 )
Locul nașterii Cernihiv , Imperiul Rus
Data mortii 10 decembrie 1998 (95 de ani)( 10.12.1998 )
Un loc al morții Moscova , Rusia
Cetățenie  Imperiul Rus → URSS → Rusia  
Ocupaţie traducătoare , actriță , cântăreață , scriitoare , poetă
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina ( 19 octombrie 1903 , Cernigov - 10 decembrie 1998 , Moscova ) - cântăreață, actriță, scriitoare și traducătoare, poetesă rusă.

Biografie

Tatyana Leshchenko s-a născut împreună cu fratele ei geamăn Yuri la 19 octombrie 1903 la Cernigov , în familia nobilă Leshchenko. Tatăl - Ivan Vasilievici, agronom, mamă - Elizaveta Nikolaevna, pianistă.

Tânăra Tatyana Leshchenko a studiat mai întâi la gimnaziul Pyatigorsk, apoi a absolvit Institutul Catherine pentru Fecioarele Nobile [1] .

Revoluția din octombrie și războiul civil au prins familia din Pyatigorsk și i-au schimbat complet viața. Yuri a murit în războiul civil. Durerea și devastarea i-au forțat să caute modalități de supraviețuire.

În 1922, Tatyana Leshchenko a plecat la Moscova. A ajutat la cunoașterea limbilor străine. Ea a început să dea lecții de limba rusă străinilor veniți în noua Rusie sovietică. Așa că l-a cunoscut pe avocatul american Benjamin Pepper (1897-1969), cu care s-a căsătorit în vara anului 1923.

Un an mai târziu, în 1924, Tatyana a plecat împreună cu soțul ei în America , unde a absolvit Universitatea Columbia (departamentul de jurnalism), s-a alăturat American Actors Guild (sindicatul) [1] . L-a cunoscut pe sculptorul rus Dmitri Filippovici Tsaplin (1890-1967); a divorțat de soțul ei american și a devenit soția lui Tsaplin, în 1931 a născut o fiică, Alena (Vera Tsaplina), la Paris .

La începutul anilor 1930, Tatyana Ivanovna s-a întors în Rusia . Din nou, cunoașterea limbilor străine a ajutat. În căutarea unui loc de muncă, a devenit traducătoare literară profesionistă. Prima operă literară majoră a fost traducerea romanului lui D. Lawrence Iubitorul lui Lady Chatterley în 1932 [2] .

S-a născut un fiu, Ivan (de la jurnalistul Louis Fisher [3] ), dar problema locuinței nu a fost rezolvată. Leshchenko a locuit periodic în casa de creație Abramtsevo și a solicitat un apartament. Problema locuinței nerezolvată a forțat-o să se mute constant de la Moscova la Leningrad [1] .

În aceiași ani, s-a ocupat serios de voce.

Odată cu izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, Tatyana Ivanovna și familia ei au fost evacuate și mutate din loc în loc, dar în septembrie 1943 s-a întors la Moscova, unde a trebuit să lupte pentru întoarcerea apartamentului.

La 30 septembrie 1947 a fost arestată. Pedeapsa: 8 ani în lagăr de muncă conform articolului politic 58. A fost trimisă la Vorkuta , unde, ca actriță, a ajuns în teatrul de tabără din Vorkuta . Dar în primăvara anului 1952, Tatyana Ivanovna a fost transferată în tabăra fermei de stat Gornyak în poziția de canalizare . Cu toate acestea, deja în 1953 a primit un handicap din cauza unei boli și a fost transportată împreună cu alte persoane cu dizabilități în închisorile de tranzit.

La 2 aprilie 1954, a fost eliberat cu dreptul de a locui cu mama sa în Ordzhonikidze . Tatyana Ivanovna a revenit la munca de traducere - a tradus romanul lui W. Collins „Femeia în alb”.

În martie 1956, s-a întors la Moscova pentru reabilitare. La 31 decembrie 1956, s-a căsătorit cu jurnalistul V. V. Sukhomlin (1885-1963), care s-a întors în patria sa din emigrare.

În ultimii ani ai vieții, după ce a rămas văduvă, a lucrat activ în arhive, s-a întâlnit cu mulți scriitori străini remarcabili, ale căror lucrări le-a tradus în rusă. În acești ani, ea a câștigat faima ca interpretă de romanțe și cântece vechi, interpretate cu un acompaniator - chitaristul Serghei Chesnokov [4] . Ea a susținut concerte în serile de poezie din tabără, a cântat propriile cântece, a ținut seri creative, a înregistrat un disc cu romane la compania Melodiya [5] [6] . În 1989 a pregătit prima, iar în 1992 a finalizat a doua carte de memorii „Viitorul lung”, unde a vorbit despre soarta ei și despre cei cu care și-a adus viața împreună: Z. P. Lodiy , S. V. Obraztsov , Georges Simenon , Lilya Brik , M. F. Gnesin , Alyosha Dimitrievich și alții.

Ea a murit la Moscova pe 10 decembrie 1998 [7] .

A fost înmormântată la cimitirul din Peredelkino alături de soțul ei [8] .

În Arhipelagul Gulag , AI Soljenițîn o menționează pe Tatyana Ivanovna Sukhomlina printre 257 de „ martori ai Arhipelagului ”, „ale căror povestiri, scrisori, memorii și corecții au fost folosite la realizarea acestei cărți” [9] .

Arhiva lui T. I. Leshchenko-Sukhomlina se află în Departamentul de Manuscrise al Bibliotecii de Stat Ruse. Amintirile lui Vorkuta se află în departamentul de istorie al Muzeului Vorkuta de cunoștințe locale [1] .

Cărțile din traducerile ei sunt retipărite în mod constant. În traducerile sale în rusă, noile generații de cititori se familiarizează cu clasicii literaturii occidentale.

Traducător de opere literare

Amintiri

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Tatyana Ivanovna Leshchenko-Sukhomlina // Centrul Saharov
  2. ↑ Lawrence D. Iubitul lui Lady Chatterley / trad. din engleza. T. Leshcenko-Sukhomlina, retipărire ed. M.: Terra, 1991. 382 p. ISBN 5-250-01794-0 .
  3. ↑ Tatyana Leshcenko-Sukhomlina. Viitor lung. - M . : Scriitor sovietic, 1991. - S. 517. - ISBN 5-265-01765-8 .
  4. ↑ Serghei Cesnokov. Drum spre un viitor lung  // Cuvânt nou rusesc. - SUA, 1998, 31 octombrie - 1 noiembrie.
  5. ↑ Tatyana Leshchenko-Sukhomlina - Romances (1989)  (link inaccesibil)
  6. ↑ Lumină muzicală . Consultat la 3 februarie 2011. Arhivat din original pe 18 februarie 2009.
  7. ↑ NG Economie politică (anexă la NG). - 1998. - Nr. 20, decembrie. - S. 16. - Necrolog.
  8. ↑ Mormântul lui T. I. Leshchenko-sukhomlina . Consultat la 12 aprilie 2017. Arhivat din original pe 6 aprilie 2017.
  9. ↑ Soljenițîn A.I. Arhipelagul Gulag. 1918-1956. Experienta in cercetare artistica. M: AST-Astrel. 2010. Volumul 1, p. 13, 18.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata