| Lea Neanova | |
|---|---|
| Data nașterii | 2 iulie 1883 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1964 |
| Un loc al morții |
|
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | scriitor |
| Limba lucrărilor | Rusă |
Lia Neanova ( italiană Lia Neanova , născută Fanny Rosenberg , căsătorită cu Felia Blinderman ; 2 iulie 1883 , Odesa - 1964 , Bordighera ) - traducător ruso-italian, dramaturg, prozator. Soția scriitorului Osip Felin .
Născut în Odesa. În 1904 s-a căsătorit cu Osip Abramovici Blinderman, care a publicat sub pseudonimul Osip Felin. A locuit cu soțul ei la Paris și Nancy . În 1906, fiica lor Erna s-a născut la Zurich . Din 1915 a locuit în Italia - mai întâi în Liguria ( Vado Ligure , 1915-1916), apoi la Roma (1917-1923), Napoli (1923-1925) și Milano (din 1925).
Publicat atât în rusă, cât și în italiană. Poveștile și comediile ei au fost publicate în periodice, printre care Nuova antologia, Epoca, Le opere ei giorni, Teatro per tutti [1] . În 1925, romanul ei „Nemurirea” (tradus în italiană în același an) a fost publicat ca o carte separată, apoi romanul „Forze oscure” ( Forțele întunecate , 1930) într-o autotraducere în italiană și romanul scris în italiană. „Una donna russa” ( rusoaică , 1945) despre viața coloniei ruse din Roma [2] .
Ea a tradus în italiană lucrările unui număr de scriitori ruși, printre care F. M. Dostoievski , L. N. Tolstoi , I. G. Ehrenburg , I. S. Shmelev , P. S. Romanov , A. P. Sytin , L. N. Andreeva [3] . În anii 1930 a scris, împreună cu soțul și fiica ei, comedii pentru teatrul italian (Stelle spente, Messalina, La signorina lievito), care au fost publicate în revista Teatro per tutti: raccolta di commedie și puse în scenă la Teatro Manzoni di Milano și apoi alte teatre [4] . Printre publicațiile dramatice se numără piesele La signorina Lievito: commedia in tre atti (cu fiica ei) și Anna Karenina: riduzione teatrale (cu soțul ei, 1931).
În legătură cu adoptarea legilor antisemite, cetățenia ei italiană a fost anulată în 1939. Și-a petrecut ultimii ani ai vieții la Bordighera, unde a fost înmormântată într-un cimitir catolic alături de soțul ei. Fiica - Erna Blinderman, publicată sub pseudonimul „ Iris Felin ” ( ital. Iris Felyne , căsătorită cu Gandolfi; 1906-1988), scriitoare, traducătoare [5] .