Lorie, Maria Feodorovna

Maria Fedorovna Lorie
Data nașterii 1 ianuarie (14), 1904 [1]
Locul nașterii
Data mortii 13 februarie 1992( 13.02.1992 ) (88 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie traducător , scriitor
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Maria Fedorovna Lorie ( 1 ianuarie  [14]  1904 , Moscova  - 13 februarie 1992 [2] , Moscova ) - traducătoare sovietică din engleză .

Biografie

Fiica proprietarului unei fabrici de bijuterii și al unui magazin de pe strada Kuznetsky Most din Moscova, Fyodor Antonovich Lorie (1858-1920). Mama, Olga Ivanovna Lorie (n. Berner, 1863-1936), provenea din familia unui negustor și cetățean de onoare ereditar Johann Theodor Berner, sosit la Moscova din Libau [2] .

În 1924 a absolvit facultatea pedagogică a Universității a II-a din Moscova . Ea și-a început cariera literară în 1925 prin traducerea romanului lui S. Anderson , Frații. A lucrat ca profesoară de engleză la școală și la instituții de învățământ superior. Din 1935 a tradus și editat ficțiune. În 1941 a devenit membră a Uniunii Scriitorilor. M. F. Lorie a tradus în rusă lucrările scriitorilor englezi și americani, acordând prioritate britanicilor. A coordonat un seminar de traducători. Din 1957 până în 1981 Lorie a fost membru al comitetului editorial al colecției Mastery of Translation.

M. F. Lorie l-a tradus pe C. Dickens („ Great Expectations ” 1952; „ The Bells ” 1959; „ Speeches ” 1962), O. Henry (“ Kings and Cabbage ”, cu K. I. Chukovsky ), J. Galsworthy (“ The Owner ”, împreună cu N. A. Volzhina ), S. Maugham („ Copertă cu model ”, „ Razor Edge ”, „Summing Up”), I. Vo (“Vile Flesh”), B. Shaw (“The Swarthy Lady of the Sonnets” 1946, „ The Chosen One of Fate"), O. Wilde (" Fanul Lady Windermere "), R. Bolt (" A Man for Any Season "), etc.

Soț - Evgeny Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), contabil, călător, angajat în turismul montan, autor al cărții „Despre Abhazia muntoasă” (1931); o trecere din creasta dintre Muntele Sophia și Maina Caucaziană poartă numele lui [3] [4] .

Ea a murit în 1992. A fost înmormântată la cimitirul Vvedensky .

Note

  1. ↑ 1 2 Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
  2. ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. Istoria familiei Lorie // Firma lui Fedor Lorie și bijutierul Egor Cheryatov. Colecția lui David și Mihail Yakobashvili. — Muzeul Colecției. - Moscova, 2021. - S. 274-283. — 329 p. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
  3. ↑ Genealogia familiei Dagan . Preluat la 19 mai 2016. Arhivat din original la 12 octombrie 2016.
  4. ↑ În Abhazia muntoasă . Preluat la 19 mai 2016. Arhivat din original la 25 iunie 2016.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii