Liubici-Romanovici, Vasili Ignatievici

Vasili Ignatievici Lyubici-Romanovici
Data nașterii	27 aprilie ( 9 mai ) , 1805( 09.05.1805 )
Locul nașterii	St.Petersburg
Data mortii	29 februarie ( 12 martie ) 1888 (82 de ani)( 1888-03-12 )
Un loc al morții	St.Petersburg
Cetățenie	imperiul rus
Ocupaţie	scriitor , poet , traducător
Limba lucrărilor	Rusă
Debut	„Povestea lui Hmelnițki”
Lucrează la Wikisource

Vasily Ignatievich Lyubich-Romanovich (1805-1888) - scriitor rus; actual consilier de stat .

Biografie

Vasily Lyubich-Romanovich s-a născut pe 27 aprilie  ( 9 mai )  1805 la Sankt Petersburg . A fost educat la Colegiul Iezuit din Polotsk și la Gimnaziul de Științe Superioare din Nizhyn, Prințul Bezborodko , de la care a absolvit în 1826 .

De mic, a avut ocazia să se familiarizeze din surse directe cu literatura germană, franceză, italiană, engleză și poloneză, precum și cu clasicii greci și latini. Și-a făcut debutul ca scriitor în 1829, publicând „Povestea lui Hmelnițki” în revista Fiul patriei . În 1832, a publicat o carte de poezii și traduceri, a primit critici ascuțite din partea revistei Moscow Telegraph : „Nu există originalitate în poemele acestui autor. <...> Nu există nici unul în care să existe un semn de poezie” [1] .

A slujit mai întâi în Departamentul de Justiție, în Departamentul de Comerț Exterior, în Capitolul Ordinelor Ruse, apoi în Ministerul Afacerilor Externe al Imperiului Rus , în Departamentul de Inspecție al Ministerului de Război și în cele din urmă în Departamentul de Relatii Interne. În 1869 s-a pensionat cu gradul de consilier de stat real.

Timp de mulți ani a publicat în „Fiul patriei”, „ Invalid rus ”, „ Mayak ”, „ Biblioteca pentru lectură ”, „ Sovremennik ”, „ Jurnalul Ministerului Educației Naționale ”, „Jurnalul instituțiilor militare de învățământ”, Almanahul „Alcyone” și „Revista de literatură străină și arte plastice” atât în ​​versuri cât și în proză, traducând cu deosebită sârguință din Byron și Mickiewicz , precum și din franceză și italiană. În traducerile sale, criticii au remarcat un sentiment autentic și o înțelegere excelentă a originalului.

Vasily Ignatievich Lyubich-Romanovich a murit la 29 februarie  ( 12 martie )  1888 la Sankt Petersburg.

Bibliografie

• „Poemele lui Adam Mickiewicz”, trad. de la etaj, Sankt Petersburg, 1829;
• Lucretia Davidson, trad. de la podea („Ziar literar”, 1830, nr. 19);
• „Câteva detalii despre indienii Astrahan”, trad. de la podea (ibid., nr. 27);
• „Maglan Groves”, din Nodier (ib., nr. 41);
• „Fragment dintr-o scrisoare a unui orientalist călător”, din Chodzka (ib., nr. 57);
• „Mănăstirea Sf. Onufry” (ib., nr. 58);
• „Bancherul Torlonio”, trad. din franceza (ib., nr. 59);
• „Despre Morlak”, din însemnările starețului Fortis („Fiul patriei”, 1830, vol. XIV, p. 162);
• „La imaginea unei tinere mame”, vers. („Adăugiri literare” la „Invalidul rus”, 1831, nr. 21);
• „La idealul unei fete vesele”, vers. (ib., nr. 26);
• „De la Adam Mickiewicz” (ib., nr. 28);
• „Adevărul”, vers. (ib., nr. 29);
• „La Laura”, din Mickiewicz (ib., nr. 42);
• „Sonetul” (ib., nr. 43);
• „Gânduri”, trad. din franceza (ib., nr. 49);
• „Cântarea lui Aldona”, din Mickiewicz (ib., nr. 51);
• „Imitația lui Petrarh” (ib., nr. 55),
• „Cană”, vers. (ib., nr. 55);
• „Rugăciunea copiilor”, din Mickiewicz (ib., nr. 57);
• „Cântăreață”, vers. (ib., nr. 64);
• „Ecou”, vers. (ib., nr. 73);
• „Fragment” din Mickiewicz (ib., p. 89);
• „Răzbunarea tiranului”, vers. („Alcyone”, 1831, sec. II, p. 11);
• „Beduin”, din Chodzka (ib., p. 42);
• „Reminiscența”, din Mickiewicz (ib., p. 79);
• „Un fragment din poemul lui Mickiewicz: Konrad Valenrod” („Revista de cuvinte străine și arte plastice”, 1831, nr. 1);
• „Despre vechile jocuri dramatice de la Geneva”, trad. din franceza („Ziar literar”, 1831, nr. 10);
• „Extracte dintr-un manuscris, intitulat: Note critice sau speculative”, trad. de la podea (ib., nr. 19);
• „Scrisoare de la un călător, scrisă din Calcutta către o rudă de-a lui”, trad. de la podea (ib., nr. 22);
• „Basm tătar” trad. de la podea (ib., nr. 26);
• „Cimitirul”, din Odynets („Fiul Patriei”, 1832, vol. XXV, p. 184);
• „Tradătorului”, vers. („Adăugiri literare” la „Invalidul rus”, 1832, nr. 10);
• „Două gazele”, vers. (ib., nr. 20);
• „Urlator de noapte”, trad. din franceza (ib., nr. 24);
• „Poezii lui Vasily Romanovici”, Sankt Petersburg, 1832;
• „Anul Nou”, de la Mickiewicz („Adăugiri literare” la „Invalid rus”, 1833, nr. 15);
• „Melodie”, vers. (ib., nr. 32), „Impromptu”, vers. (ib., nr. 39);
• „Kadur”, o poveste orientală (ib., nr.; 49);
• „Cântărețului”, vers. (ib., nr. 63);
• „Băieți de imitație”, vers. (ib., nr. 99);
• „Un minut de febră”, vers. (ib., 1839, nr. 78);
• „Romantism” (ib., nr. 103-104);
• „Munți și morminte istorice în Lituania”, din notele lui Yutsevich, trad. de la podea („Fiul patriei” 1837, v. 184, p. 292);
• „Pinsk și împrejurimile sale”, din notele lui Krashevsky, trad. de la podea (ib., vol. 187, p. 194);
• „Despre tabloul de ansamblu al lui F. A. Bruni” („Ziarul de artă”, 1837, nr. 4, 5);
• „Capela Sf. Vladimir din Biserica Catedrală din Vilna” (ib., nr. 24);
• „Istoria fostelor principate Terebovl și Zvenigorod” („Revista M. N. Pr.”, 1838, partea XIX, p. 80);
• „Viața”, vers. („Fiul Patriei”, 1838, II, p. 96);
• „Coroane”, vers. (ib., vol. V, p. 85);
• „Derar”, o poveste orientală în versuri, din Khodzko, trad. de la etaj, Sankt Petersburg, 1839;
• „O aventură cu Shakespeare după prima reprezentație a lui Romeo și Julieta” („Biblioteca pentru lectură”, 1839, vol. 34, p. 40);
• „Duma”, trad. de la podea („Fiul patriei”, 1839, v. 9, p. 11);
• „Obișnuințe, jocuri, proverbe și tradiții lituaniene”, trad. de la podea (ib., vol. XI, p. 115);
• „El”, vers., de la podea. („Mayak”, 1841, partea XVII-XVIII, p. 8);
• „Îngroparea pescarului”, vers. (ib);
• „Din olandeză”, vers. (ib., p. 9);
• „Moartea unui bandurist”, vers. (ib., p. 10);
• Cântec, vers. (ib., p. 11);
• „Moartea cazacului”, vers. (ib., cap. XIX-XXI, p. 21);
• „Separare”, vers. (ib.),
• „Momânt”, vers. (ib.);
• „Widelot”, din Mickiewicz (ib., p. 22);
• „Dalibug że powiem mamie”, vers. (ib., p. 11);
• „Secretul deschis”, trad. din cehă. (ib.);
• „Cântec de tei”, vers. (ib., p. 12);
• „Căsătoria subacvatică”, vers. (ib., cap. XXIII, p. 14);
• „Zaporojhets”, vers. (ib., p. 15);
• „Koshevoy”, vers. (ib.);
• „Pan Kanevsky”, vers. (ib., cap. XXIV, p. 24);
• „Zaporozhye”, vers. (ib.);
• „Benno”, basm venețian, trad. Byron („Fiul patriei”, 1842, II, nr. 4);
• „Călătorie în Moscovia de Rafael Barberini în 1565”, trad. din italiană. (ib., vol. III și IV, nr. 6, 7. Publicată separat sub titlul: „Poveștile străinilor despre Rusia în secolele al XVI-lea și al XVII-lea”, Sankt Petersburg, 1843);
• „The Song of Trim, or Taking the Hammer”, o poezie scandinavă („Fiul patriei”, 1842, vol. IV, nr. 7);
• „Relațiile țarului Ivan Vasilievici cu împăratul Ferdinand asupra afacerilor livoniene”, trad. din lat. (ib., vol. V, nr. 9);
• „Referat în scrisori despre războiul țarului Moscovei cu regele polonez (Ioan cel Groaznic cu Stefan Batory.) în 1580-1582”, trad. din lat. (ib., nr. 10);
• „Aleksey Popovich”, vers. („Mayak”, 1842, nr. 1);
• „Ivan Konovchenko”, vers, (ib., p. 12);
• „Mireasă”, vers. (ib., nr. 2);
• „Swords”, vers. (ib.);
• „Natura”, vers. (ib., p. 34);
• „Cerul și pământul” (ib., p. 35);
• „El”, vers. (ib., p. 36);
• „Cal”, vers. (ib, nr. 11);
• „Reportaj despre evenimentele din epoca falsului Dmitri și în special domnia lui Ioan Vasilevici, găsit în biblioteca prințului Barberin din Roma”, trad. din italiană. („Fiul Patriei”, 1843, nr. 1);
• „Dragostea unui artist”, vers. (ib., nr. 3);
• „Deznădejde”, vers. (ib., nr. 3);
• „Rătăcitor”, vers. (ib., nr. 3);
• „Oda”, din Klopstock („Farul”, 1845, v. 23, p. 27);
• „Don Juan”, o poezie de Byron, trad. (Sankt Petersburg, 1847);
• „Tânăra generație”, vers. („Fiul patriei”, 1847, nr. 8);
• „În Italia”, vers. (ib.);
• „Cazacii dunăreni” („Jurnalul instituţiilor militare de învăţământ”, 1848, nr. 283).

După moartea lui Lyubici-Romanovici, au fost publicate „Poveștile lui despre Gogol și fabricatorul de păpuși” („Buletin istoric”, 1892, cartea 12, articolele 694-699).

Note

1. ↑ Literatura rusă Arhivată 28 octombrie 2021 la Wayback Machine // Moscow Telegraph. - 1832. - Ch. 48. - S. 257.

Literatură

• M. Popov. Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. , 1914. - T. 10: Labzina - Lyashenko. - S. 806-808.
• Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1896. - T. XVIII. - S. 211.