Lapalissiada [1] este unul dintre tipurile de redundanță a vorbirii, enunțarea unor fapte evident evidente, la limita absurdului.
Exemple: „Contesa s-a uitat la mine cu ambii ochi”, „era mort și nu a ascuns”. Lapalissiades creează un efect comic în situații nepotrivite (tragice): „ Cadavrul zăcea nemișcat și nu dădea semne de viață”. Un exemplu similar a fost compus de John Lennon , pe când era încă școlar: în caietul său, stilizat ca un ziar și numit Daily Howl ( ing. „Daily Howl”), într-una din coloane era scris următorul text: „ Răposatul nostru editor. este mort, el a murit de moarte, care l-a ucis „(„Răposatul nostru editor a murit, a murit din moartea care l-a ucis”) [2] .
A. S. Pușkin a scris: „Criticii noștri spun de obicei: asta este bine, pentru că este frumos; și asta este rău, pentru că este rău.”
Un alt exemplu este poemul englezesc „Cobai” (tradus de Samuil Marshak ):
Cobaiul
era
mic
și, prin urmare, nu era un porc mare.
Picioarele porcușoarei
au lucrat ,
Când a alergat
pe potecă.
Dar nu stătea în picioare
când fugea,
Și nu tăcea
când țipăia.
Dar dintr-o dată, dintr-un motiv oarecare,
Ea a murit,
Și din acel moment Ea
nu mai era în viață.
Din literatura internă, un exemplu de lapalissiad poate fi fraza lui Unter Prishibeev din povestea cu același nume a lui Anton Cehov : „Eu împrăștie oamenii, iar pe țărm pe nisip este cadavrul înecat al unui mort” [ 3] .
Termenul a fost format în numele mareșalului francez - marchizul Jacques de La Palis , care a murit în 1525 în bătălia de la Pavia . Textul pietrei funerare scria: Ci-gît le Seigneur de La Palice: s'il n'était pas mort, il ferait encore envie ("Aici zace Seigneur de La Palice: dacă nu ar fi mort, tot ar provoca invidie" ). Datorită asemănării personajelor f și s- ul lung ( ſ ), epitaful a primit o regândire plină de umor ( s'il n'était pas mort, Il serait encore en vie "dacă nu ar fi mort, ar mai fi în viață" ) [4] . Regândirea a stat la baza unui cântec comic de soldat în diferite versiuni, reunit în secolul al XVIII-lea în poemul burlesc Lapalissiade [en] de Bernard de Lamonnoy [5] . De acolo, versiunea comună a acestei fraze este Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie („El era încă în viață cu un sfert de oră înainte de moarte”). Fraza este jucată în povestea lui A. Averchenko „Autobiografie” („Chiar cu cincisprezece minute înainte de nașterea mea, nu știam că voi apărea pe lume”).