| Elena Ivanovna Malyihina | |
|---|---|
| Data nașterii | 3 august 1925 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 18 august 2016 (91 de ani) |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , redactor literar |
Elena Ivanovna Malykhina ( 3 august 1925 , Moscova - 18 august 2016 ) - traducătoare sovietică și rusă ungaristă .
A absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova ( 1947 ). A lucrat ca redactor la editura Fiction ( 1955-1970 ) . A debutat ca traducător în 1956 . Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1973 ).
Ea a tradus în principal literatura maghiară a secolului al XX-lea. În traducerea ei au fost publicate Mihai Babich , Sandor Marai , Gyula Krudy , Tibor Deri , Gyula Ijes , Lajos Mešterhazy , Istvan Erken , Magda Szabo , Ferenc Shanta , Peter Nadas , Peter Esterházy , proze de Miklós Radnoti , Janos Pilinsky și alții . Radcliffe , O. Henry , D. Mikesh , G. Garrison , F. Pullman . Compilat de E. Adi, D. Kostolani , M. Radnoti, Sh. Kanyadi și alții.
Premiul Internațional al Oficiului Maghiar pentru Drepturi de Autor pentru Traduceri ( 1975 ). Medalia Memorială Endre Ady a Ministerului Culturii din Ungaria ( 1979 ), Premiul Editura Korvin ( 1985 ), Premiul Tibor Deri ( 1987 ) și Premiul Milan Fust ( 1999 ), Premiul Inolittle al revistei de literatură străină ( 1997 ). Membru de onoare al Uniunii Scriitorilor Maghiari ( 1991 ). Crucea Mică a Ordinului de Onoare al Republicii Maghiare ( 1997 ).