Mandelkern, Solomon

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 14 mai 2021; verificarea necesită 1 editare .
Solomon Mandelkern
Data nașterii 1846( 1846 )
Locul nașterii Mlynov , Dubensky Uyezd, Guvernoratul Volyn
Data mortii 1902( 1902 )
Un loc al morții Venă
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie poet , traducător
Limba lucrărilor Rusă
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Solomon Mandelkern ( idiș מאַנדעלקערן  ‏‎) - scriitor și traducător; alias Mindaloff . Gen. în 1846 în orașul Mlynov , districtul Dubno, provincia Volyn. , într-o familie hasidică, d. în 1902 la Viena . [1] [2]

Biografie

A primit o educație religioasă obișnuită. După ce și-a pierdut tatăl devreme, M. s-a mutat la Dubno , unde a fost prieten cu Hasidim și a mers la faimosul tzadik din Kotsk și, în același timp, a devenit prieten apropiat cu „ maskilim ” local , cu ajutorul căruia a obținut familiarizat cu limbile europene. Având deja o familie, M. a intrat la școala rabinică din Vilna, de acolo s-a mutat la Jytomyr, apoi a absolvit două facultăți: limbi orientale la Sankt Petersburg, drept - la Odesa și a primit un doctorat în străinătate. După ce a petrecut câțiva ani (1873–80) ca asistent al unui rabin public din Odesa, M. s-a stabilit la Leipzig, unde a locuit până la moarte.

În timp ce locuia încă în Dubna , M. a început să colaboreze la diverse publicații evreiești. Apărut în 1866, poemul său biblic „Bat Scheba” a atras atenția; venerabilul poet A. Lebenson , într-o poezie pusă în fruntea poeziei, l-a laude pe tânărul autor. Nu mai puțin de succes a fost colecția satirelor și epigramelor sale „Chizzim Schenunim”, publicată în același an. În 1875, Societatea pentru Propagarea Educației în Rusia a publicat lucrarea în trei volume M. „Dibre Jeme Rusiah” - istoria Rusiei (a fost acordată atenție și istoriei evreilor din Rusia). Cartea este de natură compilativă și nu are valoare științifică, dar, scrisă într-un limbaj excelent, a fost un succes.

După ce s-a mutat la Leipzig , M. a publicat două volume de poezii „Schire Sefat Eber”. Nedistins prin individualitate în poeziile sale, M. a tradus perfect poeţi străini. Cele mai bune traduceri ale sale includ: poezia lui Heine „Yehuda Halevi”, melodia evreiască a lui Byron (Schire Jeschurun, 1890) și unele dintre poeziile lui Lermontov.

Lucrarea capitală a lui Mandelkern, căreia i-a consacrat 20 de ani de muncă incredibilă, este concordanța iudeo- aramaică „Hechal ha-Kodesch” (Veteris Testamenti Concordantie, 1896), care l-a glorificat. Cantitatea enormă de muncă cheltuită pentru această lucrare este suficient dovedită de faptul că corectarea cărții de către Mandelkern a durat cinci ani întregi. Această lucrare, în care M. a dat dovadă atât de diligență rară, cât și de cunoștințe filologice considerabile, a fost foarte prietenoasă acceptată de savanții evrei și creștini și este recunoscută drept cea mai bună concordanță în ceea ce privește acuratețea ei, deoarece corectează erorile și inexactitățile care s-au strecurat în alte concordanțe, deși, la rândul său, nu este lipsită de defecte. Travaliul excesiv i-a stricat puterea psihică a lui M. După ce a petrecut ceva timp într-un spital de psihiatrie, M. a început să alcătuiască o altă lucrare științifică majoră, rămasă neterminată, despre diferite versiuni ale textului biblic. M. a tradus mult și în germană și rusă. A tradus în germană poveștile lui V. Korolenko „Muzicianul orb” și „Yom Kippur” și romanul lui A. Mapu „Ahabath Zion” („Tamar”, 1885. M. l-a dat drept propriul său roman, fără a menționa). numele autorului). În germană, M. a scris istoria literaturii ruse. M. a tradus în rusă: „Jewen Mezulah” de Nathan Hanover (Bogdan Khmelnitsky, 1878), fabulele lui Lessing (1885) și a publicat un dicționar de buzunar ruso-german (1896).

Ca persoană, M. este o fire bifurcată. Găsind o energie extraordinară și o harnicie dezinteresată în cercetarea științifică, în viață a dat dovadă de deplină lipsă de spinare și impersonalitate. Unul dintre cei mai buni stiliști din literatura evreiască, poet și autor de lucrări științifice remarcabile, nu a inspirat respect pentru personalitatea sa.

Note

  1. ↑ Acum , orașul evreiesc Mlynov este centrul administrativ al districtului Mlynovsky, așezarea de tip urban Mlynov , regiunea Rivne din Ucraina
  2. ↑ Anton Bettelheim: 1905, Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog, Band 7, p. 5

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • evreii Brockhaus și Efron