Bani-Leib

Bani Leib
מאני לייב

Mani Leib, fotografie (1918)
Numele la naștere Bani Leib Braginsky
Aliasuri Mani Leib, Mani Leib
Data nașterii 20 decembrie 1883( 20.12.1883 )
Locul nașterii Nizhyn , Gubernia Cernihiv , Imperiul Rus
Data mortii 4 octombrie 1953 (69 de ani)( 04.10.1953 )
Un loc al morții New York , SUA
Cetățenie  Imperiul Rus , SUA 
Ocupaţie poet
traducător
Limba lucrărilor idiş
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Mani Leib ( idiș  מאני לייב ‏‎, numele real Mani Leib Braginsky ; 20 decembrie 1883 , Nizhyn  - 4 octombrie 1953 , New York ) a fost un poet evreu american care a scris în idiș și engleză. Tradus din rusă.

Biografie

Mani Leib sa născut în 1883 în orașul Nizhyn . Născut într-o familie săracă. Până la 11 ani, a studiat într-un cheder , apoi a devenit ucenic la un cizmar, cinci ani mai târziu a devenit proprietarul unui atelier. Apoi a intrat în mișcarea revoluționară - a început cu Partidul Socialist Ucrainean, apoi a fost socialist-revoluționar, anarhist, social-democrat.

În 1904 a fost arestat și a petrecut câteva luni în închisoare. După a doua arestare în același an, a fugit în Anglia, unde a luat parte la mișcarea revoluționară a tinerilor emigrați și, sub influența lui I. Kh. Brenner, și-a publicat poemele pentru prima dată în săptămânalul socialist Die Naye. Zeit.

În 1905 s-a mutat în America și s-a stabilit la New York. A lucrat într-o fabrică de pantofi, a publicat multe în ziare și reviste evreiești. Mani Leib a fost un poet proeminent în mișcarea simbolistă Di Junge . Mani Leib a rămas fidel părerilor mișcării chiar și după Primul Război Mondial, când majoritatea participanților ei au luat-o pe alte căi.

În 1918, la New York au fost publicate mai multe colecții de poezii ale lui Mani Leib: „Lider” („Poezii”), „Baladn” („Balade”), „Idiș un slavishe motivn” („Motive evreiești și slave”). A colaborat foarte mult timp cu ziarul Forverts : aici a fost publicată prima sa poezie la sosirea în SUA, iar din 1946, după ce s-a îmbolnăvit de tuberculoză și a părăsit fabrica, a devenit angajat obișnuit al ziarului.

Creativitate

Poeziile lui Mani Leib se disting prin exaltare romantică, lirism subtil, muzicalitate, capacitate de cuvinte și sunt adesea nuanțate cu umor subtil. A apelat la basme, legende, cântece populare, a scris multe pentru copii. Limbajul său poetic este atât rafinat, cât și simplu. În balade, a folosit pe scară largă legendele și tradițiile populare. Popularitatea operei lui Mani Leib a continuat să crească chiar și după moartea sa.

În 1955 a fost publicat Lider un baladn (Poeme și balade, New York) în două volume, iar în 1963 la Tel Aviv, o colecție cu același nume cu traducere paralelă în ebraică de S. Meltzer și cu o prefață de I. Manger  - Prietenul lui Mani Leib și persoană cu gânduri similare.

Basmul lui Mani Leib în versul „Ingl-zingl-grip”, care a fost retipărit în mod repetat în URSS, Polonia și SUA, este larg cunoscut; Poezia sa „Lid fun broit” („Cântec de pâine”), pusă pe muzică de J. Engel , este încă foarte populară în repertoriul școlilor evreiești. Multe alte poezii ale poetului au fost, de asemenea, puse în muzică. Mani Leib a tradus în idiș poeziile unui număr de poeți ruși [1] .

Critica

Serghei Yesenin despre Mani Leib:

Ei (evreii) au proprii lor poeți, prozatorii și teatrele lor. În numele literaturii lor, avem mai multe nume de lume. În poezie, Mani-Leib intră acum pe piața mondială cu un talent foarte mare.

Money-Leib este originar din provincia Cernihiv. A părăsit Rusia acum 20 de ani. Acum are 38 de ani. A făcut un drum greu în viață ca cizmar și abia în ultimii ani a avut ocazia de a exista cu plata pentru arta sa.

Prin traduceri în argo , el a introdus poezia rusă evreilor americani de la Pușkin până în zilele noastre și promovează cu atenție tinerii argoști cu un talent destul de bun din perioada Hofstein până la Markish . Există nuclee și există cultură. [2]

Valery Dymshits:

Money Leib este figura centrală printre poeții primului grup modernist american, Di Junge (Tânărul). Acest grup a fost fondat la New York în 1909 de tineri prozatori și poeți, majoritatea emigranți recent din Imperiul Rus. Înainte de apariția sa, literatura evreiască americană era dominată de motive sociale. „Tânărul” a proclamat pentru prima dată prioritatea sarcinilor estetice. De la ei, și în primul rând de la Mani Leib, începe istoria poeziei noi în idiș. Desigur, participarea la un grup literar este destinul tinerilor scriitori. Pe măsură ce Mani Leib a crescut, ca și pentru ceilalți membri ai lui Di Junge, granițele grupului au devenit înguste. Stilul creativ al lui Mani Leib s-a schimbat în mod repetat de-a lungul vieții sale lungi. Doar dorința de frumos, de armonie a rămas neschimbată, nu degeaba Itzik Manger l-a numit pe Mani Leib „Iosif cel frumos al poeziei evreiești”.

Mani Leib este cel mai „rus” dintre poeții evrei americani. Primele sale experimente poetice au fost create sub influența simboliștilor ruși. În viitor, Yesenin l-a influențat. Yesenin s-a împrietenit cu Mani Leib în timpul șederii sale la New York. În memoria lui Yesenin, Mani Leib a dedicat poezia „Cântece ale lui Yesenin”, și-a tradus poeziile în idiș. În general, Mani Leib a făcut o mulțime de traduceri literare din rusă, precum și din ucraineană. [3]

Cărți

Note

  1. ↑ Mani Leib - articol din Electronic Jewish Encyclopedia
  2. ↑ Zhelezny Mirgorod, S. Yesenin
  3. ↑ Valery Dymshits, Money Leib. Nizhyn” / „Noua recenzie literară”, 2010, nr. 102 . Preluat la 8 februarie 2011. Arhivat din original la 8 decembrie 2015.