Manuela (serial TV)

Mai trec zece ani. Căsătoria lui Isabel și Fernando, deși nu este încheiată din dragoste de la Isabel, plutește cu încredere și este umbrită doar de absența copiilor, pe care Fernando și-o dorește cu adevărat. Isabel este tratată cu încăpățânare, dar totul este inutil: este stearpă. Bernarda ia din nou lucrurile în propriile mâini. Aflând că dr. Villa, care este tratat de Isabel, are un trecut întunecat (fata lui minoră a murit în urma unui avort nereușit), Bernarda îl obligă să falsifice rezultatele testelor, care vor arăta că Fernando este infertil. Isabel, însă, nu simte nicio ușurare din cauza asta: Fernando, după ce a aflat „diagnosticul”, este atât de zdrobit încât vinovăția din sufletul ei nu face decât să se intensifice.

Între timp, Manuela, adultă, lucrează ca profesor într-o școală rurală și visează să se căsătorească cu vărul ei Rudy. Corrado, privind la fiica crescută, nu poate scăpa de gândul că seamănă foarte mult cu mireasa lui Fernando Salinas Isabel. Doar Isabel este blonda cu parul usor cret pieptanat in lateral, iar Manuela este castanita cu breton, dar in rest fata uneia este o copie a celeilalte. Hotărând să afle motivul asemănării, călătorește la Buenos Aires și, ajungând la casa familiei Salina, îl întâlnește pe Bernard acolo. Apoi își dă seama că presupunerea lui este corectă - Isabel este fiica lui, dar Bernarda îi interzice să-i spună ceva Isabellei, deoarece ea, potrivit ei, îl va disprețui. Corrado se întoarce acasă, unde are un atac de cord. O sună pe Manuela și vrea să-i spună despre sora lui, dar reușește să spună doar numele Isabel și că „mai bine machiază o blondă, că i se potrivește foarte bine”. Manuela se vopsește blondă și, pentru a-și distrage atenția de la durerea care a cuprins-o, decide să plece în Italia la Roma . Fernando zboară acolo pentru afaceri și se cunosc în avion. Surprins de asemănarea ei cu Isabel, el devine interesat de ea. La urma urmei, Manuela este în exterior o copie a lui Isabel, dar personajele lor sunt diferite: în Manuela, care a crescut în condiții complet proaste, nu există egoism aristocratic. Manuela se îndrăgostește de el și își petrec noaptea împreună.

Între timp, Isabel are o nouă nenorocire: este diagnosticată cu lupus sistemic , ceea ce o face să devină nervoasă și iritabilă, iar pielea ei devine acoperită de pete ireductibile. Are nevoie urgent să zboare la Madrid pentru a avea o operație complicată acolo. Înainte de a pleca, are o mare ceartă cu Gabriella, care o roagă pe Isabel să nu zboare la Madrid, pentru că, ghicind pe cărți, a văzut imagini ciudate din viitor: în primul rând, a văzut cum în viitor ar fi între Isabel și Fernando. un fel de „barieră” legată de ceva ce corpul Isabelei îl va pierde în viitor (și deși Isabel se va lupta, ea, potrivit Gabrielei, nu va putea schimba nimic); în al doilea rând, Gabriela a văzut în viitor două Isabel identice – una care este separată de Fernando, iar a doua, care va apărea alături de Fernando după aceea (mai mult, Gabriela spune că această a doua „Isabel” îl va face fericit pe Fernando, amintindu-i că cum a iubit-o pe precedenta „Isabel”). Și, deși Gabriela însăși este confuză, este ferm convinsă de un lucru: ceva teribil i se va întâmpla Isabelei în viitor, iar consecințele sunt asemănătoare cu „petele de neînlăturat”. Când Isabel îi cere să lămurească pe acesta din urmă, Gabriela spune brusc în căldura momentului că aceste pete înseamnă minciuni: Isabel minte și, mai mult, potrivit Gabrielei, nu mai este fata nevinovată de care Fernando s-a îndrăgostit cândva.

În Madrid, Isabel află de la Emilio despre aventura soțului ei și zboară imediat la Roma. Când Manuela aduce flori în camera de hotel a lui Fernando, Isabel o întâlnește acolo, dar Manuela nu le vede asemănarea, pentru că Isabel poartă o pălărie și ochelari negri. Dar Isabel se întreabă de ce această fată este portretul ei viu? Cu toate acestea, ea îi acordă puțină atenție și îi cere Manuelei să-l lase pe Fernando în pace, pentru că, potrivit ei, el o folosește doar pe ea. Înfuriată, o insultă pe fată și ea fuge din cameră. În disperare, Manuela vine la biserica locală, unde își pierde brusc cunoștința și, după ce a fost examinată de un medic, își dă seama că este însărcinată. I se oferă un avort, dar Manuela refuză. Din emoție, ea, fiind pe un moped pe care i-a dat-o Fernando, intră într-un accident, unde rămâne în viață și nevătămată, dar sarcina este întreruptă. Ea îi recunoaște acest lucru doar lui Rudy și, întorcându-se acasă din Italia, se hotărăsc să se căsătorească. Isabel își iartă soțul pentru aventura, așa că în cele din urmă recunoaște că Fernando are toate motivele să fie interesat de o fată mai tânără și mai sănătoasă decât ea.

Momentul de cotitură al serialului vine: Isabel și Fernando decid să facă o excursie de noapte târziu cu barca lor privată către una dintre insulele din Delta Parana . Cu toate acestea, Fernando îl anunță pe paznicul bărcii despre călătoria lor abia în ultimul moment și nu are timp să verifice corect motorul. El sugerează să amâne călătoria până dimineață, dar Isabel îi cere să nu facă. În timpul călătoriei, ea încă urmează să-i spună lui Fernando adevărul despre ea însăși, dar nu are timp să facă acest lucru, pentru că brusc motorul se oprește pe barcă, apoi luminile se sting și apoi aud claxonul unui care se apropie. cargobot. Ultimul lucru pe care Fernando reușește să-l facă este să încerce să-i pună Isabelei o vestă de salvare. Serviciul de salvare îl găsește doar pe Fernado. Isabel, pe jumătate în viață, câteva zile mai târziu, pe plaja uneia dintre insulele Parana este găsită de un cuplu local de alcoolici Aldo și Julia. Isabel este inconștientă, are numeroase răni, vocea este deteriorată și partea dreaptă a feței este complet desfigurată. Seduși de bijuteriile lui Isabel, Aldo și Julia o poartă la coliba lor și o cheamă pe vindecătoarea locală Dona Jacinta (cuplul nu se gândește să meargă la poliție). În timp ce merge, Julia fură pandantivul și verigheta lui Isabel. Aldo, care bea mult din cauza aspectului Isabelei, încearcă să ia bijuteriile de la soția sa, dar Julia fuge. Aldo, supărat, îi dă o lovitură fatală, iar fata cade în apă. Aldo, speriat, fuge, iar între timp, Jacinta vine la coliba lor și o ia pe Isabel la ea. După ceva timp, trupul puternic desfigurat al Iuliei este găsit, iar Fernando, care și-a revenit până atunci, este chemat pentru identificare, dar trupul nu i se arată, invocând urâțenia lui, și se oferă să facă o identificare de către bijuterii pe corpul ei. Deoarece acestea sunt bijuteriile lui Isabel, Julia este înmormântată sub numele Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda refuză însă să creadă în moartea fiicei sale, pentru că simte în inima ei că Isabel este în viață.

Isabel se trezește în coliba Jacintei. Fața ei este învelită în bandaje, îi este greu să vorbească, iar cel mai apropiat telefon este foarte departe. Ea cade în disperare când găsește un ziar cu un reportaj despre dezastrul din colibă ​​și citește despre propria ei moarte în el. Isabel realizează însă toată deplorabilitate a situației ei când, în timpul schimbării bandajelor, se uită în secret în oglindă și vede cât de mult îi este desfigurată fața. Fernando, după ce și-a revenit din durere, decide să o găsească pe Manuela, pe care încă nu a uitat-o. Face asta parțial pentru că Manuela seamănă cu Isabel, parțial pentru că îi place foarte mult Manuela. Ajunge în sat și dă de Rudy acolo, care îi spune să nu o molesteze pe Manuela pentru că a suferit destul din cauza lui. Cu toate acestea, Fernando, acum mânat de vinovăție, dă buzna în biserică în timpul nunții Manuelei și Rudy, tocmai în momentul în care Manuela trebuie să fie de acord. Văzându-l pe Fernando și ascultându-l, își dă seama că nu poate deveni soția lui Rudy. Drept urmare, între Rudy și Fernando are loc o luptă îngrozitoare chiar în fața bisericii, după care ambii, cu vânătăi și răni grele, ajung în casa lui Verezzo. Lăsându-l pe Fernando, Manuela decide totuși să meargă cu el la Buenos Aires. În capitală, ei aranjează o nuntă foarte modestă (chiar și în comparație cu nunta lui Isabel), la care este martoră verișoara Manuelei, Marianna, cu iubitul ei Gustavo.

Între timp, Isabel, prin eforturile Jacintei, își revine aproape complet (nu reușește să-și restabilească vocea la sunetul anterior) și o convinge pe Jacinta să o ducă la telefon. Ea sună acasă și Bernard ridică telefonul. Deși femeia nu putea auzi vocea fetei, a devenit sigură că era fiica ei. Fernando o aduce pe Manuela acasă pentru prima dată pentru a o prezenta rudelor sale, dar o întâlnire fericită nu are loc. Toți locuitorii casei Salinas sunt șocați când o văd pe fată. Bernarda însăși este și mai șocată, care consideră asta de la Fernando ca pe o trădare: ea și toți ceilalți sunt siguri că Fernando o iubește pe Manuela doar din cauza asemănării ei cu Isabel. În al doilea rând, Bernarda este șocată când, după ce a întrebat-o cu atenție pe Manuela despre familia ei, își dă seama că fata este sora vitregă a lui Isabel (aflând despre moartea lui Corrado, Bernarda, în ciuda declarației anterioare conform căreia dragostea ei pentru el a murit, încă merge la mormântul lui). Însăși Manuelei îi este greu, pentru că cei din jur, vrând-nevrând, o compară constant cu Isabel, și adesea nu în favoarea Manuelei (din cauza căreia Fernando, la cererea ei, o invită pe Luisa, o prietenă din copilărie a prietenei din copilărie a Manuelei, să munca in casa).care a crescut intr-o familie saraca de provincie, cu comportamentul si gustul ei modest, este foarte diferita de Isabel care iubea rafinamentul si prestigiul. Rezultatul este o situație paradoxală – Manuela reușește să stabilească relații bune cu rare excepții doar cu cei cu care Isabel nu s-a înțeles.

Literal, la câteva zile după sosirea Manuelei, Isabel însăși se întoarce acolo noaptea, după care încep să apară evenimente ciudate: mai întâi, Manuela găsește un cadru spart cu o fotografie în care a fost fotografiată cu Fernando, apoi un portret al Isabelei (pe care obișnuia să atârne). în sufragerie, dar a fost luat de acolo după ce Isabel a fost declarată moartă) este acoperită cu dungi roșii de vopsea. Pentru a curăța portretul, vine în casă artistul prieten al soților Salina, Art Wilson (care este și autorul acestui portret), care reușește să ștergă dungile și să restaureze imaginea cu excepția feței și, prin urmare, o roagă pe Manuela să pozeze pentru l. Drept urmare, portretul o înfățișează în mod simbolic acum pe Manuela, deși nu există nici măcar mare diferență. Manuela, deși încântată de acest lucru, simte totuși un fel de amenințare care emană din portret.

Literal în acea seară, Bernarda stă singură în camera ei când ușa se deschide și Isabel intră. Bernarda este la început îngrozită pentru că fiica ei poartă o mască ciudată oblică și este îmbrăcată în zdrențe vechi, apoi se bucură, dar Isabel nu-i împărtășește încântarea. Ea o întreabă pe mama ei de ce noua soție a lui Fernando seamănă atât de mult cu ea (și având în vedere că Manuela este mai tânără decât Isabel, pare mai tânără). După aflarea adevărului, Isabel începe un întreg amestec de sentimente contradictorii despre Manuela: este sora ei, dar i-a luat locul; Manuela era legitimă pentru părinții ei (faptul că avea părinți vitregi o chinuie cel mai mult pe Isabel); Manuela este în esență o țărancă săracă care a ajuns într-o casă bogată din cauza aspectului ei; iar Fernando o iubește pe Manuela doar datorită chipului ei. Bernarda „adaugă combustibil focului” fiind de acord cu argumentele ei. Inflamata de dorinta de a-si distruge sora, Isabel construieste tot felul de intrigi asupra lui Manuele, din cand in cand incitindu-l pe Bernard la diverse feluri de provocari, iar in casa familiei Salinos incep sa apara evenimente ciudate.

Ascunsă în camera care i-a aparținut înainte de accident, Isabel, stând izolat zile în șir, înnebunește treptat (chiar și faptul că o vizitează ocazional Jacinta, care reușește să-și îndepărteze pigmentul de pe piele, nu ajută), iar ura ei pentru Manuela nu face decât să se intensifice. Apoi o necăjește pe Manuela cu telefoane anonime, apoi o fantomă tăcută îi atrage atenția. Când se ține o mascarada costumată în casa soților Salina, Isabel, purtând o mască de mascarada și o rochie furată Manuelei, apare în fața lui Fernando, prezentându-i-se ca o scriitoare pe nume Anais, dar încercarea ei de a-l fermeca, totuși, nu este. de succes. Emilio, care se află la această mascarada, reușește să o „mușcă” pe Isabel, dar până acum nu a luat nicio măsură, totuși, după un timp reușește să o convingă pe Bernarda, iar Isabel i se dezvăluie (Emilio decide să o susțină, deoarece sentimentele sale amoroase pentru Isabel nu au fost intensificate decât de gelozia privind căsătoria ei cu Fernando).

Isabel este amărăcită de eșecul ei de a seduce pe Fernando, iar Bernarda începe să o păcălească pe Manuela spunând că, din moment ce seamănă atât de mult cu Isabel, de ce nu ar trebui ea, de dragul familiei Salinas, să devină una? Manuela, care însăși simte că Fernando și ceilalți încă nu se pot obișnui cu faptul că în fața lor nu este Isabel, este de acord cu ea. Ea începe să o parfumeze pe Isabel, își pune bijuteriile, iar de ziua lui Fernando, unde acesta vrea să o prezinte pe Manuela tuturor, deoarece soția sa, Manuela, la sfatul „bun” al aceleiași Bernarda, îi returnează mai întâi portretul lui Wilson cu Isabel. camera de zi, apoi se îmbracă cu aceeași rochie în care Isabel este înfățișată chiar în acest portret (este toată aceeași rochie roz pe care Isabel a cumpărat-o pentru absolvire), și în această formă ajunge la oaspeți. Fernando este revoltat de acest lucru, ca urmare, seara se dovedește a fi întreruptă (mai mult, în timp ce toată lumea se înghesuie în hol, privindu-se uluită la Manuela, Isabel apare în vârful scărilor și zâmbește în tăcere). Aici, pentru prima dată, Bernarda începe să simtă că Isabelle a mers prea departe în intrigile lui Manuele, dar totuși dragostea ei pentru fiica ei o face să meargă mai departe despre ea. Indignarea lui Fernando o aduce pe soția lui într-o criză de nervi și încep să o umple pe Manuela cu sedative, din cauza cărora ea stă în pat zile în șir într-o stare semi-conștientă, în timp ce Isabel, Bernarda și Emilio îi creează diverse halucinații auditive, încercând să-i facă. obligă-o să creadă că este Isabel, supraviețuind ca prin minune după accident. Starea de sănătate a fetei se deteriorează, dar reușește să înșele drogurile și se îmbunătățește, dar apoi Isabel toarnă în secret toată sticla de medicament în sucul lui Manuele. Deși fata este salvată, membrii familiei Salinas încep să se îndoiască de stabilitatea ei psihică și se pune problema plasării Manuelei într-un spital de psihiatrie. După ce și-a adunat rămășițele puterilor, Manuela evadează din casa soților Salina și se ascunde mai întâi în mănăstire, apoi cu noua ei prietenă Dorothy. Dar Fernando o găsește și, după multă întârziere, se împacă. Pentru a vă relaxa, ambii pleacă într-o stațiune de schi din Italia la Sestriere . Aceștia decid să o concedieze pe Bernarda, dar ea se referă la faptul că nu și-a găsit încă o casă nouă. Când mama Manuelei Mercedes ajunge la casa soților Salina, Bernarda, după ce a aflat cine este, o duce pe femeie în camera ei, unde vede un portret al Isabelei înconjurat de lumânări. Când îl informează pe Manuel despre asta prin telefon, fata este îngrozită să găsească lucrurile personale ale lui Isabel strecurate acolo de Bernard într-una dintre valizele lor.

Isabel decide să facă o operație plastică, iar Emilio îl contactează pe chirurgul plastician Santillan (prezentându-l pe Isabel drept soție Anais Acosta), dar acesta nu promite succes 100% - cicatricile sunt adânci, nervul este rănit și, deși Bernarda îi aduce o fotografie a Manuelei ca o mostră a fostei ei chipuri (după cum îi spune ea lui Emilio, ea a decis să-i facă o fotografie Manuelei, pentru că în niciuna dintre fotografiile ei Isabel nu zâmbește la fel de frumos ca Manuela), el spune că oricât de bine a mers operația, să să-i facă față la fel ca înainte, va fi imposibil. Isabel, din propria ei mândrie, nu-i spune medicului că are lupus și, ca urmare, este greu de suportat operația - aproape că are un stop cardiac (în prezența lupusului sistemic, chirurgia plastică este contraindicată) . După operație, i se prescrie odihnă, dar în schimb refuză să ia sedative și înregistrează amenințările pentru Mercedes Verezzo pe o casetă audio. Odată vine la ea Jacinta, care, știind despre lupusul Isabelei, raportează că nu va mai fi niciodată la fel ca înainte și spune că de acum înainte nu o mai poate ajuta; în schimb, Isabel va fi asistată de un anume „mesager”. Foarte curând, Isabelle află că în secția de lângă ea zace o pacientă care a suferit și o operație plastică, dar dintr-un alt motiv: și-a găsit soțul cu amanta și i-a ucis, dar din lipsă de dovezi a fost eliberată, iar acum ea vrea să-și schimbe fața pentru a începe o nouă viață („mesagerul” despre care a vorbit Jacinta era ea - se sugerează că mai devreme vindecatorul și această femeie s-au intersectat). Intrând pe furiș în camera ei noaptea, Isabel o dedică tuturor secretelor lui și începe un plan cu ea. În ajunul scoaterii bandajelor, Isabel le îndepărtează singură și vede că operația nu a reușit - mușchii feței au fost aproape restabiliți, dar nervii au fost distruși din cauza lupusului sistemic, iar suturile din locul cicatricilor nu s-au vindecat. Ea părăsește în secret spitalul și se stabilește într-o casă părăsită (despre care Jacinta i-a spus odată). O altă pacientă vine să o vadă. Femeile își fac incizii la încheieturi și, strângându-și mâinile, pacienta jură să ia locul Isabel-Anaisi și să devină ochii și urechile acesteia din urmă. Isabelle însăși îi spune în sfârșit că de acum încolo sunt două jumătăți ale unei singure persoane.

„Anais” se infiltrează în încrederea Bernardei și a lui Emilio dându-se drept Isabel. Isabel însăși, care locuiește într-o casă părăsită și ține legătura cu lumea exterioară doar prin falsa Anais, este acum și mai nebună de ura față de Manuela și Fernando. Anais se întoarce în casa soților Salina în persoana prietenului lui Emilio și se prezintă lui Fernando ca fiind aceeași Anais din carnaval. Fernando este clar interesat de ea și îi permite să locuiască în casa soților Salina, luând camera lui Isabel. După ce a căpătat încredere în toți membrii familiei, cu excepția Manuelei, Anais începe să intrigă împotriva acesteia din urmă, și nu fără succes. În seara de gală, Manuela recunoaște tuturor că așteaptă un copil de la Fernando, ceea ce face din nou zgomot - la urma urmei, Fernando crede că este infertil. Nimeni nu o crede pe Manuela, iar asta o obligă să părăsească pentru a doua oară casa Salinas. Între timp, salvatorul lui Isabel, Jacinta, sună la casa soților Salina și îi cere bani lui Anais (ea știe numele fals al Isabelei) pentru că a salvat-o. Anaisi se teme ca falsul să fie demascat, pentru că, în opinia ei, Jacinta poate cere atunci și mai mult. Și dacă Bernarda și Emilio nu cred în acest lucru (de vreme ce Jacinta primise bani de la ei înainte, dar nu a cerut niciodată prea mult), atunci Isabel, auzind argumentele lui Anais, ordonă să fie ucisă cu o voce neclintită. Când Anais vine la Jacinta, Jacinta îi spune pe neașteptate lui Emilio (care a călătorit cu Anais, crezând că Jacinta va fi pur și simplu amenințată) că a fost înșelat: ea a tratat-o ​​personal pe Isabel, și-a văzut cicatricile și acum vede clar că Anais nu este Isabel. Apoi Anais, speriată să nu fie expusă, o ucide lovind-o în spate cu un ac de păr. Emilio este șocat de asta, dar Anais reușește să-l liniștească.

Dar Jacinta nu moare imediat - reușește să o cheme pe Manuela la ea (Jacinta știa de la Isabel despre existența ei) și să-i spună despre spitalul central și despre Aldo. Manuela și Rudy, care au venit cu ea, își încep apoi propria investigație. Ei află că Aldo și Julia au găsit pe țărm o femeie pe jumătate moartă, de la care i-au luat bijuteriile, iar apoi Aldo a ucis-o pe Julia, iar trupul ei a ajuns în râu. Și după ce au citit în ziar că cadavrul Isabelei a fost identificat doar pentru că avea bijuterii ei pe el, bănuiesc că Julia se află în mormânt. În ciuda protestelor lui Fernando, Manuela reușește să obțină permisiunea de la judecătorul local pentru exhumarea rămășițelor, ceea ce, desigur, îi confirmă nevinovăția. Între timp, Anais continuă cu a doua parte a planului Isabelei (planul era să o elimine mai întâi pe Manuela din casă, apoi să-l facă pe Fernando să o vadă pe Anais ca fiind similară cu Isabel, după care prima va pleca și a doua va ieși din ascunzătoare). Anais încearcă să-l seducă pe Fernando cu diverse gesturi pe care Fernando le cunoaște doar de la Isabel, dar după ce Manuela pleacă de acasă, acesta devine deprimat și Anais recunoaște cu durere că abia acum și-a dat seama că nici măcar Isabel nu a iubit-o niciodată la fel de mult ca Manuela. Isabel, după ce a aflat acest lucru, decide că, dacă Fernando nu o poate lua, atunci să nu-l ia pe nimeni.

Între timp, însăși Anais este „prinsă” de mai multe ori în diverse neconcordanțe, motiv pentru care Bernarda și Emilio încep să aibă suspiciuni puternice cu privire la personalitatea ei, deși însăși Anais încearcă să-și atribuie comportamentul faptului că Anais este noua ei personalitate, iar Isabel a rămas. în trecut. Dar Emilio devine din ce în ce mai intimidat de comportamentul lui Anais și este pe punctul de a-și dezvălui public identitatea. Apoi Anais îl ademenește într-o casă abandonată, unde ei, împreună cu Isabel, îl ucid pe Emilio cu ace de păr. Anais toarnă apoi otravă în paharul de whisky al lui Fernando, pe care Jacinta i l-a dat odată. El este aproape de moarte, medicii nu găsesc cauza bolii, iar suspiciunea cade asupra Manuelei. Bernarda, după ce a aflat că moartea lui Emilio și otrăvirea lui Fernando, poate opera Isabelei, începe să-și piardă din ce în ce mai mult încrederea în ea, dar, cu toate acestea, la cererea lui Anais, ea aruncă o pungă cu otravă, dar aceasta este descoperit accidental, datorită căruia se poate găsi un antidot, iar Fernando se îmbunătățește.

Între timp, Mercedes Verezzo face și ea puțină cercetare. Știind că Isabel este înfățișarea exterioară a Manuelei, Mercedes își amintește cât de devotată este Bernarda Isabel și că Bernarda, când vorbea cu Mercedes, vorbea în spaniolă cu același accent ca și Corrado. Ea povestește despre observațiile ei prietenului lor de familie și preotului, părintele Jose, iar el își amintește cum o femeie (care era Bernarda) a venit în mormântul lui Corrado la ceva timp după înmormântarea lui. Mercedes înțelege: dacă Bernarda a fost siciliana care a rămas însărcinată de Corrado, iar Isabel este atât de asemănătoare cu Manuela, atunci asta înseamnă că Bernarda este mama Isabellei, iar Isabel însăși este sora vitregă a Manuelei. Ea îi raportează asta lui Fernando. În paralel, Manuela merge la doctorul Villa, care refuză la început să spună ceva, dar apoi soția lui bolnavă, care a încercat să-i spună Manuelei adevărul, moare de infarct după ce Anais o sună cu amenințări la telefon, iar Villa, crezând că nu are nimic de pierdut, recunoaște: Fernando nu este infertil, toate certificatele lui de la diverse clinici din lume sunt false. Și după ce află că Isabel este sora ei vitregă, Manuela cade în disperare, dar totuși decide să vină la casa soților Salina să spună adevărul.

Final

Ajunsă la casa soților Salina, Manuela îi spune totul lui Fernando, însă nu știe de înlocuirea lui Isabel, de aceea arătă în mod eronat către Anais, spunând că aceasta este Isabel, care și-a schimbat chipul cu ajutorul unei operații. Dacă Fernando este încă gata să creadă în falsificarea certificatelor, atunci nu este în identitatea lui Anais, iar frustrata Manuela fuge de acasă. Imediat după aceea, sosește inspectorul Luna care investighează uciderea lui Emilio și o arestează pe Anais. În timp ce este dusă departe, Anais îi strigă lui Fernando că nu are nimic de-a face cu Isabel. Sora lui Fernando, Teresa, o ajunge din urmă pe Manuela, recunoscând că Manuela este cu adevărat însărcinată cu nepotul ei, o invită pe fata să se relaxeze cu ea la iubitul ei Marcello în Italia, la Genova . Frustrat, Fernando o sună pe Villa și el mărturisește despre certificate. Fernando intră în furie, iar Villa înspăimântată spune că nu s-a putut abține - l-a apăsat Bernarda Morelli. Fernando, furioasă, se destramă asupra lui Villa, se grăbește în camera Bernardei, dar acolo furia lui este înlocuită de milă - Bernarda, aflată că Anais la ucis pe Emilio, își pierde mințile, dar încă păstrează claritatea și îi mărturisește lui Fernando totul, adăugând că Isabel. a decis să sacrifice tot ce avea ea doar pentru a fi din nou cu el. La urma urmei, chiar și pentru operație, a acceptat să se întindă sub amenințarea că s-ar putea să nu o poată transfera. Deși Bernarda avea îndoieli cu privire la identitatea lui Anais, ea continuă totuși să creadă că este fiica ei și, prin urmare, îi reproșează lui Fernando că inima lui nu i-a spus că Isabel a fost lângă el în tot acest timp (Din acest motiv, Fernando crede în mod eronat că Manuela avea dreptate - Anais este cu adevărat Isabel). În cele din urmă, Bernarda îl acuză cu amărăciune pe Fernando de faptul că, pentru a nu vorbi acum despre dragostea lui pentru Manuela, a adus-o în această casă doar din cauza asemănării ei cu Isabel. Un Fernando demoralizat decide să o ajungă din urmă pe Manuela, dar ajunge prea târziu la aeroport. Frânt și total supărat, se întoarce acasă și se duce în camera bibliotecii, unde, căzând într-un fotoliu, cade în uitare. Villa ajunge la mormântul soției sale, unde, pledând vinovat pentru distrugerea familiei Salinas, se împușcă cu un pistol. Bernarda devine din ce în ce mai nebună pe măsură ce gândurile despre Isabel se amestecă cu suspiciunile că Anais nu era fiica ei. După un timp, Fernando își revine în fire când o găsește în fața lui pe Bernarda, care îi mângâie părul și fața cu un zâmbet gol. Cedată de sentimente, bărbatul adoarme și își petrece restul zilei în bibliotecă.

Seara, peste Buenos Aires începe o furtună. Bernarda, printr-o chemare lăuntrică, intră în camera Isabelei, unde vede în reflexele fulgerelor ceva care o sperie foarte tare. Fernando este trezit apoi în bibliotecă de vocea unei femei care îl strigă pe nume în holul din față. Ieșind în hol, Fernando este îngrozit să vadă o femeie coborând scările cu părul ca al Isabelei și îmbrăcată în aceeași rochie în care Isabel este înfățișată în pictura lui Wilson. Când femeia se apropie, lui Fernando i se pare că o vede pe Manuela, al cărei păr din anumite motive îi acoperă partea dreaptă a feței. „ Sunt Isabelle. Și m-am întors la tine ”, spune brusc femeia și își împinge părul înapoi de pe față, arătându-i lui Fernado cicatricile urâte. Fernando este în șoc profund și spune doar că nu o poate ierta pe Isabel după tot ce i s-a întâmplat Manuelei, dar Isabel, disperată, spune că nu are nevoie de iertarea lui; vrea doar ca el sa fie langa ea. Într-o ultimă încercare, ea îl cheamă pe Fernado pentru a răspunde: este el cu adevărat sigur că o iubește pe Manuela, și nu pe chipul ei asemănător Isabelei? Dar tot simțind că încercările ei sunt inutile, Isabel (profitând de faptul că Fernando a închis ochii șocată și dezgustată), scoate un cuțit de la centură, dar nu reușește să se leagăne decât atunci când Bernarda trage în ea dintr-un revolver. Isabel alunecă pe podea și, pe moarte, îl întreabă pe Fernando pe care dintre ei îl iubea mai mult. Bernarda remarcă doar dur despre asta: „ Nu vei ști niciodată asta! ” Ca răspuns, Isabelle, înainte de a muri, reușește să spună „ mamă ” - un cuvânt pe care nu a intenționat niciodată să-l numească Bernard (pe care l-a declarat sfidător de mai multe ori). În cele din urmă, tulburată, Bernarda îndreaptă cu un revolver către Fernando, cerându-i să nu se miște, pentru că altfel „o va trezi”. Apoi, cu cuvintele „ Ce frumoasă este Senora Manuela când doarme ”, Isabel își acoperă ochii și își mângâie capul. În această poziție, sunt găsiți de inspectorul Luna, care a fost chemat de Gabrielle, din moment ce a visat la moarta Isabel. Drept urmare, Bernarda ajunge într-un spital de psihiatrie, unde în cele din urmă își pierde mințile și începe să creadă că Isabel și Corrado sunt în viață. Cam în același timp, Anais începe să audă vocile Isabelei și Jacintei și, amintindu-și de jurământul ei și al Isabelei, ajunge să se spânzureze într-o celulă. Toată presa scrie despre casa soților Salina, motiv pentru care Fernando o vinde, dă un calcul servitorilor și pleacă în Italia, unde o găsește pe Manuela, care se plimbă singură prin punctele de vedere din Portofino și este gata să se împace cu soarta unei mame singure. El își cere scuze față de ea, își recunoaște copilul și se sărută.

Versiuni

Versiunea italiană este mai scurtă ca număr de episoade, deoarece unele dintre poveștile din secvența video sunt fie scurtate, fie complet tăiate - în loc de cele 228 de episoade originale, cea italiană are 193 - dar, în același timp, versiunea italiană are povești. de personaje care nu sunt în versiunea argentiniană (personajele actorilor Vanessa The Gravinas și Fabio Testi sunt prezente doar în versiunea italiană) și, în consecință, are o serie de scene care nu sunt în versiunea argentiniană. Ordinea episoadelor care sunt prezente în ambele versiuni diferă și ea. Finalul serialului în versiunea italiană este mai dezvoltat (în versiunea argentiniană, poveștile multor personaje minore din final sunt fie comprimate, fie tăiate). Piesele muzicale ale versiunilor diferă, de asemenea, complet.

Cântecul de titlu al seriei este cântat de Pablo Olvidas. Piesa a fost înregistrată de el în două limbi pentru versiunile respective și este o versiune cover a melodiei cu același nume a cântărețului spaniol Julio Iglesias (piesa originală este înregistrată în spaniolă, dar melodia din versiunea spaniolă a serialul are versuri ușor diferite). În scena finală în care Fernando o găsește pe Manuela în Portofino, în versiunea argentiniană, melodia din anii 1960 „Se Dio Ti Da” ( rusă: Dacă Dumnezeu te acordă... ) este redată în afara ecranului într-o versiune cover contemporană a cântăreței italiene. Droopy la momentul filmării ( Drupi), în italiană - aceeași versiune italiană a „Manuela”.

Screensaver-ul introductiv al versiunii italiene conține doar cadre cu o listă a actorilor principali, în versiunea argentiniană aceasta este urmată de o secvență video, care este o tăietură a diferitelor scene din prima jumătate a seriei. În versiunea italiană, în creditele de deschidere, numele actorilor principali sunt însoțite de fotografii, care sunt cadre din serialul cu participarea lor. În versiunea argentiniană, acestea sunt fotografii făcute separat.

Distribuie

Serialul a fost filmat inițial în spaniolă. Pentru difuzarea în Italia, serialul a fost dublat în italiană. Numele unor personaje fie au fost schimbate cu altele diferite, fie pronunția spaniolă a numelor lor a fost schimbată în italiană.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (înainte de accident și după operație) (dublat de Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin ca Isabel ca copil / Manuela ca copil (dublat de Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (în versiunea italiană - Francesco ) (dublat de Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, mama Isabelei (în versiunea italiană - Miranda ) (dublată de Cristina Grado)
  • Gabriela Salas ca Tânăra Bernarda (dublată de Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado  ca Rodolfo Verezzo, tatăl lui Rudy și Marianne / Rudy Verezzo, fratele Mariannei și vărul Manuelei (dublat de Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Copilăria Rudy
• Gustavo Guillen  ca Emilio Acosta, prietenul lui Fernando care este îndrăgostit de Isabel (dublat de Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, sora lui Fernando (în versiunea italiană - Marina ) (dublată de Vittoria Febbi)
• Silvia Cutica  ca Marianna Verezzo, sora lui Rudy și verișoara Manuelei (dublată de Stefania Patruno)
  • Natalia Perez - Marianne în copilărie
• Cristina Murta  ca Mercedes Verezzo, mama Manuelei, mătușa lui Rudy și Marianna ( Marcella în versiunea italiană ) (dublată de Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  ca Gabriella Salinas, mătușa lui Fernado și Tereza (dublată de Miranda Bonansea)
• Fabian Picorno  - Leopoldo Anzuatti, soțul Terezei (al treilea) (în versiunea italiană - Leopoldo Acevedo ) (dublat de Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer  ca Antonio Moreno, avocat, prieten cu Fernando (dublat de Lucio Saccone)
• Liliana Laval  ca Dorothy, prietena Manuelei (dublată de Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak  ca Art Wilson, artist (dublat de Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (în versiunea italiană - Zaire ) (dublată de Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (după accident, înainte de operația plastică) / „Anais Acosta” (dublată de Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina ca Anna Negri (prezentă doar în versiunea italiană)
• Grigorio Mastrota ca Marcello Negri (dublat de Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (prezent doar în versiunea italiană) (dublat de Michele Gammino)
• Carlos Mena  ca Lorenzo, șoferul lui Fernando (dublat de Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella ca Carlota, mama Luisei
• Andrea Politti - Luisa
  • Maria Laura Deambrosi în rolul lui Luis în copilărie
• Hilda Bernard  ca Madame Guerrero, mama adoptivă a lui Isabel
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  ca Amelia (dublată de Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, avocat al familiei Guerrero (dublarea lui Ferruccio Amendola)
• Joaquin Bousas - Dr. Ignacio Villa (în versiunea italiană - Ignazio Vila ) (dublat de Paolo Lombardi)
• Elvio Galvan - Aldo
• Aldo Braga  ca Corrado Verezzo, tatăl lui Isabel și Manuela (dublat de Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester în rolul tânărului Corrado (dublat de Nino Prester)
• Graciela Gomez  în rolul Adelaidei, Manuela, mătușa lui Rudy și Marianne
• Manuela Gonzalez Bird  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Pena  - Părintele José
• Paola Krum este asistentă medicală în Italia
• Osvaldo Guidi - Dr. Collazo
• Gloria Carra  ca Jenny, prietena lui Isabelle
• Pilar Maschokki  - Isabel după accident (necreditat) (dublat de Sylvia Togniolyoni)

Producție

Telenovela poate fi împărțită aproximativ în două părți: prima, în care scriitorul principal a fost Jorge Hayes, care a murit în timpul filmărilor, și a doua, în care Ana Montes, care l-a înlocuit pe Hayes, a devenit scriitorul principal. Partea principală a intrigii este un fel de remake liber al telenovelei braziliane The Heiress (1978) (al cărei scenariu a fost scris și de Manoel Carlos), care este o adaptare a romanului cu același nume din 1934 al scriitoarei braziliane Carolina Nabucco. . Complotul vorbește despre fata Marina, care se căsătorește cu un văduv bogat Roberto Steen după ce soția sa Alice a murit. Treptat, fata începe să creadă că Alice nu a murit deloc și tot timpul își simte prezența în casa Steen. Romanul a primit o popularitate infamă, deoarece patru ani mai târziu, romanul Rebecca de Daphne Du Maurier , care coincide în povestea principală, a fost lansat în Statele Unite . Aceasta din urmă și editorul ei au negat toate acuzațiile de plagiat (Dumaurier a susținut că ea nu a auzit niciodată de Nabucco sau de romanul ei) și cele două părți nu au ajuns niciodată la un acord.

Serialul a fost produs de Crustel SA din Argentina și de Deltavision și Reteitalia din Italia. Filmările au început în noiembrie 1990. Scenele de filmare au fost filmate la Studio 4, situat la Sonotex Film Company. Castelul generalului Pacheco a fost filmat ca conacul Salinelor pentru scene în aer liber. La momentul lansării sale, telenovela era unul dintre cele mai scumpe produse de export din Argentina. În 1992, serialul a primit un premiu drept cea mai bună telenovelă. Grecia Colmenares a fost aprobată pentru serialul fără audiție, pentru ea a fost primul rol dublu și prima lucrare în care a interpretat un personaj complex negativ.

Rolul lui Isable în serial a fost interpretat de trei actrițe: direct Grecia Colmenares (Isabelle blondă înainte de accident și după îndepărtarea bandajelor), Pilar Maschokchi (Isabelle blondă după accident și înainte de momentul în care Isabel își vopsește părul) și Vita Escardo (Isabelle brunetă după ce și-a vopsit părul) până la operație). După ce Manuela, adultă, a apărut în serie, actrița, pe măsură ce s-a dezvoltat intriga, a devenit din ce în ce mai dificil să joace eroine cu caracter complet diferit. Drept urmare, după povestea despre accidentul de pe barcă, rolul Isabelei a fost interpretat de o actriță neprofesionistă, modelul Pilar Mashokki [com. 1] , însă, prestația ei nu s-a potrivit echipei de filmare și actrița profesionistă Vita Escardo a fost invitată în rolul lui Isbel (spre deosebire de Mashokka, care nu a fost niciodată trecută în genericul, Escardo a primit imediat o mențiune, dar fără a preciza rolul) . Noua înlocuire în cadrul intrigii este jucată de faptul că Isbel decide să se strecoare în balul mascat din casă, pentru care se vopsește din blond în brunetă pentru a nu fi recunoscută (pentru că Escardo era brunetă) . Atunci s-a descoperit că masca purtată de Mashokki nu i s-ar potrivi lui Escardo, așa că a fost inventată o mică poveste în care Isbel, după ce și-a vopsit părul, începe să se simtă ca o altă persoană și îi cere Jacintei să-i facă o mască nouă [1] .

S-a hotărât ca Colmenares să revină în rolul Isabelei atunci când aceasta a scos bandajele după operație. Inițial a fost planificat ca operația să meargă bine pentru ea, dar pe măsură ce filmările corespunzătoare se apropiau, Colmenares a simțit că nu vrea să se întoarcă la rolul Isabellei: potrivit Vitei Escardo, Colmenares credea că rolul Isabelei i-a deteriorat imaginea. . Ca urmare, personajul „Anais” (interpretat de aceeași Vita Escardo) a fost introdus în complot, la care a trecut o parte din povestea Isabel planificată inițial, iar Colmenares a revenit în cele din urmă la rolul Isabelei, dar aceasta a fost redusă la un minim - toate scenele din casa abandonată cu Isabel au fost filmate ca un bloc continuu separat, ceea ce a dus în cele din urmă la diferite tipuri de bloopers de film [1] .

Portretul Isabelei era de fapt un colaj foto - doar fundalul era pitoresc, în timp ce figura Isabelei era o decuplare dintr-o fotografie cu Gracia Colmenares în direct. După ce filmările au fost finalizate, actrița și-a luat portretul pentru ea însăși.

Melodia din cutia muzicală cu care Isabel o păcălește pe Manuela de mai multe ori este „Lullaby” a lui Johannes Brahms .

Dublare în rusă

Rolurile au fost dublate în rusă de Natalya Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Lyudmila Ilyina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov și Sergey Bystritsky.

Note

1. ↑ În episodul 64 din versiunea argentiniană, când este prezentat un prim-plan al chipului Isabelei (după ce Aldo fuge după Julia), în această imagine Isabel a fost din nou interpretată de Grecia Colmenares, care a acceptat să filmeze, deoarece partea desfigurată a lui Isabel. fața din această scenă este acoperită cu o cârpă, din cauza căreia Colmenares nu a fost nevoit să aplice întregul machiaj (aplicarea unui machiaj urât pe Grecia Colmenares ar complica și încetini foarte mult procesul de filmare, care mergea într-un ritm rapid).

Link -uri

• Serii YouTube care deschid și termină screensaverele

1. ↑ 1 2 O față, două destine. 30 de ani de la legendarul serial TV