Markish, Simon Peretsovich
| Simon (Shimon) Peretsovich Markish | |
|---|---|
| Data nașterii | 6 martie 1931 |
| Locul nașterii | Baku , RSS Azerbaidjan , URSS |
| Data mortii | 5 decembrie 2003 (în vârstă de 72 de ani) |
| Un loc al morții | Geneva , Elveția |
| Țară | |
| Sfera științifică | critica literara |
| Loc de munca | Universitatea din Geneva |
| Alma Mater | Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov |
| Titlu academic | Profesor |
| consilier științific | S. I. Sobolevski |
| Elevi | Laura Somon |
Shimon ( Simon ) Peretsovich Markish ( 6 martie 1931 , Baku - 5 decembrie 2003 , Geneva ) - traducător rus , filolog , critic literar . Profesor la Universitatea din Geneva ( 1974-1996 ) . Fondator al domeniului științific al studiilor transculturale ale literaturii ruso-evreiești.
Biografie
Născut în familia poetului Perets Davidovich Markish și Esther Efimovna Lazebnikova-Markish (1912-2010), scriitor și memorist.
Absolvent al departamentului clasic al Universității de Stat din Moscova . Student al lui S. I. Sobolevsky . Studiile la Facultatea de Filologie au fost întrerupte de exil: tatăl lui Markish, celebrul poet evreu Peretz Markish , a fost împușcat în august 1952 în legătură cu cazul Comitetului Evreiesc Antifascist . În ianuarie 1953, familia lui Peretz Markish a fost arestată și transferată în Kazahstan ( Kzyl-Orda ).
După ce a absolvit exilul și a obținut o diplomă, a lucrat ca traducător la Editura de Stat de Ficțiune ( 1956-1962 ) .
În 1970 s-a mutat în familia soției sale în Ungaria . După ce a primit o invitație de a preda la catedra de studii slave a Universității din Geneva, a lucrat acolo timp de 22 de ani, până la pensionare (1996). De asemenea, a predat în SUA , lucrări de cercetare în Ungaria (Colegiul Budapesta, 1999-2000) și Israel ( Institutul Jabotinsky ).
În 1983 și-a susținut teza de doctorat în Franța pe tema „literatura ruso-evreiască”. Autor al mai multor lucrări literare despre istoria literaturii ruso-evreiești. În 1990-1993 a publicat Jurnalul Evreiesc la München .
A fost un prieten apropiat al lui Joseph Brodsky [1] . Georges Niva , profesor la Universitatea din Geneva, notează că Markish, pe care Brodsky însuși l-a numit geniu, a fost cel care l-a condus pe Brodsky în antichitate [1] .
A murit subit pe 5 decembrie 2003 la Geneva. Îngropat la Kibbutz Einat .
Familie
- Fratele mai mic este David Markish , scriitor, din 1972 în Israel .
- Sora - Olga Rapay , sculptor ceramic.
- Prima soție - Inna Maksimovna Bernshtein , traducătoare.
- Fiul - Ieromonah Macarius (Markish) , publicist bisericesc.
- A patra soție (din 1991 ) - Zhuzha Kheteni ), profesor de literatură rusă la Budapesta , traducător (moștenitor al dreptului de autor Sh. Markish).
Articole și studii
Lucrări colectate
Trecut trecut. Lucrări colectate ale lui Shimon Markish, 1-5. ; compilat de Hetényi Zsuzsa; ELTE-MűMű, Budapesta, 2020-
- Volumul 1. Antichitatea ; 2020
- Volumul 2. Erasmus și timpul său ; 2021
- Volumul 3. Literatura ruso-evreiască. Partea 1. Trei Părinți Fondatori ; 2021
- Volumul 4. Literatura ruso-evreiască. Partea 2. Lectură „Răsărit” ; 2021
- Volumul 5. Literatura ruso-evreiască. Partea 3. Exemple și alegeri. secolul al XX-lea ; 2021
Cărți
- Homer și poeziile sale ; Moscova, „GIHL” (1962); „Ficțiune” (1971)
- Gloria veacurilor îndepărtate. De la Plutarh. Repovestirea din greaca veche ; Moscova, „Literatura pentru copii” (1964)
- nu voi ceda nimanui ; Moscova, „Literatura pentru copii” (1966); în lituaniană: Niekam Nenusileisiu ; Vilnius, „Vaizdo” (1969)
- Cunoștință cu Erasmus din Rotterdam ; Moscova, „Ficțiune” (1971); în limba maghiară: Rotterdami Erasmus . Budapesta, „Gondolat” (1976); în franceză: Erasme et les Juifs [traduit du russe par Mary Fretz]; Paris, L'Age D'Homme (1979)
- Lecas Grossman ; Paris, „Julliard” / „L’age d’Homme” (1983)
- Vasily Semyonovich Grossman: Despre teme evreiești. Volumul 2 . / Shimon Markish: Un exemplu de Vasily Grossman ; Biblioteca Aliya, Ierusalim, 1985 [2]
- Erasmus și evreii [trad. de A. Olcott, postfață de A. A. Cohen]; The University of Chicago Press (1986)
- Amurg la amiază ; Tel Aviv, „Lim” (1988); Sankt Petersburg, „Cartea universitară” (1999)
- Trei exemple (Babel, Ehrenburg, Grossman) [în ebraică]; Tel Aviv, „Hakibbutz Hameuchad” (1994)
- Babel și alții. „Atelier de creație personală, Mihail Shchigol”; Kiev (1996); Ierusalim, Gheșarim (1997)
- voce nativă. Pagini de literatură ruso-evreiască de la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Carte pentru lectură ; compilator Shimon Markish; Kiev, „Spirit și literație” (2001)
Traduceri
- Apuleius , Apologie, Metamorfoze, Florida. Moscova: Academia de Științe a URSS. 1956 (traducerea Apologiei și Florida, revizuirea traducerii Metamorfozelor)
- Titus Livius , Războiul cu Hannibal, M. (repovestire)
- Platon „ Critias ” și „ Fhedo ”
- Plutarh „ Vieți comparate ”
- Salust „Conspirația lui Catilina” și „Războiul cu Jugurtha”
- Erasmus din Rotterdam , Easy Talk . M., Ficțiune, 1969
- Imre Kertész „ Privare ”. Jerusalem Journal 2003, 14-15. [3] ; 2004, 18. [4]
Note
- ↑ 1 2 Traseul de la Geneva a lui Joseph Brodsky | Ziarul nostru . Preluat la 26 iulie 2014. Arhivat din original la 9 august 2014.
- ↑ Copie arhivată . Preluat la 28 aprilie 2021. Arhivat din original la 28 aprilie 2021.
- ↑ ..: Imre Kertész, Jerusalem Journal No. 14-15, 2003 >>> Jerusalem Anthology :.. . www.antho.net . Preluat la 31 ianuarie 2021. Arhivat din original la 5 februarie 2021.
- ↑ : Imre Kertész, Jerusalem Journal No. 18, 2004 >>> Jerusalem Anthology : . Consultat la 31 ianuarie 2021. Arhivat din original la 14 aprilie 2019.
Link -uri
- Pagina lui Shimon Markish de pe site-ul Jerusalem Anthology
- Markish Shimon - scriitor, publicist, filolog
- Serghei Yursky „Acum și pentru totdeauna. În memoria lui Simon Markish”
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||