Mashinskaya, Irina Viktorovna

Irina Viktorovna Mashinskaya (născută la 9 aprilie 1958 , Moscova ) este o poetă și eseistă rusă.

Biografie

S-a născut la Moscova. Tatăl: Viktor Aleksandrovich Mashinsky, arhitect și grafician. Mama: Natalya Isaakovna Mashinskaya (Iudovich), chimist. Bunicul patern, Alexander Vasilyevich Mashinsky - un absolvent al lui VKhUTEMAS , un artist de teatru în anii 1920 ( Teatrul Pedagogic al lui Grigory Roshal , etc.); mai târziu, un arhitect din Moscova, arhitectul principal al Primului Meshchanskaya (Prospect Mira) . A absolvit Facultatea de Geografie și studii postuniversitare la Universitatea de Stat din Moscova , unde a studiat paleoclimatologie teoretică și teoria generală a peisajului. În ciuda faptului că a absolvit universitatea și școala absolventă cu onoruri, nu a putut obține un loc de muncă în specialitatea ei și a fost forțată să părăsească știința. În 1985 a creat și condus studioul literar pentru copii „Bullfinch”. În 1987, s-a mutat împreună cu familia într-un sat de lângă Zvenigorod, unde a lucrat ca disc jockey la un post de radio local și autor de prelegeri muzicale și literare. În 1991  a emigrat în SUA . La începutul emigrării, a fost întreruptă de slujbe, a fost interpretă în agenția de cazare pentru refugiați din New York, ulterior a lucrat ca profesor de matematică în liceu, a predat la universitățile din New York ( NYU ) și Montclair (Montclair) . Trăiește în Pennsylvania .

Publicații

Înainte de emigrare, aproape niciodată publicat. Din 1992 , a fost publicat activ în publicații din Rusia și din străinătate. Textele în limba engleză și traducerile în alte limbi apar în reviste și antologii din Statele Unite, Canada și Europa. Autor a unsprezece cărți de poezie, traduceri și eseuri, printre care și cartea „Lupului” ales (OZN, 2009) și „Cărți de reflecții. Treisprezece cărți poștale și o scrisoare” („Fotliu de știință”, 2021). Redactor al revistei literare și artistice „Storony sveta” înființată împreună cu poetul Oleg Wolf (1954-2011) în 2005 ; co-editor (împreună cu Robert Chandler și Boris Dralyuk ) al revistei Cardinal Points (co-fondat și cu Oleg Wolf în 2010 și publicat în prezent sub auspiciile Departamentului de slavă al Universității Brown (Providence, SUA)).

Co-editor, împreună cu Robert Chandler și Boris Dralyuk , al antologiei de poezie rusă în limba engleză, The Penguin Book of Russian Poetry (Penguin Classics, 2015). Co-traducător al cărții de poezii de Lev Ozerov „Portrete fără rame” publicată în 2018 : Lev Ozerov. Portrete fără rame (NYRB, 2018).

Premii

În 2012, împreună cu Boris Dralyuk, a primit primul premiu Joseph Brodsky/Stephen Spender pentru traducerea din A. Tarkovsky în engleză (The Joseph Brodsky/Stephen Translation Prize)

Premiul I la Concursul I Voloshin (2003); Premiul I la concursul „America Rusă” ​​(„Pentru că suntem aici”, 2001; împărtășit cu Vladimir

Druk ); laureat al Premiului Sf. Filaret (2002). Nominalizări pentru premiu Apollon Grigoriev („Poezii”, 2001); Premiul Bunin („The Traveler Dreams”, Proiectul OGI, 2004); Premiul Rusiei („Delaware”, 2017), etc.

Potrivit poetului Dmitri Polishchuk,

Vorbirea nativă într-o limbă străină devine inevitabil o limbă internă, pentru sine și – cea mai bună metamorfoză – când o citești pe Irina Mashinskaya, simți că pentru ea să vorbească „în limba ei maternă” înseamnă poezie. Cuvântul ei absoarbe cu ușurință noi realități și intrigi și chiar folosește elemente ale unei structuri de limbaj și poetice diferite, dar în esență este vocea memoriei, a copilăriei sau a subconștientului, unde melodia plină de viață nu este un tribut adus formei, ci un sentiment natural. a tradiției clasice ruse ca sursă [1] .

Natalia Gorbanevskaya scrie în gândirea rusă :

Și acest element în sine nu este atât un pur „muzical” <…>, ci mai degrabă unul de vorbire, colocvial. Akhmatova a fost prima care a introdus melodia colocvială în versurile rusești cu drepturi depline, dar la Mashinsky această melodie este deja diferită, „după Ahmatova”, după întregul nostru „secol XX non-calendaresc” [2] .

Cărți