Memorandum [1] ( lat. memorandum - ceva de reținut, într-o altă sursă de lat., Literal: „ ce trebuie reținut ” [2] ) - memorandum [1] [3] , în special o notă diplomatică [1] , care stabilește poziția istorică a unei probleme [2] , și cursul de acțiune al unui guvern dat cu privire la această problemă .
Memorandumul poate fi folosit în relațiile diplomatice , de afaceri , ca memorandum sau referință în cadrul organizației. În polițele de asigurări maritime, un memoriu este un calcul al pericolelor în raport cu care asigurătorul nu își asumă niciun risc [2] .
Cuvântul „memorandum” provine din lat. memorandum, care înseamnă literal: „ceea ce ar trebui să fie amintit”. În dicționarele ruse , un memorandum este de obicei definit ca un document diplomatic care stabilește partea de fapt, documentară sau juridică a unei probleme și este atașat unei note sau înmânat unui reprezentant al unei alte țări. Pe lângă cele diplomatice, dicționarele juridice oferă și alte sensuri ale acestui cuvânt - în special, cum ar fi: o scrisoare cu o reamintire a ceva (în relațiile comerciale) și un memorandum sau un memoriu sau un certificat cu privire la orice problemă [4] . În practica juridică occidentală, un memorandum este înțeles și ca un document care conține o analiză juridică a unei anumite probleme, întocmit la cererea terților sau distribuit între angajații companiei [5] .
În acest ultim sens, termenul „memorandum” devine din ce în ce mai răspândit în practica juridică rusă.
Conținutul memorandumului poate fi extern și intern. Un memoriu extern este trimis persoanelor care se adresează firmei de avocatură. Memorandumul intern se adresează tuturor angajaților sau individuali ai organizației în cadrul căreia a fost creat; rămâne intern companiei și nu este destinat să fie citit de terți [5] .
În practica juridică rusă, termenii „memorandum” și „opinie juridică” sunt noi și nedeterminați. Cu toate acestea, diferite firme de avocatură folosesc adesea termeni diferiți pentru a se referi în esență la același tip de document sau, mai confuz, folosesc același termen pentru a se referi la diferite tipuri de documente. În unele firme, un memorandum și o opinie juridică se disting strict, deși pot fi numite diferit. În același timp, unele firme folosesc denumirea de „memorandum” doar în legătură cu corespondența intra-oficiu, iar documentele de ieșire care sunt trimise clienților se numesc opinii juridice, evaluări de experți , opinii consultative sau de expertiză, referințe etc. - adică , folosesc denumiri care altfel sunt firme sunt folosite în raport cu opinia juridică [5] .
Aceste diferențe terminologice sunt în mare măsură o chestiune de practică acceptată sau preferințe de gust . În cele din urmă, titlul documentului nu este fundamental. Este important, totuși, așa cum a remarcat J. Orwell în articolul „Cuvinte noi”, „să ne punem de acord asupra a ceea ce numim”, iar aceasta, în opinia sa, este „singura dificultate” [6] .
O structură tipică a notei de informare include o descriere a politicii propuse; informații de bază relevante; o discuție a considerentelor cheie (inclusiv probleme de implementare, considerații financiare, influența părților interesate și posibile consecințe nedorite), un rezumat al argumentelor pro și contra politicii și o soluție recomandată. Un memorandum de afaceri ar trebui să înceapă cu un titlu care ar trebui să conțină marcat clar „Memorandum” (pentru a ajuta cititorul să înțeleagă ce document citește), numele și titlul destinatarului, numele și titlul dvs., ziua, luna și anul memoriului. este trimis, iar linia de subiect al memorandumului de afaceri. [7]
Mai jos sunt câteva dintre memorii:
![]() | |
---|---|
În cataloagele bibliografice |