Mikala, Iacob

Iakov Micalya
ital.  Giacomo Micaglia
Data nașterii 31 martie 1601( 1601-03-31 )
Locul nașterii
Data mortii 1 decembrie 1654( 1654-12-01 ) (în vârstă de 53 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie lingvist , scriitor , traducător

Jacob Micalya ( italian  Giacomo Micaglia [1] [2] [3] [4] [5] , lat.  Jacobus Micalia , 31 martie 1601 , Peschici , Apulia - 1 decembrie 1654 , Loreto , Marche ) - lingvist și lexicograf italian de origine slavă . S-a născut în orașul Peschici ( Apulia ), aflat la acea vreme sub Regatul Napoli . Spunea despre sine că este „italianul limbii slave” [6] [7] .

Viața

Mikala s-a născut în Peskici [8] , un orășel din peninsula Gargano , care cu șase secole mai devreme (aproximativ 970) [9] [10] [11] era o așezare de refugiați croați [3] [12] și care în acelea ani au condus un comerț fructuos cu Veneția și orașele-stat de pe coasta dalmată (cum ar fi Republica Ragusa ) [10] [11] .

A fost marele unchi al lui Pietro Giannone (1676–1748), istoric născut în Ischitella , la câțiva kilometri de Peschici [4] [13] . Despre aceasta, Giannone scrie că „Scipio Giannone (tatăl său) s-a căsătorit la Ischitella în 1677 cu Lucrezia Micalla, fiica lui Matteo Micalle de Peschici și Isabella Sabatello” [14] .

Datorită cunoștințelor sale de limba croată, Mikalja a fost trimis în Republica Ragusa la ordinul iezuiților . Era vremea Contrareformei , iar Biserica Catolică dorea să-și restabilească puterea și în Balcani . Timp de patru ani (1630-1633) a predat gramatica la Colegiul Iezuit din Ragusa (Dubrovnik). Acolo a scris „A Latin Grammar for Illyrian Students” în onoarea lui Emanuel Alvarez ( De Institutione grammatica pro Illyricis accommodata , 1637).

Câțiva ani mai târziu, în 1636, Mikalja a trimis o scrisoare Sfintei Congregații pentru Propagarea Credinței , propunând o reformă a alfabetului latin pentru nevoile limbii croate. El a discutat despre aceeași problemă în capitolul „Despre ortografia slavonă ” din lucrarea sa în croată „Gânduri iubitoare de Dumnezeu despre Rugăciunea Domnului” , preluată din cărțile Sf. Toma d'Aquino , doctor al îngerilor” ( Bratislava , 1642).

Din 1637 până în 1645 a fost misionar printre catolicii din Timișoara în Banat ( România de astăzi ). S-a întors în Italia, unde a fost confesor în limbile slave la Basilica della Santa Casa din Loreto din 1645 până la moartea sa în acel oraș.

Dicţionar

Cea mai mare lucrare a lui Mikali este „Tezaurul limbii slovene și dicționarul sloven (unde cuvintele croate sunt traduse în italiană și latină)”. Prima dată a fost tipărită la Loreto în 1649, dar era nevoie de o tiparnă mai avansată, așa că a fost finalizată la Ancona în 1651. Dicționarul a fost un proiect al iezuiților, un instrument de luptă împotriva Reformei protestante și, mai mult, împotriva răspândirii credinței musulmane în Balcani.

A fost primul dicționar croatcu limba sursă croată (sub denumirea de „iliriană” sau „slovină”) (în același dicționar el consideră termenii croată, slovenă ( slovină ) și ilirică drept sinonime [15] [16] ). În mod semnificativ, în dicționarul său, Micala se referă la limba croată ca „iliriană” sau „slovenă”, iar italiană ca „latina”, pe care o numește „limba studenților” ( diacki ). Introducerea în dicționar are o dedicație „latină”, o notă pentru cititor în italiană ( Al benigno lettore ), o expunere a alfabetului și ortografiei în latină și croată (' Od ortographie jezika slovinskoga ili načina od pisanja ) și un italian gramatică în croată ( Grammatika Talianska ).

Mikala explică în prefață că a ales dialectul bosniac pentru că „toată lumea spune că limba bosniacă este cea mai frumoasă” („Ogn’un dice che la lingua Bosnese sia la piu bella”). Bosniaca este identificată ca dialectul Shtokavian al limbilor slave de sud locale . Dicționarul, destinat în primul rând educației studenților și tinerilor iezuiți, are aproximativ 25.000 de cuvinte. Ea aparține corpus de dicționare în dialectul Shtokavian, cu unele părți chakavian , și chiar și lexiconul Kajkavian ca intrare sau sinonim [15] . Dicționarul lui Mikali este considerat un dicționar croat [3] de către marii lexicografi și lingviști.

Tezaurul lui Micali este un dicționar trilingv în care coloana de intrare este totuși organizată ca un dicționar monolingv : cu o succesiune de sinonime bazate pe contraste dialectice, precum și definiții și hipernime ca explicații. Astfel, termenii Shtokavian-Chakavian sunt însoțiți de cuvinte bosniaco-franciscane, turcisme , raguzeisme și cuvinte croate. Astfel, se spune că aceasta ilustrează bogăția lexicală a „regiunilor ilirice” [17] .

Din punct de vedere cultural, opera lui Micali a fost influențată de lucrările anterioare ale lui Fausto Veranzio și Bartolomeo Cassio , precum și de cercul lexicografilor croați (printre ei franciscanii Divković și Tomo Babić) atât din Croația, cât și din Bosnia și Herțegovina . Munca lui este parte integrantă a dezvoltării și standardizării croatei moderne .

Proceedings

Publicarea Tezaurului a fost începută de frații Serafini la Loreto în 1649 și finalizată de O. Beltrano la Ancona în 1651.

Note

  1. ↑ Ivo Banac, Hrvatsko jezicno pitanje Vol. 6, p. 43, din Mladost, 1991, ISBN 978-86-7649-003-5   (Cro.)
  2. ↑ Edward L. Keenan, Josef Dobrovský și originile poveștii lui Igor Harvard University Press ISBN 978-0-916458-96-6
  3. ↑ 1 2 3 (italiană) 3. RAI International Online - Lingue diverse dall'italiano in Italia Arhivat 16 mai 2012. 
  4. ↑ 1 2 (italiană) Università degli studi di Roma "La Sapienza" - P. Giannone, Vita scritta da lui medesimo Arhivat 29 septembrie 2011. 
  5. ↑ Un articol dintr-o revistă croată, Slobodna Dalmacija , a încercat să ofere o versiune inovatoare despre originile sale, pentru a demonstra ascendența sa croată.  (Croat)
  6. ↑ Quando a Peschici gli slavi ... erano di casa  (italiană) . Arhivat din original pe 27 septembrie 2007.
  7. ↑ IV.3 . italica.rai.it. Preluat la 8 iunie 2012. Arhivat din original la 16 mai 2012.
  8. ↑ Sârbo- croată : Pještica
  9. ↑ Cod. Dipl. Tremiti , document nr.47
  10. ↑ 1 2 „Ser Antonio de Stephano de Ragusio et Ser Marco de Johanne fanno costruire in società una nave de la portata de carra 250. Ditta costruzione debia avvenire in terra Peschice. La dispesa va fi di ducati 500" Cod. Dipl. Barl., 1570 vol. 10, n.28>
  11. ↑ 1 2 „In Peschice de Gargano si costruisce una nave pro parte Johannis de Natali de Ragusio, Baroli commorantis”. Il calefatore e Marinus de Ragusio. Cod. Dipl. Barl., 1570 vol. 10, n. 380>
  12. ↑ (Cro.) Vjesnik Inoslav Bešker : Hrvatski korijeni Peschichija, 3 noiembrie 1998 
  13. ↑ Experiența civilă și religioasă a lui Peter Giannone G. Recuperati, 2005
  14. ↑ (italiană) Pietro Giannone Opere Vol. 46, Tomo I 
  15. ↑ 1 2 (croat) IHJJ - Despre Jakov Mikalja Arhivat din original pe 20 noiembrie 2007. 
  16. ↑ IHJJ - Pagina scanată Arhivată 10 iunie 2011.
  17. ↑ Darija Gabrić-Bagarić, „Dijalektna podloga riječnika Blago jezika slovinskoga ...” Rasprave instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje , kn.26 (2000), 45-58

Bibliografie

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii