Moise, Emmanuel

Emmanuel Moses ( fr.  Emmanuel Moses ; născut la 21 octombrie 1959 , Casablanca ) este un poet, prozator și traducător francez.

Biografie

Fiul filozofului Stefan Moses și al artistei Lilian Klapisch. În 1969 a plecat împreună cu părinţii în Israel . În 1986 s-a întors în Franța. A debutat ca poet, a publicat mai târziu mai multe romane și culegeri de nuvele. El traduce cea mai recentă poezie a Israelului ( Agnon , David Fogel , Dan Pagis , Yehuda Amichai etc.), a publicat câteva dintre antologiile sale. Tradus și din germană ( Peter Huchel ) și engleză ( Raymond Carver ).

Lucrări

Poezie

• Mâncare pentru cină / Le Repas du soir ( 1988 )
• Meserii/ Meserii ( 1989 , Premiul pentru vocație poetică )
• Les bâtiments de la Compagnie asiatique ( 1993 , Premiul Max Jacob )
• Opus 100 ( 1996 )
• Prezent / Le présent ( 1999 )
• Ultimele știri de la Mr. Nothing / Dernières nouvelles de Monsieur Néant ( 2003 , traducere în engleză 2004)
• Trandafir figurat ( 2006 , Premiul Academiei Franceze )
• D'un perpetual hiver ( 2009 )
• L'animal ( 2010 )
• Preludes and Fugues / Préludes et fugues ( 2011 )
• Comment trouver comment chercher ( 2012 )
• Dark as time / Sombre comme le temps (2014)

Romane

• Papernik ( 1992 , traducere în germană 1993)
• Dansul particulelor de praf în lumina soarelui / La danse de la poussière dans les rayons du soleil
• Vals negru / Valse noire ( 2000 )
• Viața imaginară a lui Paul Averroes / La vie rêvée de Paul Averroes ( 2001 )
• Les Tabor ( 2006 )
• Martebelle ( 2008 )
• Le rêve passé ( 2010 )
• Ce jour la ( 2013 )

Povești

• Un homme est parti ( 1989 )
• Adio Lewinter ( 2000 )

Recunoaștere

Premiul Nelly Sachs pentru traducere și alte premii. Două cărți de poezii de Emmanuel Moses au fost publicate în limba engleză.

Link -uri

• Biografie pe site-ul France Culture  (fr.)
• Pe site-ul Festivalului Internațional de Poezie  (engleză)
• Emmanuel Moses. Erai peste tot / Traducere din franceză de Dmitry Kuzmin // „ Aer ”, 2010, nr. 2.