Montandon, Charles Henri

Charles Henri Montandon
fr.  Charles Henri Montandon
Data nașterii nu mai târziu de  1795
Locul nașterii
Data mortii nu mai devreme de  1845
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie om de afaceri , călător , scriitor
Gen eseu de călătorie
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Charles Henri Montandon  ( fr.  Charles Henri Montandon ; nu mai târziu de  1795 , prev. Neuchâtel - nu mai devreme de  1845 , provincia Taurida ) - un negustor originar din Elveția , a acționat în sudul Imperiului Rus, în principal în Noua Rusie , cunoscut sub numele de autorul primului ghid al Crimeei. În timpul călătoriilor sale comerciale, a studiat bine peninsula și a putut prezenta informații științifice și practice despre ea într-o formă apropiată de ideile moderne despre un ghid turistic ( fr.  guide ). A primit o largă recunoaștere din partea contemporanilor săi. În prezent, această ediție este considerată o sursă importantă pentru studiile din Crimeea.

Biografie

Biografia timpurie a lui Sh.-A. Montandon și istoria exactă a sosirii sale în Imperiul Rus este necunoscută. Patria sa a fost cantonul Neuchâtel , dar acest lucru se știe nu dintr-un act oficial de naștere, ci dintr-un denunț politic, care, însă, este confirmat de declarațiile lui Montandont însuși și de faptele cunoscuților săi [1] . Potrivit lui Pascal Burgunder, cercetător la Institutul de Arheologie și Antichități de la Universitatea din Lausanne , numele de familie Montandon este destul de comun în cantonul Neuchâtel. În 1913 F.-J. Montandon a publicat Les Montandon la Geneva. originea. Istorie. Généalogue" (Montandons. Origine. Istorie. Genealogie). Cartea menționează, de asemenea, cei patru frați Montandon, care au servit în armata napoleonică , au participat la campania împotriva Moscovei , iar după înfrângerea francezilor au rămas în Rusia. Există posibilitatea ca unul dintre acești ofițeri să fie Sh.-A. Montandon, însă, acest lucru nu este documentat [2] .

Există dovezi ale unei vizite la Odesa a francmasonului Montadon X (K). G. I. în 1821, dar scrierea exactă a numelui de familie și a inițialelor sunt diferite, prin urmare identificarea acestei persoane cu Charles Henri este probabil. Prima mențiune în ziar despre prezența lui Montandon la Odesa datează din 1823. În „Journal d'Odessa” din 24 noiembrie 1823, cercetătorul O. I. Gubar a găsit numele Montandon în lista destinatarilor portului Odessa: pentru Montandon pe bricul rus „Athena” în octombrie 1823, „ cinci cutii de diverse mărfuri „ sosite din Franţa [3] . În vara anului 1824, unui cetățean elvețian Montandon, ca persoană care locuiește permanent în Odesa, i s-a eliberat un pașaport de poliție pentru a vizita ambele capitale rusești. În 1825, Montandon, împreună cu soția sa Henrietta, a fost repartizat la a doua breaslă a negustorilor din Odessa, a primit documente pentru dreptul de comerț și bilete pentru trei magazine comerciale. Capitalul său a fost estimat la 20 de mii de ruble [2] .

Probabil că a fost familiarizat cu A. S. Pușkin în timpul șederii sale la Odesa. Faptul corespondenței lor ulterioare este documentat. Textul scrisorii [4] : ​​„ Stimate domnule, vă rog să vă demniți să acceptați această carte în schimbul a ceea ce v-am furat în mod deliberat. Mă grăbesc să profit de această ocazie pentru a vă asigura de cel mai mare respect, cu care am onoarea să fiu, dragul meu domn, slujitorul vostru umil și umil. Montandon, Odesa, 1 aprilie 1834.

M-am stabilit la Simferopol. Dacă aveți nevoie de informații sau orice altceva, vă rog să eliminați complet de mine .

O scrisoare trimisă de Montandon lui Pușkin în 1834 a fost însoțită de o copie cadou a Ghidului [2] [5] . Biblioteca personală a poetului a păstrat acest exemplar cu o inscripție dedicată: „ A Monsieur A. Pouchkine tribute de l'Auteur. Odesa 3 aprilie 1834 „[D-lui A. Pușkin cu respect din partea autorului. Odesa, 3 aprilie 1834] [6] .

În 1825, Montandon își dezvolta afacerea comercială. În arhiva regională Odesa , G. D. Zlenko a reușit să găsească date despre două unități de depozitare existente: „ Cu privire la înființarea societății comerciale Odessa Mării Negre a comerciantului Mentondon ” și „ La înființarea companiei comerciantului Montandon în Odesa pentru pregătirea și trimiterea de făină în țări străine ”. Unul dintre primii istorici ai Odesei , A. A. Skalkovsky , menționează că în 1828 Montandon a fost pasager în prima călătorie a vasului cu aburi Odessa. Potrivit acestuia, Montandon „a descoperit cariere de marmură și porfir în Crimeea, din care se construiește o casă frumoasă în Alupka și se sculptează vaze minunate la Simferopol ” [2] .

În timpul călătoriilor sale prin Crimeea, Montandon a acumulat material factual solid despre peninsula, a „redescoperit” o serie de repere locale [7] . La începutul anilor 1830, el a început să se gândească la publicarea unei cărți care a fost publicată în 1834. Lucrarea lui Montandon la ghid a fost susținută și de guvernatorul M. S. Vorontsov . Cercetătorul I. V. Tunkina atrage atenția asupra lucrării lui N. N. Murzakevich [8] , dedicată activităților lui M. S. Vorontsov, unde Montandon este menționat printre persoanele „ călătoresc în scopuri științifice ” sub sponsorizarea sau patronajul lui M. S. Vorontsov [9 ] .

Un mare strat de documente de arhivă introduse în circulația științifică în anii 1990-2000 de Orekhov V.V., Orekhova L.A., Gubar O.I., îl menționează pe Montandon într-o poveste scandaloasă cu soția inspectorului consiliului medical al provinciei Tauride P.I. Justinia (Ustinia) Andreevna Lang și-a părăsit soțul și a început să locuiască „ aproape deschis ” la Simferopol cu ​​străinul Montandon. Lang s-a plâns în 1835 la șeful Departamentului al treilea , șeful jandarmilor A. Kh. Benkendorf (o copie în limba rusă este disponibilă în Arhiva Regională Odesa). Pe lângă afirmațiile personale, Lang îl dezvăluie pe Montandon ca pe o persoană nesigură, „un călător rătăcitor suspect ” și „ un cosmopolit al ambelor heliosfere ”, menționează legăturile sale cu liber gânditorii din Neuchâtel. Benkendorf, după ce a primit o plângere, a cerut o opinie cu privire la acest caz de la guvernatorul general al teritoriului Novorossiysk M. S. Vorontsov , care a răspuns după cum urmează [2] [3] :

„Această chestiune este cu siguranță privată și, în ceea ce privește un soț și o soție, nu este supusă unui proces civil, ci unei instanțe spirituale, căreia Lang nu s-a adresat deloc până acum și, prin urmare, nu are dreptul să se plângă de lipsa justiţie. Legăturile domnului Montandon cu doamna Lang nu îmi sunt cunoscute și nu ar trebui să fie cunoscute. Pe acest străin îl întâlnesc adesea în diferite părți ale Crimeei pentru ocupații foarte utile și îl văd și la Odesa, unde a venit pentru ultima oară să-și publice eseul „Guide du voyageur en Crimee”. Pot spune doar afirmativ că în timpul lungii șederi a lui Montandon în regiunea locală nu s-a observat nimic îndoielnic din punct de vedere politic în spatele lui. Arătarea lui Lang cu cea mai importantă plângere împotriva lui, evident, demonstrează că nu este altceva decât o consecință a personalității.

Într-un asemenea caz, satisfacerea hărțuirii domnului Lang pentru deportarea lui Montandon în străinătate ar fi incompatibilă cu blândețea și dreptatea acelor reguli pe care guvernul nostru le folosește constant în raport cu străinii, rămânând în imperiu, doar pe cei dintre ei care se întorc. să fie ostil, dimpotrivă, protejând și patronând în toate modurile posibile pe cei care, ca Montandon, duc o viață pașnică și nu inutilă pentru societate .

Drept urmare, nu au fost aplicate sancțiuni din partea autorităților Montandonului în legătură cu o istorie privată scandaloasă. Doi ani mai târziu, în 1837, Montandon din Simferopol i-a sfătuit pe membrii expediției lui A. N. Demidov , așa că nu a fost expulzat din țară. Mai mult, nu și-a întrerupt cunoștințele cu doamna Lang. În 1841, călătoarea și scriitoarea Adele Omer de Gelle a călătorit prin Crimeea împreună cu soțul ei Xavier, inginer minier. În urma rezultatelor expedițiilor în sudul Rusiei, soții au publicat la Paris în 1843-1845 un eseu în trei volume „Stepele Caspice, Caucazul, Crimeea și sudul Rusiei”. Acolo, în capitolul despre șederea sa pe coasta de sud a Crimeei , Adele scrie: „ Ulu-Uzen , unde am ajuns, este o vale îngustă cu vedere la mare și aparținând doamnei Lang, care a acoperit-o cu vii și livezi. Locuința fermecătoare în care doamna Lang își petrece tot timpul anului este, de fapt, unul dintre cele mai magnifice locuri de pe coastă. <...> La doamna Lang am întâlnit o persoană foarte amabilă și un mare admirator al Crimeei, orașul Montandon, care a creat un ghid excelent pentru această regiune, la care străinii se grăbesc să recurgă de îndată ce pun piciorul. pe pământul Tauridei ” [10] .

O. Gubar citează mărturia lui O.P. Shishkina în „Notes of a Russian Traveller in Russia in 1845”, unde Montandon este menționat în următorul context: „ Au trecut zece ani de când elvețianul Montandon, care s-a stabilit aici [în Crimeea] , a scris-o, dar până astăzi el [„Ghidul”] rămâne cea mai bună carte de acest gen ”. Astfel, probabil, până în 1845, Montandon se afla în Crimeea [2] .

Data morții comerciantului și scriitorului nu a fost încă stabilită [5] .

„Ghidul de călătorie în Crimeea”

După ce a călătorit în jurul Tauridei în 1831-1833, Montandon și-a aranjat notele de călătorie într-un ghid cu drepturi depline. Permisiunea de cenzură a fost primită la 15 iulie 1833. După pregătirea corecturii și a tipografiei, Ghidul său de călătorie în Crimeea, decorat cu hărți, planuri, vederi și viniete și precedat de o introducere despre diferitele modalități de deplasare de la Odesa în Crimeea, a fost publicat la Odesa în 1834 în limba franceză [5] .

După cum subliniază cercetătoarea Tatyana Dolgodrova, cartea lui Montadon din 1834 a fost precedată de multe publicații vest-europene despre o călătorie în Crimeea. Printre acestea se numără „Călătorie în Crimeea pe țărmurile Mării Negre în anul 1803” de Jean de Reuilly; „O scrisoare poetică despre o călătorie în Crimeea” de Michael Kosmeli; „Însemnări despre obiceiurile și costumele tătarilor din Crimeea” de Mary Holderness; „Descrierea unei călătorii de pe coasta de nord a Mării Azov până în Crimeea” de contele de Castres; „Jurnalul unei călătorii în Crimeea, care a avut loc în 1825” K. Kaszkowski și alții. Au fost publicate și lucrări ale autorilor ruși, de exemplu, I. M. Muravyov-Apostol a publicat „Călătorie la Tavria în 1820”. Cu toate acestea, cartea lui Montadona este prima care a depășit genul scrisului de călătorie și este construită ca un ghid de călătorie modern [11] .

Montandon a ales un catren din poemul „ Fântâna lui Bakhchisarai ” de A. S. Pușkin ca epigrafă a operei sale și a inclus poemul în sine în catalogul lucrărilor despre Crimeea [6] :

Țara magică, bucuria ochilor,

Totul este viu acolo: dealuri, păduri

Strugurii chihlimbar și violet,

Văile sunt o frumusețe confortabilă!

În semn de recunoștință pentru ajutor, Montandon începe „Ghidul...” cu o dedicație către Contele M. S. Vorontsov [12] .

Montandon descrie rutele prin care puteți ajunge în Crimeea, oferă o scurtă istorie a acesteia. Sunt oferite informații despre natură, climă, munți, grote, cascade, lacuri, râuri, izvoare cu apă minerală, precum și informații despre agricultura Crimeea, manufacturi, comerț maritim, limbi, religii și popoare. Un capitol separat este dedicat descrierii tătarilor din Crimeea . Se oferă o scurtă carte de expresii tătară din Crimeea [11] .

Stațiile poștale din Crimeea și modurile comparative de călătorie sunt descrise în detaliu - pe propriul cal, pe căruțe tătare, călare cu un taxi. Se oferă o descriere a tuturor orașelor și orașelor principale din Crimeea și a drumurilor care duc la ele, sunt prezentate hărți. Ghidul este ilustrat - litografii realizate după desene realizate din natură de A. Fazzardi au fost transferate în piatră de maestrul Boccaccini și gravate de A. Brown [11] .

Recenzii

Cartea a primit recenzii în general favorabile de la contemporani. Călătorul și filantropul A. N. Demidov scrie despre întâlnirea cu el din 1837 [13] .

„ Am fost vizitați de domnul Montandon, autorul cărții utile Guide du voyageur en Crimée; el vine din Elvetia si, stabilindu-se in Crimeea, se pare ca a studiat temeinic aceasta peninsula; judecățile lui sunt foarte conștiincioase. Le-am folosit mult pentru a explica unele dintre obiectele observației noastre; chiar și unele dintre opiniile deja acceptate de public trebuie să se schimbe .”

Arhiepiscopul Innokenty se plânge de interesul slab al cercetătorilor din Crimeea pentru istoria bisericii, în timp ce îl pune pe Montandon [14] la egalitate cu academicianul [9] :

„ Taurida noastră, cu munții și amintirile sale sacre, care au căzut în uitare în Rusia ortodoxă doar din cauza neatenției față de ei a domnilor. Köppenov și Montadonov (spunând asta, nu ne gândim deloc să le luăm demnitatea științifică), este singurul mijloc pentru aceasta [reconstrucție a mănăstirilor antice] ”.

Marele merit al publicației a fost manualul de fraze tătar din Crimeea. Sora milei din Războiul Crimeei , E. M. Bakunina , și-a amintit de comunicarea cu tătarii din Crimeea: „Un tătar, o fată tătară de vreo zece ani, încă doi tătari <...> sunt ocupați să facă un samovar cu torțe. Tătarul îi taie, iar fata servește, iar eu, cu Montandon în mâini, vorbesc cu tătarul, întrebându-l dacă va avea în curând o marushka (soție). <…> Toată lumea râde de limba mea tătară. <...> Suntem prieteni grozavi în acest sakla; bătrânul proprietar, despărțindu-ne, strigă: „Al tău este al meu!” Și răspund: „Yakshi!” » [15] .

Reeditări

Mai bine de un secol mai târziu, opera lui C. Montandon a devenit o raritate bibliografică. Copiile sunt stocate în Muzeul Palatului Bakhchisaray , în biblioteca Tavrika a Muzeului Central din Taurida , în Biblioteca Științifică a KFU numită după. V. I. Vernadsky . Nu au un set complet de litografii (18 desene). O copie completă este păstrată în Muzeul All-Rusian al lui A. S. Pușkin din Sankt Petersburg [16] .

În 1997, datorită unei traduceri prescurtate a acestui ghid în limba rusă, savanții din Crimeea au primit o sursă despre istoriografia Crimeei. Echipa de traducători a fost condusă de filologul din Crimeea VV Orehov [17] .

În 2011, la Kiev a fost publicată o traducere completă cu comentarii științifice și o prefață din partea aceleiași echipe de autori [18] .

Note

  1. ↑ Orehov, 2015 , p. 271-272.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Orehov, 2011 .
  3. ↑ 1 2 Gubar, 1998 .
  4. ↑ Pușkin A. S. Colecție completă. cit.: În 16 volume - M .; L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1937-1959. - T. 15. - S. 122.
  5. ↑ 1 2 3 Suhorukov, 2011 .
  6. ↑ 1 2 Orehov, 2015 , p. 268.
  7. ↑ Pentru știința europeană, ele sunt cunoscute populației locale încă din antichitate.
  8. ↑ Murzakevici N. N. Eseu despre meritele făcute științelor de către Alteța Sa Serenă Prințul Mihail Semenovici Vorontsov. - Odesa: Tip. L. Nitche, 1860.
  9. ↑ 1 2 Tunkina I. V. Știința rusă a antichităților clasice din sudul Rusiei (secolele XVIII - mijlocul secolelor XIX) . - Sankt Petersburg. : Science, 2002. - S. 524-525. — 676 p. Arhivat pe 21 septembrie 2020 la Wayback Machine
  10. ↑ Adèle Hommaire de Hell, prefața lui Michel Deuff. Équipée dans les steppes de Russie 1840-1844. — Paris: Athaud, 1868, redité en 1993.
  11. ↑ 1 2 3 Dolgodrova, 2015 .
  12. ↑ Orehov, 2015 , p. 276.
  13. ↑ Călătorii în regiunile de sud ale Rusiei. Dubois de Monperet. Demidova (n. p.) // Biblioteca de lectură. - 1840. - Nr 4 . - S. 221 .
  14. ↑ Nume de familie greșit.
  15. ↑ Bakunina E. M. Memorii ale surorii milei a Comunităţii Înălţarea Crucii (1854–1860) // Buletinul Europei. Carte. 4 .. - 1898. - S. 511-556.
  16. ↑ Orehov, 2015 , p. 280-281.
  17. ↑ Montandon K. Ghid de călătorie în Crimeea, decorat cu hărți, planuri, vederi și viniete și precedat de o introducere despre diferitele modalități de deplasare de la Odesa în Crimeea (traducere prescurtată). - Simferopol, 1997. - 130 p.
  18. ↑ Montandon Sh . Ghid de călătorie în Crimeea, decorat cu hărți, planuri, vederi și viniete și precedat de o introducere despre diferitele modalități de deplasare din Odesa în Crimeea / Per. din franceza, cu comentarii. - K . : Editura „Stylos”, 2011. - 416 p.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice