| Murka | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data înregistrării | probabil 1921-1922 |
| Gen | romantism urban , romantism crud (inițial) [1] , cântec thug |
| Limba | Rusă |
| Durată | [Comentariul 1] |
| Compozitor | Oscar Strok (?) |
| Liricist | Iakov Iadov |
O gașcă din Amur a ajuns la Odesa,
În gașcă erau urki, ascuțitori.
Banda era responsabilă de afacerile negre,
iar Gubcheka a urmat-o.
Era o femeie în gașcă, se numea Murka, era
puternică și abil.
Chiar și urkurile malefice - toată lumea se temea de Murka,
Ea a dus o viață de hoți [2] .
„Murka” este una dintre cele mai cunoscute cântece de curte .
Prima versiune cunoscută a cântecului este o „ romantă crudă ” urbană , fără realități criminale în versuri . Această versiune, în special, a fost publicată în Noul cântec al lui V. V. Gadalin, publicat în Letonia înainte de al Doilea Război Mondial (unde este listat fără autor). Pe o placă cu un text apropiat de versiunea indicată, Yakov Yadov (autorul cântecului „ Bublichki ”) este indicat ca autor.
În anii 1920 și 30 a apărut versiunea „criminală” a cântecului, cunoscută astăzi.
Sub această melodie, Leonid Utyosov a interpretat și a înregistrat un cântec pentru versurile lui Vasily Lebedev-Kumach „La fereastră”. În această versiune, Utyosov însuși este indicat ca compozitor.
Printre interpreții cântecului, trebuie remarcați Vladimir Vysotsky , Konstantin Sokolsky (versiunea originală fără „lecție” și „zmeură”), precum și astfel de clasice ale „chansonului rusesc” (muzică hoților) precum Arkady Severny și Mihail Gulko . Celebrul cântăreț austriac Boris Rubashkin a înregistrat versiunea sa a cântecului. Există și o variantă a așa-numitului. „Evreiesc” Murka „”, unde numele personajului principal este schimbat în Sarah sau Chaya. Această variantă a fost interpretată de Viktor Shulman, Andrei Makarevich și Alexei Kozlov , precum și de grupul Walrus ( Pyotr Podgorodetsky și Roman Trakhtenberg ).
Cântecul „Murka” în versiunea sa clasică este inclus în repertoriul Corului Turetsky . Nikolai Baskov a cântat cântecul împreună cu Corul Turetsky, inclusiv un fragment din opera Pagliacci în cântec . Această variantă a fost interpretată și de solistul Corului Turetsky Valentin Sukhodolets .
Există o traducere a cântecului în ebraică , făcută de poetul Shaul Reznik , și în ucraineană, făcută de bardul și șansonierul Emil Krupnik [3] . Au interpretat și aceste versiuni ale cântecului - fiecare cu a lui [4] . Traducerea a trei versuri în latină a fost făcută de Mihail Pozdnev [5] .
Tradusă în poloneză ( poloneză: Murka ), cântecul a fost interpretat de Slava Przybylska .
În prezent, există mai mult de 25 de versiuni diferite de „Murka” [6] .
Există și o parodie a acestui cântec de Valentin Berestov , în care Murka este o pisică domestică.
În octombrie 2021, cântăreața rusă Mari Kraymbreri a interpretat melodia „Murka” la saxofon și clape la programul TV „ #NMDNI ” al lui Leonid Parfyonov .
Comentarii
Surse