Suntem pe insula Saltkroka

„Pe insula Saltkråkan” sau, conform serialului TV: „Suntem pe insula Saltkråkan” [1] ( suedez . Vi på Saltkråkan ) este o poveste a lui Astrid Lindgren . Se deosebește de alte lucrări ale scriitorului prin faptul că a fost scris mai întâi scenariul, conform căruia seria de televiziune a fost filmată și abia apoi a fost publicată cartea [1] .

Plot

Pe insula Saltkroka, împreună cu tatăl ei Nisse, mama Merta, două surori mai mari Teddy și Freddy, precum și cu St. Bernard Boatswain, locuiește o fetiță poreclită Cherven (care înseamnă „carnat” în suedeză) și numită Karin-Maria-Eleonora- Josephine. Când vine vara pe insulă, familia Melkersson vine la moșia lui Stolyarov, iar Cherven îl întâlnește pe Pelle, în vârstă de șapte ani, pe frații săi mai mari Niklas și Johan, pe sora lui mai mare Malin, care a înlocuit-o pe mama decedată a fraților ei mai mici și cu tată, pe care toată lumea îl numește pe scurt Merkel.

Familia Melkersson se distinge prin capacitatea de a intra în povești ridicole și de a intra în tot felul de necazuri. Totuși, această incapacitate de a fi „ca toți ceilalți” și de a respecta normele general acceptate îi atrage atât pe vecinii lor de pe insula Saltkrok, cât și pe cititorii acestei cărți pentru toate vârstele [1] .

Fapte

• Adevărata insula Norröra ( suedez . Norröra ) [2] din arhipelagul Stockholm , aleasă de producătorul Ulle Nordemar și regizorul Ulle Hellbum pentru filmările serialului, a servit astfel drept prototip pentru insula literară și cinematografică Saltkrok. Astrid Lindgren a împrumutat acest nume de la un iaht de familie (achiziționat de la directorul editurii de carte Hans Raben) [3] , se traduce literalmente prin „cioară sărată”, iar ca unitate frazeologică înseamnă, conform notei traducătorului, „urs”. colț, outback” [4] . De când seria și cartea despre locuitorii din Saltkroka au fost publicate și au câștigat o mare popularitate, în Nørrør au fost organizate excursii vara sub numele de „Insula Cherven” [5] [6] .

Adaptări de ecran

Seria

• 1964. Pe insula Saltkrok (serial TV, Suedia). Spre deosebire de majoritatea celorlalte adaptări ale lui Astrid Lindgren, We Are on Saltkrok Island nu s-a bazat pe o carte. Scenariul, scris direct pentru serialul de televiziune, după lansarea imaginii pe ecrane a fost publicat sub formă de carte [1] . Serialul, format din 13 episoade, a văzut-o publicul în 1964. A avut un mare impact asupra televiziunii suedeze, care la momentul premierei era limitată la un singur canal și difuza doar în alb-negru - cu toate acestea, serialul a fost filmat color.

Filme de lung metraj

• 1964. Cherven, Boatswain and Moses ( suedez . Tjorven, Båtsman och Moses )
• 1965. Cherven și Krikusha ( suedez . Tjorven och Skrållan )
• 1966. Cherven and Pirates ( suedez . Tjorven och Mysak )
• 1967. Screamer and Smugglers ( suedez . Skrållan, Ruskprick och Knorrhane )

Literatură

• Eliaşevici D. Triumful bunătăţii // Neva: jurnal. - L. , 1987. - Nr. 12 . — S. 172–174 .
• Brandis, Evgeny Pavlovici . De la Esop la Gianni Rodari: Literatura străină în lectura pentru copii și tineret . - Literatura pentru copii, 1980. - S. 279, 281. - 446 p.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Anastasia Otroshchenko : „Astrid Lindgren: „Pe insula Saltkrok”” . © 2003-2017 ANO „Ortodoxia și lumea”, persoane. Ministerul Presei El Nr FS77-44847. Preluat la 17 octombrie 2017. Arhivat din original la 24 iunie 2019. (Rusă)
2. ↑ Mattias Henrikson : Alla dessa utflykter runt Stockholm. Kappale Norröra som blev Tjorvens Saltkräkan, s. 208-212. Ordalaget 2013.
3. ↑ Andersen, Jens. Astrid Lindgren: Această zi este viața / Per. din suedeză Gayane Orlova. - M . : SRL „Grupul Editurii” Azbuka-Atticus „”, Editura CoLibri, 2016. - 356 p. — ISBN 978-5-389-12509-4 .
4. ↑ Lindgren, Astrid. Ne aflăm pe insula Saltkroka / Traducere din suedeză de Ludmila Braude. - M. , 1971. - 236 p.
5. ↑ Norröra – Tjorvens Saltkråkan  (suedeză)  (link indisponibil) . Copyright © Waxholmsbolaget 2015. Preluat la 3 noiembrie 2017. Arhivat din original la 4 noiembrie 2017.
6. ↑ Norröra – Tjorvens Saltkråkan med båt  (suedeză) . © 2017 Barn istan, Stockholm. Consultat la 3 noiembrie 2017. Arhivat din original la 24 iunie 2019.