Nabokova, Vera Evseevna

Vera Evseevna Nabokova

La mijlocul anilor 1920
Numele la naștere Vera Evseevna Slonim
Data nașterii 5 ianuarie 1902( 05.01.1902 )
Locul nașterii Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Data mortii 7 aprilie 1991 (89 de ani)( 07.04.1991 )
Un loc al morții Vevey , Elveția
Cetățenie  STATELE UNITE ALE AMERICII
Ocupaţie traducător , redactor
Tată Gamshey Leizerovich Slonim (1865-1928)
Mamă Slava Borisovna Slonim (n. Feigina, 1872-1928)
Soție Vladimir Nabokov
Copii Dmitri Nabokov

Vera Evseevna Nabokova ( ing.  Véra Nabokov , născută Slonim ; 5 ianuarie 1902 , Sankt Petersburg  - 7 aprilie 1991 , Vevey ) - traducător, redactor; soția, muza și păstrătoarea moștenirii literare a lui Vladimir Nabokov .

Biografie

Născut la Sankt Petersburg, în familia avocatului Gamshey Leizerovich (Evsey Lazarevich) Slonim (1865-1928), originar din Shklov [a] , și Slava Borisovna Slonim (n. Feigina, 1872-1928), născută la Mogilev [b] . După ce a absolvit Universitatea din Sankt Petersburg , Yevsey Slonim a primit diploma de Candidat la Drept; a lucrat într-o companie angajată în exportul de cherestea din provincia Smolensk în Europa, în 1913-1917 a fost administratorul moșiei lui M. V. Rodzianko . Nepoata mamei (verișorul Verei Slonim) - Anna Lazarevna Feigina (1888-1972) - a fost un prieten apropiat al lui Vladimir Nabokov.

A absolvit șase clase ale gimnaziului prințesei Obolenskaya (1916) și clasa a șaptea la gimnaziul din Odesa (1919).

Împreună cu părinții ei, a parcurs calea obișnuită pentru mulți care au fugit de sub puterea bolșevicilor în timpul Războiului Civil , de-a lungul traseului Sankt Petersburg - Moscova - Kiev - Odesa - Constantinopol - Sofia - Berlin [1]

A lucrat la Berlin cu tatăl ei la biroul de import-export (din 1922) și la editura Orbis (din 1923).

La 15 aprilie 1925, s-a căsătorit cu Vladimir Nabokov.

Apoi a studiat la școala Stolze und Schrey în 1928 și în acel moment lucra ca stenograf în biroul comercial Attachachi al ambasadei Franței. Din primăvara anului 1930 a lucrat la biroul de avocatură Weil, Gans & Dieckmann până când naziștii au ajuns la putere în 1933. Apoi, doar doi ani mai târziu, în primăvara anului 1935, a reușit să se angajeze la biroul Ruthsspreicher, dar din cauza persecuției angajaților de origine evreiască , a fost nevoită să părăsească și acest loc de muncă.

Vladimir Nabokov a plecat în Franța , la sfârșitul lunii aprilie 1937, Vera Nabokov și fiul ei de trei ani Dmitri au plecat la Praga , iar apoi familia Nabokov s-a mutat la Cannes , unde au locuit din iulie 1937.

În mai 1940, soții Nabokov au părăsit Franța către Statele Unite pe Champlain, cu asistența HIAS [c] Jewish Immigrant Aid Society . În vara anului 1940, familia Nabokov a locuit în Vermont , în 1941 a părăsit New York-ul, V. Nabokov a fost invitat să susțină un curs de prelegeri la Universitatea Stanford .

În 1941, Vera Nabokov și familia locuiesc în Palo Alto , unde Vladimir Nabokov lucrează la universitate, dând prelegeri și traducând clasici rusi. În toamnă s-au mutat la Wellesley, unde Nabokov a predat și un curs de literatură rusă și mondială la Wellesley College . În toamna anului 1942 s-au mutat la Cambridge , unde Vera Nabokova a făcut traduceri și a dat lecții private. Uneori și-a înlocuit soțul la cursuri, în plus, a acționat ca asistent, agent literar, secretar, șofer al lui V. Nabokov, în anii următori a răspuns la multe scrisori adresate lui.

Vărul Verei Nabokova a fost Veniamin Leizerovich Feigin, tatăl compozitorului Leonid Feigin . Ea a contribuit la emigrarea lui L. Feigin și a soției sale, pianistul G. Maximova, în Anglia.

După moartea soțului ei, ea a tradus în rusă romanul „ Pale Fire ”  (engleză) sub titlul „ Pale Fire ” (Ann Arbor: Ardis, 1983).

Note

Comentarii

  1. ↑ Tatăl său, Leizer Zalmanovich Slonim (1834-1894), a fost negustor în Shklov.
  2. ↑ Aceasta a fost a doua căsătorie a tatălui său, care în 1894 la Mogilev s-a căsătorit cu Sara Ioselevna Sheinina.
  3. ^ „Champlain” a fost închiriat de HIAS special pentru evacuarea refugiaților evrei din Franța. Zborul cu care au plecat Nabokov a fost ultimul.

Surse

  1. ↑ Svetlana Sosnova . Muza lui Vladimir Nabokov  (rusă) , Vancouver Express  (28 septembrie 2012). Arhivat din original pe 19 februarie 2015. Preluat la 4 decembrie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Genealogie și necropole