Navrotsky, Alexandru Alexandrovici (1823-1892)

Alexander Alexandrovich Navrotsky ( ucrainean Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823 - 1892 ) - poet , scriitor și traducător ucrainean .

Biografie

Născut la 28 iulie  ( 9 august )  1823 în satul Antipovka , raionul Zolotonosha, provincia Poltava ; provenea dintr-o familie nobilă Navrotsky . A studiat la școala raională Zolotonosha , la gimnaziul masculin din Poltava și la Facultatea de Filosofie a Universității din Kiev , unde a absolvit cursul în 1847.

Fiind văr cu N.I. Gulak , Navrotsky a locuit la un moment dat în apartamentul său și aici a cunoscut și s-a înțeles cu mulți dintre membrii societății ucrainene-slave ( Frăția Chiril și Metodie [1] ), - Kostomarov, Kulish, Markovich și alții, care chiar și-au publicat ideile în presă: „Știrile Frăției Chiril și Metodiu pentru 1880-1884”. [2] . Aceste legături i-au fost fatale. Imediat după terminarea cursului la universitate, în aprilie 1847, împreună cu Șevcenko, Kostomarov, Kulish și alții, a fost arestat, trimis la Sankt Petersburg și luat în arest. În timpul interogatoriilor, el a negat cu hotărâre toate acuzațiile aduse împotriva lui, pledând vinovat doar pentru citirea poeziei lui Șevcenko „Visul”. În cel mai supus raport al contelui A.F. Orlov despre Navrotsky, la sfârșitul anchetei, se spunea: „Un adevărat elev din clasa a XII-a Navrotsky, vinovat nu atât de apropiere de slavii ucraineni, cât de persistență în inconștiență, îndura șase luni într-o casă de gardă și apoi se hotărăște să slujească într-una dintre cele mai îndepărtate provincii rusești, cu stabilirea unei supravegheri stricte asupra lui . Împăratul Nicolae I a scris în acest loc al raportului: „ la Vyatka ”, unde în iunie a aceluiași an a fost trimis Navrotsky și a petrecut 6 luni în închisoare.

Vizita senatorului Moisei Gordeevici Plisov , care a auditat apoi provincia Vyatka , și parțial boala lui A. Navrotsky, i-au atenuat poziția; la sfârşitul anului 1847 şi-a primit libertatea. Neputând, însă, să se întoarcă în Ucraina natală sau să locuiască în capitala Sankt Petersburg, a decis să rămână deocamdată în provincia Vyatka , mai ales că, cu ajutorul guvernatorului local, a reușit să obțină un loc în personalul Tribunalului Yelabuga Zemstvo, unde a intrat la 16 februarie 1848 a anului.

La începutul anului 1850, s-a transferat la serviciul din provincia Kursk și a fost mai întâi funcționar în comisia provincială de construcții și drumuri, la 2 iunie a aceluiași an a fost numit superintendent al tipografiei provinciale. Când termenul de supraveghere a poliției a expirat în 1853, Navrotsky a avut ocazia să intre în serviciu la Sankt Petersburg. Cinci ani mai târziu, Navrotsky a început să se bată cu privire la transferul lui pentru a servi pe teritoriul Transcaucazian, iar la 17 martie 1858, a fost numit oficial asistent pentru producerea dosarelor civile sub comandantul trupelor din fruntea unității civile din Teritoriul Caspic. La transformarea regiunii Caspice în regiunea Daghestan, Navrotsky a fost din iunie 1860 funcționar pentru sarcini speciale sub guvernatorul Daghestanului, apoi timp de aproximativ un an a corectat poziția de asistent conducător al biroului șefului regiunii Daghestan; La 22 aprilie 1870 a fost numit consilier al guvernului provincial din Erivan. Ultima funcție a deținut până la pensionare, adică până la 29 iulie 1884. După pensionare, Alexander Alexandrovich Navrotsky s-a stabilit pentru prima dată la Novocherkassk, dar chiar în anul următor s-a mutat la Nikolaev, provincia Herson, de unde în 1889 s-a mutat la Temir-Khan-Shura, unde a trăit până la moartea sa, care a urmat pe 10 octombrie  ( 22 ),  1892 al anului.

Posedând un talent poetic, A. A. Navrotsky a început să scrie poezie devreme, dar nimic din primele sale lucrări nu a supraviețuit, în timp ce majoritatea lucrărilor sale ulterioare nu au fost publicate în timpul vieții autorului. Dintre lucrările publicate, pot fi menționate două poezii ale lui la moartea lui T. G. Shevchenko (nr. 6) și poezia „ Voința rămasă ” (nr. 8) publicată în 1861 în „Osnova” și, în plus, mai multe le-au fost livrate poezii de H. I. Petrov; ultimul dintre ele (un cântec din Heine, „ Zorii ”, „ Partajare ”, „ Înșurubat de tykhi vitra ”) publicat integral în „Eseuri despre istoria literaturii ucrainene a secolului al XIX-lea”; în aceeași lucrare, Petrov a plasat în fragmente alte poezii ale lui Alexandru Navrotsky.

Mai mult, o serie de poezii ale sale au fost publicate în „ Kievskaya Starina ” din 1902. Pe lângă lucrările originale, după A. A. Navrotsky, au rămas multe traduceri și transcrieri, precum: „ Odiseea lui Homer ” (traducere completă în dialectul Mic Rus (conform textului francez) - 24 de cântece și la începutul fiecăreia un rezumat , „ Iliada lui Homer ” (traducere completă, 24 de cântece), „ Evangelina ” (aranjată din Longfellow), „ Cer și Pământ ” (misterul lui Byron), „ Cain ” (misterul lui Byron) „ Manfred ” (poemul dramatic al lui Byron), „ Paryzyna „ (poemul lui Byron), poezii Ossian: „ Komala ”, „ Kat-Loda ”, etc. Potrivit criticului literar ucrainean N. F. Sumtsov , „ o simpatie vie pentru oamenii de rând se găsește în poeziile lui Navrotsky ”.

În plus, A. Navrotsky deține traduceri ale poemului lui Mickiewicz „ Konrad Wallenrod ”, o comedie în 1 act de F. de Bonville „ Socrate și soția sa ”, mai mult de 100 de psalmi de Davyd - „ Psalmul Knyga al profetului David ” , poeziile lui Pușkin „ Poltava ”, „ Mozart și Salieri ”, „ Pisnya pisen ” de Solomon.

În cele din urmă, după Navrotsky, multe mici poezii și traduceri din Pușkin, Lermontov, contele A. Tolstoi, Shelley, Heine, Goethe, Milton, Mickiewicz, Lessing, Schiller, precum și traduceri ale unor capitole din cărțile profeților: Moise, Habacuc, Naum, Țefania, Hagai, Isaia și alții; a tradus şi câteva capitole din Sfânta Evanghelie .

Străzile din Poltava și din satul natal al lui Navrotsky au fost numite în onoarea lui.

Note

1. ↑ Carta Societății Slave a Sfinților Chiril și Metodie
2. ↑ Știri despre Frăția Chiril și Metodie pentru 1880-1884. // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Literatură

• A. B. Navrotsky, Alexander Alexandrovich // Dicționar biografic rus  : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
• Sumtsov N. F. Navrotsky, Alexander Alexandrovich (Micul scriitor rus) // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Dicționare și enciclopedii	Brockhaus și Efron Nou biografie rusă