| maha goală | |
|---|---|
| Spaniolă La maja desnuda | |
| Autor | Vicente Blasco Ibanez |
| Limba originală | Spaniolă |
| data scrierii | 1906 |
„La maja desnuda” (Maja goală) este un roman al unuia dintre cei mai mari scriitori spanioli ai secolului XX, Vicente Blasco Ibáñez , publicat în 1906 [ 1] . Această lucrare, împreună cu romanele „Sânge și nisip”, „Comanda morților” și povestea „Luna din Benamor”, este de obicei evidențiată într-un ciclu de lucrări filozofice și psihologice ale autorului. În aceste lucrări, scriitorul se concentrează asupra ciocnirii tragice dintre un individ singuratic și dotat și o societate ostilă [2] .
Romanul povestește despre viața lui Mariano Renovales, talentatul fiu al unui fierar devenit un artist celebru, despre relațiile sale cu femeile din Roma, Paris și Madrid. Titlul romanului se referă la pictura cu același nume de Francisco de Goya , textul lucrării conține și câteva scene ale protagonistului vizitând Muzeul Prado .
Romanul a avut un mare succes și a provocat la un moment dat un anumit scandal, deoarece a făcut posibilă recunoașterea destul de exactă în descrierea eroilor personajelor celebre din Madrid din acea vreme, unde s-a desfășurat acțiunea principală. În special, frații artiști Benlure ( pictor și sculptor ), precum și pictorul Joaquín Sorolla pot fi recunoscuți în personajele romanului , în timp ce protagonistul romanului are și trăsături care pot fi asociate cu propria viață a lui Blasco Ibáñez.
Romanul a fost tradus în engleză în 1920 sub titlul Femeia triumfătoare.
Blasco Ibanez însuși, în prefața versiunii în limba engleză, a descris esența romanului după cum urmează:
„Protagonistul, artistul Mariano Renovales, este „întruchiparea dorințelor umane, acest efort înainte care nu ne lasă să știm ce ne dorim cu adevărat. Când în sfârșit obținem ceea ce ne-am dorit, nu ne este suficient. „Mai mult, vreau mai mult”, spunem noi. Dacă pierdem ceva care ne-a făcut viața insuportabilă, ne dorim imediat înapoi, altfel vom fi nefericiți. Suntem așa: sărmani copii înșelați, care ieri plângeau despre ceea ce disprețuim astăzi și ne vom dori mâine, sărmane făpturi înșelate, care se învârt prin viață pe aripile unui capriciu” [3] .
Romanul a fost tradus în rusă de Tatyana Gertsenshtein. Această traducere a fost publicată pentru prima dată în 1911 în lucrările colectate ale lui Blasco Ibáñez; cea mai recentă ediție a traducerii a fost publicată în 2012: