Nadistuti-sukta

„ Nadistuti-sukta ” ( Skt. नदिस्तुति सुक्त , „imn despre glorificarea râurilor”) este desemnarea imnului din a zecea mandala a „ RV [X1 ] Veda ”75 . Se crede că autorul este Sindhukshit („locuiește în Sindhu ”) din familia Priyamedha. Imnul este scris cu jagati metru .

Acest imn este o sursă foarte importantă pentru studiul geografiei civilizației vedice . Tema sa principală este glorificarea Sindhu ( Indus ) și afluenții săi. Prin urmare, direcția geografică a imnului este definită ca nord-vest, dar sunt menționate și Gange (singura mențiune în Rigveda) și Yamuna , care se află în est [2] .

În RV X, 75, 5, Rishi enumeră zece râuri, începând cu Gange:

  1. ganga
  2. Yamuna
  3. Saraswati
  4. Shutudri
  5. paruşni
  6. Marudvridha
  7. Asikni
  8. Vitasta
  9. Arjikia
  10. Sushoma

Pe IAST :

imam me gaṅge yamune sarasvati śutudri stomaṃ sacatā paruṣṇy ā asiknyā marudvṛdhe vitastayārjīkīye śṛṇuhy ā suṣomayā

Traducere literală de T. Ya. Elizarenkova :

Acceptați această laudă a mea, O Ganga, Yamuna, Saraswati, Shutudri, Parushni! O Marudvridha cu Asikni, cu Vitasta, O Arjikia cu Sushoma, ascultă! [3]

RV X, 75, 6 adăugate râuri de nord-vest:

  1. Trishtama
  2. Susartu
  3. Rasă
  4. Şvetia
  5. Sindhu
  6. Kubha
  7. Gomati
  8. Mehatnu
  9. Krum

Pe IAST :

tṛṣṭāmayā prathamaṃ yātave sajūH susartvā rasayā śvetyā tyā tvaṃ sindho kubhayā gomatīṃ krumum mehatnvā sarathaṃ yābhir īyase

Traducere literală de T. Ya. Elizarenkova :

Conectarea pentru a alerga mai întâi cu Trishtama, (apoi) cu Susartu, Rasa (și) acest Shvetya, Tu, Sindhu, cu Kubha (du-te) la Gomati, de la Mehatnu la Krum, cu care alergi pe același car. [3]

Lista râurilor din acest imn nu trebuie confundată cu Sapta Sindhu , „Șapte râuri” de identificare vagă în părțile anterioare ale Rig Veda.

Note

  1. Rigveda. Mandale IX-X. / Prep. ed. T. Ya. Elizarenkova. - M .: Nauka, 1999. - S. 211-212.
  2. Rigveda. Mandale IX-X. / Prep. ed. T. Ya. Elizarenkova. - M .: Nauka, 1999. - S. 476.
  3. 1 2 Traducere din sanscrită de T.Ya. Elizarenkova.