Inscripția mormântă a țarului bulgar Samuil , realizată pe mormântul rudelor sale, este cea mai veche dintre monumentele chirilice cu date precis stabilite. Inscripția are data - 993. Placa a fost găsită de F. I. Uspensky și Pavel Milyukov în perioada 1897-1899 în Macedonia , nu departe de Lacul Ohrid. Acum se află în Muzeul Național de Istorie al Bulgariei . Inscripția este formată din 11 rânduri. Are o mare importanță paleografică . Pe baza conturului literelor individuale, se poate judeca antichitatea comparativă a monumentelor nedatate.
în numele lui ѡtsa și sj / / ina și s҃tago spirit a / / z samoip (l) slave b҃zh [i] / / / nume ѹсъпш[ih ni]//kola slave b҃zhi[and ripsimi]//ѣ davd a scris[ ...] // vara de la nașterea [realității lumii] // ѕ҃ ⁖ fa҃ indi[kta ѕ҃ ]
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, eu sunt Samuel, slujitorul lui Dumnezeu, cinstesc pe această cruce amintirea tatălui, mamei și fratelui meu. Numele celor care se odihnesc aici sunt: Nikola slujitorul lui Dumnezeu, Ripsimia și David. Scrisă în anul 6501 de la Crearea lumii (991/993).
Fotografia pietrei funerare cu inscripția lui Samuel din cartea Izvestia a Institutului Arheologic Rus din Constantinopol.
O copie a plăcii, situată în satul Samuilova-Krepost, regiunea Blagoevgrad, Bulgaria.