Nuvele instructive

Nuvele instructive
Spaniolă  Novelas exemplares MURCIANOM CABRON  Romane exemplare spaniole  Novelas ejemplaresKIYUILY TUPUTAMADFEE
Pagina de titlu a ediției din 1613
Gen	povesti scurte
Autor	Miguel de Cervantes
Limba originală	Spaniolă
Data primei publicări	1613
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

Romanele instructive ( spaniolă:  Novelas ejemplares ) sunt douăsprezece lucrări scurte scrise de Miguel de Cervantes între 1590 și 1612 și tipărite într-o colecție separată la Madrid în 1613.

Romanele sunt de natură instructivă (de unde și numele „edificator”).

De obicei, acestea sunt împărțite în două grupuri: personaje idealizate și realiste. Primele erau cele mai populare nuvele la acea vreme. Acestea includ următoarele nuvele: „ generos ”, „ Două fecioare , „ Spaniolă engleză ”, „ Cornelia , „ Puterea sângelui . Romanele realiste vorbesc despre oameni reali și despre lumea reală, adesea cu cenzură deliberată. Printre acestea se numără nuvelele: „ Riconete și Cortadillo ”, „ Licențiat Widrière ”, „ Gypsy Girl ”, „ Deceitful Wedding ” (care se revarsă direct în „ Roman despre conversația câinilor ”), „ Mașină de spălat vase de înaltă naștere ”. Cu toate acestea, nu există o divizare clară.

Nuvelele „Curios nesăbuit” și „Prizonierul” sunt incluse de Cervantes în prima parte a „Don Quijote”. De asemenea, este menționat manuscrisul „Ricone și Cortadillo”, descoperit de unul dintre eroi.

Există, de asemenea, o nuvelă atribuită lui Cervantes, „ Fake Aunt ”.

Asteroidul (529) Preciosa , descoperit în 1904 de astronomul german Max Wolf , poartă numele eroinei nuvelei „Gypsy Girl” .

Lista de nuvele

• ţigancă
• Admirator generos
• Riconete și Cortadillo
• engleză spaniolă
• Widrière licențiat
• Puterea sângelui
• Extremadurian gelos
• Mașină de spălat vase Highborn
• Două fete
• Senora Cornelia
• Nuntă falsă
• Roman despre conversația câinilor

Literatură

Ediții în limba rusă

• Cervantes Saavedra M. Nuvele instructive / Per. si aprox. B. A. Krzhevsky; Introducere. articol de F. V. Kelyin; Gravuri în lemn S. D. Epifanov; Poezii per. M. Lozinsky. — M.; L .: Academia, 1935. - T. 1. - 361 p. — (Literatura spaniolă și portugheză).
• Cervantes Saavedra M. Nuvele instructive / Per. si aprox. B. A. Krzhevsky; Introducere. articol de F. V. Kelyin; Gravuri în lemn S. D. Epifanov; Poezii per. M. Lozinsky. — M.; L .: Academia, 1935. - T. 2. - 399 p. — (Literatura spaniolă și portugheză).
• Cervantes Saavedra M. Lucrări colectate: în 5 volume / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 3: Nuvele instructive. — 471 p. - (Biblioteca „Spark”).
• Cervantes Saavedra M. Lucrări colectate: în 5 volume / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 4: Nuvele instructive. Scrisoare către Mateo Vasquez. Galatea. Călătorie în Parnas. Lucrări dramatice. — 463 p. - (Biblioteca „Spark”).

Cercetare

• Buranok O. M. Prima traducere a lui Cervantes în literatura rusă a secolului al XVIII-lea: „novela edificatoare” „Señora Cornelia”  // Actele Centrului Științific Samara al Academiei Ruse de Științe. - 2012. - T. 14 , Nr. 2-3 . - S. 706-709 .
• Derzhavin K. N. Cervantes: Viața și munca. - M . : Goslitizdat, 1958. - 743 p.
• „Romanele instructive” ale lui Carlos M. I. Cervantes: Abordări ale lecturii și interpretării  // Noul Buletin Filologic. - 2014. - Nr 2 (29) . - S. 53-62 .
• Kelyin F. V. Cervantes // Cervantes Saavedra M. Lucrări colectate: în 5 volume / ed. F. V. Kelina. - M . : Pravda, 1961. - T. 1: Don Quijote din La Mancha. - P. 3-34. — 599 p.
• Krasnoglazov A. B. Cervantes. - M . : Gardă tânără, 2003. - 300 p. — (Viața oamenilor minunați). — ISBN 5-235-02556-3 .
• Krzhevsky B. A. Cervantes și nuvelele sale (1616–1916) // Note nordice. - 1916. - aprilie-mai. — S. XXIX–XXXIX .
• Lozinskaya E.V. Noi cercetări despre „Romanele instructive” ale lui Cervantes. (Rezumat consolidat)  // Științe sociale și umanitare. Literatura internă și străină. Ser. 7, Critică literară: Jurnal abstract. - 2004. - Nr. 4 . - S. 75-82 .
• Smirnova M. B. Spiritul intraductibil și netradus al romanelor edificatoare ale lui Cervantes  // Pași/Pași. - 2019. - V. 5 , Nr. 3 . - S. 125-137 . - doi : 10.22394/2412-9410-2019-5-3-125-137 .
• Smirnova M. B. Despre traducerea și comentarea științifică a romanelor instructive ale lui M. de Cervantes  // Buletinul Institutului literar A. M. Gorki. - 2016. - Nr 4 . - S. 21-27 .