| Nina Valerianovna Nasakina | |
|---|---|
| Data nașterii | 1904 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1979 |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , traducător , profesor de franceză |
Nina Valeryanovna Nasakina (1904-1979) - poet-traducator rus.
Nina Valeryanovna s-a născut la Varșovia în 1904, tatăl ei a fost un nobil Valery Vladimirovici Năsakin (1871-1906), care a servit ca căpitan de stat major în Regimentul de salvare Ulansky al Majestății Sale [1] și a murit la Ponik , mama ei - Elena Vladimirovna Nasakina . Nina Valerianovna a avut un frate, Nikolai, și o soră, Elizaveta.
A avut o educație excelentă - a studiat în Syzran, Penza și Moscova, vorbea fluent franceză și știa, de asemenea, germana și suedeză [1] .
După cum însăși Nasakina le-a spus prietenilor ei, familia ei era familiarizată cu A. A. Blok , al cărui tată era profesor la Universitatea din Varșovia [1] .
Nina Valerianovna a predat franceză multă vreme la Institutul Pedagogic de Stat de Limbi Străine Maurice Thorez din Moscova . S-a retras în jurul anilor 1960 și 1970, dar a continuat să facă traduceri literare [1] .
Ea a murit la vârsta de 75 de ani, a fost înmormântată în secțiunea 56 a cimitirului Vagankovsky din Moscova.
Nasakinei îi plăcea foarte mult opera lui Blok, dintre care patru poezii le-a tradus impecabil în franceză.
Cel mai dificil test din viața ei pentru ea a fost lucrarea pe care mulți o considerau insuportabilă: traducerea „Eugene Onegin” de A. S. Pușkin în franceză. Cu toate acestea, ea a reușit. Opera ei a fost apreciată de scriitorul T. L. Shchepkina-Kupernik , scriitorul A. A. Ignatiev , autorul Dicționarului francez-rus K. A. Ganshina, filologul E. G. Etkind , filologul D. S. Likhachev și alții [2] .
Iată ce a spus Tatyana Lvovna despre traducerea lui Nasakinsky [1] :
După ce i-am revizuit traducerile, a scris ea, am constatat că nu sunt doar exacte și conștiincioase, ci și muzicale și bune ca formă.
A. A. Ignatiev și-a exprimat opinia în următoarele cuvinte [1] :
Mărturisesc că nu fără prejudecăți am început să studiez traducerea în franceză, care îmi este aproape nativă, a creației nemuritoare a marelui nostru poet. Simplificarea versificării franceze ar trebui, mi s-a părut, să împiedice transferul tuturor subtilităților unor rime atât de sofisticate ale lui Pușkin. Dar primele strofe m-au captivat, iar cele ulterioare m-au convins că aceasta nu este o traducere obișnuită, ci o operă literară extrem de artistică.
Înainte de aceasta, se credea că opera lui Alexandru Sergheevici nu se pretează la o traducere melodică cu drepturi depline în franceză - de aceea „Eugene Onegin” a fost tradus în proză , vers libre și vers alexandrin [1] .
Filologul și traducătorul francez A. Meunier a spus chiar și o dată [1] [2] :
poetul rus are puţine şanse să-şi ocupe locul cuvenit printre noi
Prin eforturile Ninei Valerianovna, mitul despre intraductibilitatea operei lui A. S. Pușkin în franceză a fost spulberat.
Încercările de publicare a traducerilor Ninei Valerianovnei au fost făcute încă de la jumătatea secolului al XX-lea, dar lucrările ei au fost publicate abia după moartea acesteia: în 2010, editura Tonchu, împreună cu revista Moștenirea noastră, au publicat colecția Eugene Onegin. Versuri alese”, care conținea lucrările lui A. S. Pușkin cu texte paralele în rusă și franceză.