Astafieva, Natalia Georgievna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 27 martie 2021; verificările necesită 5 modificări .
Natalia Georgievna Astafieva
Natalia Grigorievna Romanova-Astafieva
Data nașterii 19 septembrie 1922( 19.09.1922 )
Locul nașterii Varşovia
Data mortii 3 decembrie 2016 (94 de ani)( 03.12.2016 )
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Limba lucrărilor rusă, poloneză
Premii
Ofițer al Ordinului de Merit al Republicii Polone POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png

Natalya Georgievna Astafieva (conform pașaportului Natalya Grigorievna Romanova-Astafieva ; 19 septembrie 1922 , Varșovia  - 3 decembrie 2016) - poetesă rusă și poloneză, traducătoare.

Biografie și muncă

S-a născut la Varșovia, unde și-a petrecut prima copilărie. Părinții sunt polonezi, prima ei limbă a fost poloneză . Tatăl ei, Jerzy Chesheiko-Sochatsky (1892-1933), s-a născut la Nizhyn , a studiat la Universitatea din Sankt Petersburg în anii 1910, din 1914 membru, iar din 1919 secretar general al Partidului Socialist Polonez, din 1921 membru al Partidul Comunist Polonez clandestin și Comitetul Central al acestuia, în 1926-1928, membru al Sejm-ului din Partidul Comunist Polonez, din 1928 în exil, a locuit cu familia sa la Berlin . Din 1930 a fost reprezentant al Partidului Comunist Polonez în Comintern . În Uniunea Sovietică, a luat numele de familie Bratkovsky, soția și copiii lui au primit și acest nume de familie.

În 1931 s-a mutat împreună cu părinții ei la Moscova. Am fost la școală, am învățat limba rusă, am început să scriu poezie în limba rusă în clasa a cincea.

La Moscova, Natalia împreună cu părinții ei și cu fratele ei mai mic a locuit de ceva timp, înainte de arestarea tatălui ei, în „ Casa de pe terasament ” (Serafimovicha, 2). În august 1933, tatăl meu a fost arestat, iar douăzeci de zile mai târziu, pe 4 septembrie 1933, s-a sinucis în Lubyanka [1] . Era scris cu sânge o notă că nu a aparținut niciodată unei organizații contrarevoluționare și a fost loial partidului până la capăt [2] . A fost reabilitat postum în noiembrie 1957.

Mama Nataliei, Yuzefina, născută Yurevich, s-a născut în Dvinsk (acum Daugavpils ), în anii 1910 a studiat la cursurile Bestuzhev din Expoziția Agricolă Sf. în timpul organizării acesteia. În primăvara anului 1937 a fost arestată și exilată în Kazahstan , la Pavlodar, unde în februarie 1938 a fost din nou arestată, a stat mult timp în închisoare la Pavlodar și a fost trimisă pentru 5 ani în lagărul Dolinka din Karlag . Ea a părăsit lagărul în 1946, a fost amnistiată în 1953, reabilitată în 1956.

În toamna anului 1937, Natalya a venit cu fratele ei mai mic la mama ei din Pavlodar, unde a absolvit clasa a VIII-a. După rearestarea mamei, aceasta a plecat la muncă (ca secretară în biroul regional de achiziții). În Pavlodar, i s-a dat un pașaport cu un patronimic eronat „Grigorievna” în loc de „Georgievna” (numele polonez al tatălui ei Jerzy corespunde rusului George), patronimul „Grigorievna” a rămas pașaportul ei [3] . În 1941 a absolvit o școală pedagogică din Pavlodar, a lucrat ca profesoară , s-a căsătorit cu exilatul A.I. Apoi a absolvit primul an al institutului medical din Alma-Ata. În 1945/46 a fost profesoară în satul Zenino , regiunea Moscova.

În 1951 a absolvit Institutul Pedagogic Regional din Moscova , a studiat la școala absolventă.

Ea scrie poezii publicate în cărți din 1944 . Din 1947 a scris și versuri libere . Ea a debutat ca poetă în Literaturnaya Gazeta în iunie 1956 și a fost prezentată cititorilor de Ilya Selvinsky . Din 1958  - soția poetului Vladimir Britanishsky . În vara anului 1958, ea a lucrat cu el în tundra din Uralii polari. În vara anului 1959 a locuit în Salekhard . În martie 1959, s-a născut fiica lor Marina. În 1959 a apărut prima carte de poezii „Fetele”, în 1961 – a doua carte „Mândria”. Din 1961 Astafieva este membră a Uniunii Scriitorilor , din 1997 este  membră a Centrului PEN din Rusia . Din 1960, poeziile lui Astafieva în traduceri poloneze au fost publicate în Polonia; în 1963 , o carte de poezii rusești de Astafieva în traduceri ale poeților polonezi a fost publicată la Varșovia. Din 1963 scrie poezie și în poloneză și traduce poezie poloneză, din 1968 aceste traduceri fiind publicate. În 1975 și 1979 a participat la congresele internaționale ale traducătorilor de literatură poloneză la Varșovia și Cracovia.

În 1977 și 1982 au fost publicate cărțile de poezii ale lui Astafyeva „În ritmul naturii” și „Dragoste”. Cartea de poezii „Testamentele”, despre soarta părinților și epoca represiunii, a fost pregătită pentru publicare în 1962 și inclusă în plan, dar apoi respinsă de editor. În anii perestroikei , cartea „Testamentele”, cu completări semnificative, a putut apărea în 1989 . În Revista literară din 1990 , au fost publicate scrisori de la A.S. Efron din arhiva personală a Astafyeva și a mamei ei, iar în 1993 un articol al lui Astafyeva despre Vladislav Bronevsky . În cartea multiplă „În interior și contrar”, publicată în 1994 , Astafieva a inclus o carte de poezii din 1993 „Prins într-o nouă eră”, precum și cicluri de poezii din anii 1940-1980 , care nu au putut fi publicate mai devreme, în timpul restricţiilor de cenzură. În 1995 , eseul Astafieva despre tatăl ei „Icarus” a apărut tipărit. În 2000 , împreună cu W. Britanishsky , a publicat o antologie în două volume „Poeții polonezi ai secolului XX”. Autor al antologiei „Poeții polonezi”, publicată în 2002 . În 2005 , a fost publicată o carte de două versuri de N. Astafieva și V. Britanishsky „Dvuglas”. În 2013 a fost publicată cartea O sută de poezii.

A murit pe 3 decembrie 2016. A fost înmormântată la cimitirul din Peredelkino , lângă Moscova, alături de soțul ei V. Britanishsky.

Despre cartea „Testamentele”: „... Poezia Astafieva este personală. Ea descrie situații și scene din viața ei, care sunt un fel de recviem pentru tatăl ei. În același timp, personalul în poezia ei capătă un sens generalizant. [patru]

Dar gama poeziei lui Astafieva este mai larg - acestea sunt versuri de dragoste, și natură și filozofie naturală, și criza civilizației și istoria modernă.

Publicații

Poezie

Cărți de poezie
  • Devchata M., Mol. gardian, 1959
  • Mândria M., Sov. scriitor, 1961
  • Şal Kumachovy M., Sov. scriitor, 1965
  • În ritmul naturii M., Sov. scriitor, 1977
  • Lyubov M., Mol. gardian, 1982
  • Precepte M., Sov. scriitor, 1989 ISBN 5-265-00663-X
  • Din interior şi contrar M. 1994
  • Dvuglas M. Progress-Pleyada 2005 (ediție bilingvă, în rusă și poloneză, într-o singură carte cu Vladimir Britanishsky)
  • O sută de poezii. M. Progresul Pleiadelor. 2013
Poezii în antologii
  • Versuri din anii 50. Comp. V. Vakulenko. Frunze 1978
  • Requiem M. 1989
  • Antologie de vers liber rusesc. Comp. K. Dzhangirov. M. [1991]
  • Muza Moscovei M. 1998
  • poezie rusă. secolul XX. Antologie în cinci volume. Volumul doi. M. 2006
Cicluri de poezii în reviste
  • Banner 1987 Nr. 10;
  • Tineret 1988 nr 4;
  • Prietenia popoarelor 1988 Nr. 5;
  • Ogonyok 1988 nr. 40;
  • Neva 1991 Nr. 5;
  • Săgetător 1994 nr 2;
  • pomana. aprilie 1995 numărul 8

Poezii și memorii în limba poloneză

  • Natalia Astafieva. Nostalgie. Polski album rodzinny. Miniatura, Cracovia, 2008; 166s.; il.

Traduceri

Cicluri de traducere în alte reviste:

    • " Steaua Estului " 1973 nr. 5 - V. Slobodnik,
    • „Polonia” 1976 nr. 3 - K. Illakovich,
    • „Lumea nouă” 1974 nr. 7 - Y. Ivashkevich,
    • 1995 nr. 3 - V. Shimborska,
    • „Revista literară” 1993 nr. 5 - V. Bronevsky ,
    • „Adevăr și viață” 1996 nr. 4 - A. Kamenskaya,
    • „Daugava” 1996 nr. 6 - K. Illakovich,
    • „Prietenia popoarelor” 1997 nr. 1 - V. Shimborska,
    • „Noua Polonia” 2000 nr. 5 - A. Wat,
    • 2007 Nr. 11 - S. Vyspyansky .
  • Traduceri în: Leopold Staff Poems M. 1973
  • Traduceri în: Ya. Ivashkevich. Favorite M. 1973
  • Traduceri în: Ya. Ivashkevich. Opere colectate în 8 volume. v. 1 Poezie M. 1976
  • Traduceri de poezii de L. Staffa, K. Illakovich, T. Ruzhevich în: Poeți polonezi. M. 1978
  • Traduceri de poezii de S. Grochowiak , E. Harasimowicz, H. Poswiatowska în: Din poezia poloneză modernă M. 1979
  • Traduceri în: Ya. Ivashkevich Poems M. 1982
  • Traduceri în: T. Ruzhevich Poezii și poezii M. 1985
  • Traduceri în: V. Slobodnik Poetry M. 1985
  • Traduceri în: M. Pavlikovsky-Yasnozhevskaya Poezii M. 1987
  • Traduceri în: Ya. Ivashkevich Lucrări în 3 volume. v.1 Poezii M. 1988
  • Traduceri de poezii de V. Szymborska (p. 567-584) și o postfață la secțiunea „Despre opera lui V. Szymborska” (p. 585-588) în: Poeții Premiului Nobel M .: Panorama 1997
  • Traduceri de la poeții polonezi în: E. Witkowski Strofele secolului-2 M. 1998

Antologii de autor

  • N. Astafieva, V. Britanishsky Poeții polonezi ai secolului XX. Antologie. Volumul 1-2. Sankt Petersburg: Aletheya, 2000
  • N. Astafieva Poeţi polonezi Antologie Sankt Petersburg. Aletheia, 2002 , 629 p. Traducere, compilare.

Articole

  • „Tragedia lui Vladislav Bronevski”, Revista literară 1993 nr. 5
  • „Icar” (eseu despre tatăl, Jerzy Chesheiko-Sokhatsky), World Word of St. Petersburg 1995 nr. 8
  • N. Astafieva, V. Britanishsky „Anna and Jan” (despre Anna Kamenskaya și Jan Spevak) / Truth and Life M. 1996 Nr. 4
  • „Poeţi polonezi” // N. Astafieva. poeți polonezi. Antologie. SPb 2002 p.5-69

Lucrare de publicare

  • tandrețe Turukhansk. Scrisori de la A. S. Efron către Yu. I. Bratkovskaya, N. N. Bogdanova și N. G. Astafieva. Publicație și note de N. G. Astafieva. // Revista literară 1990 nr. 4 p.9-16.

Recunoaștere

Literatură

  • I. Selvinsky. Poezii de Natalia Astafieva, Lit. ziarul 1956, 2 iunie
  • S. Lominadze. Experiența inimii, lit. ziar 1960, 30 aug.
  • S. Lesnevski. Încrederea mândră, Lit-ra și viața 1962, 24 ian.
  • N. Rylenkov. Poezii de Natalia Astafieva, în cartea sa: Tradiții și inovație M. 1962
  • L. Ozerov. Imagine și experiență, lit. ziar 1966, 20 oct.
  • A. Plahov. Natura indiferentă, Tineretul 1978 Nr. 3 p. 93
  • T. Ivanova. Varshavyanka, Book Review, 1989, nr. 26, 30 iunie și nr. 32, 11 august.
  • S. Solojenkina. Ce a supraviețuit pe tăblițe, Literat. Revista 1989 nr. 9
  • N. Staroselskaya. „Câștig un copac din care sunt o ramură”, Znamya 1990 nr. 7
  • K. Yakovlev. Prin gura unui copil, Znamya 1990 nr. 7
  • S. Solojenkina. Rezistența materialului, Literat. Revista 1995 nr. 3
  • M. Zhazhoyan. Epocile extraterestre ale Nataliei Astafieva, Gândirea Rusă 1995, 16-22 martie
  • E. Baltsezhan. Alesul secolului, Noua Polonia , Varșovia, 2000 nr. 12
  • C. Milos. Poeți polonezi în rusă, Noua Polonia, Varșovia, 2001 Nr. 5
  • A. Pomorsky. Cuvintele unui poet într-un cadru de inimă, Noua Polonia, Varșovia, 2001 nr. 9
  • A. Zverev. Panglică de mușețel, Literatură străină 2001 Nr. 8
  • V. Terina. Două pământuri și două suflete. Other Shores 2006 Nr.2.
  • Scurtă Enciclopedie Literară. v. 9 c.79-80 M. 1978
  • Dicţionar al scriitoarelor ruse, p. 41-42, Greenwood Press, 1994
  • Slownik pisarzy rosyjskich. PWN. Varșovia, anii 1994. 33
  • Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  • Enciclopedia Wielka PWN, or. 2 Warzawa 2001, ss. 375-376
  • N. Astafieva. Pe scurt despre mine, în: Din interior și contrar M. 1994, p. 277-283
  • N. Astafieva. (notă autobiografică) în: Dvuglas 2005, p. 390-396
  • G. Vișnevski. Natalya Astafieva, născută Chesheiko-Sohatskaya, în cartea sa. Cinci sorti poloneze / Per. din poloneză. - M. editura MIK, 2003
  • Enciclopedia istorică sovietică, vol. 15, coloana 1002, M. 1974, - despre Jerzy Chesheiko-Sochacki, tatăl lui Astafiev
  • Enciclopedia Radian ucraineană. vol. 16, p. 179, Kiev 1964, - despre Jerzy Chesheiko-Sochacki
  • Slownik biograficzny dzialaczy polskiego ruchu robotniczego, or. 1 d.Hr., art. 369-371, Varșovia 1978 (a existat și o a doua ediție - Varșovia 1987) - despre Jerzy Czeszejko-Sochacki

Note

  1. ↑ Enciclopedia istorică sovietică, vol. 15, p. 1002, M., 1974, notă despre Jerzy Chesheiko-Sochacki
  2. ↑ F. I. Firsov, I. S. Yazhborovskaya „Interna comună și Partidul Comunist din Polonia” / Probleme de istorie a PCUS, 1988 nr. 12, p. 42
  3. ↑ N. Astafieva „Din interior și în ciuda” M., 1994, p.279
  4. ↑ Lexicon al literaturii ruse din secolul XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [pe. cu el.]. - M .  : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  5. ↑ O ceremonie solemnă de prezentare a ordinelor și a premiilor de stat a avut loc la Ambasada Republicii Polone Copie de arhivă din 28 octombrie 2014 pe Wayback Machine // Ambasada Republicii Polone la Moscova, 31 iulie 2014

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata