Literatura straina

Literatura straina
Nume prescurtat
( ISO 4 )		 IL
Specializare publicație literară și artistică
Periodicitate o data pe luna
Limba Rusă
Adresa editorială Moscova, st. Piatnitskaia, 41
Editor sef Alexandru Livergant
Fondatori personalul editorial
Țară
Data fondarii iulie 1955
Volum 288 dungi
Circulaţie 3500 de exemplare (2018)
ISSN al versiunii tipărite 0130-6545
Index conform catalogului „ Presa Rusiei ” 70394
site web inostranka.ru

„Literatura străină” ( „IL” ) este o revistă literară și de artă sovietică și rusă . Este specializat în publicarea literaturii traduse . Fondat în iulie 1955 ca organism de conducere al Uniunii Scriitorilor din URSS . Apare o dată pe lună, volumul unui număr este de 288 de pagini. Redactorul-șef este Alexander Livergant (din 2008) [1] .

Istorie

Editorii consideră că Literatura străină este succesorul revistei Buletinul literaturii străine , care a fost publicată în Imperiul Rus între 1891 și 1916 [2] [3] . Predecesorii imediati ai IL au fost revistele sovietice Buletinul de literatură străină (1928-1930), Literatura revoluției mondiale (1931-1932) și Literatura internațională (1933-1943) [4] [5] .

Potrivit lui Alexander Livergant, în anii sovietici „Literatura străină” era un simbol al „liberalismului inexistent în țară”. Pentru cititorii sovietici, revista a fost, în special, singura oportunitate de a se familiariza cu opera multor scriitori occidentali importanți, inclusiv cu cei ale căror cărți nu au fost publicate în URSS sau au fost rareori publicate în ediții separate din motive ideologice . Tirajul lui „IL” a ajuns la câteva sute de mii de exemplare. După cum și-a amintit traducătoarea Natalya Trauberg , revista a fost solicitată și în rândul colegilor ei, care au căutat să coopereze cu editorii IL, deoarece „nicăieri nu a fost publicat așa ceva ca acolo” [3] .

Pentru prima dată în URSS, revista a prezentat romanele Catcher in the Rye de Jerome David Salinger ( 1960, nr. Roman-gazeta ” - 1964), William Faulkner „ Pângărătorul de cenușă ” ( 1968, nr. 1-2; reeditare ca parte a colecției - 1973) , lucrări colectate - 1985), William Golding " Spire " (1968, nr. 10; reeditare ca parte a unei colecții - 1981), Gabriel Garcia Marquez " O sută de ani de singurătate " (1970, nr. 6-7; ediție separată - 1971), Yasunari Kawabata " Gemetul muntelui " (1973, nr. 9-10; reeditare ca parte a colecției - 1986 ), Edgar L. Doctorow " Ragtime " (traducere de Vasily Aksyonov , 1978, nr. 9-10; retipărire - 2000), „ Zona moartă ” a lui Stephen King (1984, nr. 1-4; ediție separată - 1987). ), piesele lui Jean-Paul Sartre „Lizzie” (1955, nr. 1, retipărită ca parte a unei colecții - 1967), Edward Albee „ The Death of Bessie ” Smith ” (1964, nr. 6; reeditare în cadrul unei colecții - 1976), Eugene Ionesco „ Rinocerul ” (1965, nr. 9; reeditare în cadrul unei colecții - 1991), etc.

Primul redactor-șef al literaturii străine a fost scriitorul și jurnalistul Alexander Chakovsky (1955-1963). Apoi revista a fost condusă de criticul Boris Ryurikov (1963-1969), traducătorul Konstantin Chugunov ( actorie ), filologul Nikolai Fedorenko (1970-1988), scriitorul Chingiz Aitmatov (1988-1990), criticul literar Vladimir Lakshin (1990-1993), jurnalistul Alexey Wordy (1993-2005), critic Alexei Mikheev (2005-2008). În prezent, publicația este gestionată de traducătorul Alexander Livergant [1] .

În perioada 13 februarie - 5 mai 2018, revista a desfășurat o campanie de crowdfunding pentru a strânge 1,5 milioane de ruble pentru a achiziționa drepturi de autor pentru traducerile celor mai buni autori mondiali, motivând un astfel de pas prin lipsa unui sponsor și dificultatea crescută a publicării unei versiuni pe hârtie. a revistei în realităţile moderne. În urma campaniei, au fost colectate 601 mii de ruble - aproximativ 40% din suma necesară [6] .

Consiliul Internațional

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Chuprinin S. I. Literatură străină // Literatura rusă de azi  : un nou ghid. - M.  : Time, 2009. - 816 p. - ISBN 978-5-9691-0408-2 .
  2. ↑ Buletinul de literatură străină, 1891-1894 . Literatură străină (2002, nr. 6). Preluat la 12 septembrie 2012. Arhivat din original la 9 noiembrie 2012.
  3. ↑ 1 2 Fanailova E. N. Fereastra sovietică către lume. 50 de ani de existență a revistei „Literatura străină” . Radio Liberty (14 octombrie 2005). Preluat la 12 septembrie 2012. Arhivat din original la 17 octombrie 2012.
  4. ↑ Mihaiev, Alexey. Între două „dezghețuri”  // Literatură străină. - 2005. - Nr. 10.
  5. ↑ Bloom, Arlen. „Literatura internațională”: trecutul cenzurat  // Literatură străină. - 2005. - Nr. 10.
  6. ↑ Jurnalul „Literatura străină” . Planeta.ru (13 februarie 2018). Preluat la 17 mai 2018. Arhivat din original la 18 mai 2018.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Dicționare și enciclopedii
 Editori-șefi ai revistei „ Literatura străină ”