„Cântec național” ( maghiară Nemzeti dal ) - cel mai cunoscut poem al lui Sandor Petofi , care a servit drept unul dintre impulsurile pentru începutul evenimentelor revoluționare din martie 1848 în Ungaria; o operă remarcabilă a poeziei patriotice maghiare.
Poezia a fost scrisă de Petőfi pe 13 martie, cu două zile înainte de revoluție.
Poetul a intenționat inițial poezia pentru o demonstrație planificată de tinerii din Pesta pe 19 martie. Cu toate acestea, știrile despre revoluția de la Viena au accelerat evenimentele. Pe 15 martie, Petőfi a citit poezia pentru prima dată la cafeneaua Pilvax din Pesta.
„Cântecul național”, împreună cu „ Cele douăsprezece puncte ” lansate de revoluționari, a fost primul material care a fost tipărit la Tipografia Landerer, care fusese preluată de rebeli. Potrivit ziarului „Peshti Hirlap” din 17 martie 1848, cei adunați în fața tipografiei au rostit împreună jurământul care sună în „Cântarea Națională”. Apoi au fost distribuite pe străzi mii de pliante cu textul poeziei.
CÂNTEC NAȚIONAL
Traducere de L. Martynov
Ridică-te, maghiar! Patria cheamă!
Alege înainte să fie prea târziu:
reconciliază-te cu lotul de sclavi
sau fii liber?
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
pentru totdeauna - Să
nu fii niciodată sclavi,
Niciodată!
Trăim în această lume
Înainte de bunici în răspuns!
Strămoșii liberi nu au odihnă
Aici, sub pământul sclavilor.
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
pentru totdeauna - Să
nu fii niciodată sclavi,
Niciodată!
Scăzut, ticălos și neînsemnat
Cel căruia acum îi este mai drag
Va fi viața lui nepotrivită,
decât țara natală!
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
pentru totdeauna - Să
nu fii niciodată sclavi,
Niciodată!
Lanțul strălucește, dar de două ori mai frumos
sabia noastră scânteie.
Deci de ce să porți lanțuri?
Lasă lamele să strălucească din nou!
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
pentru totdeauna - Să
nu fii niciodată sclavi,
Niciodată!
Numele maghiarului este maiestuos
Și vrednic de străvechea glorie.
Să jurăm înainte de luptă,
Că vom spăla rușinea veacurilor!
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
pentru totdeauna - Să
nu fii niciodată sclavi,
Niciodată!
Unde murim, dealul se va înălța,
Nepoții acolo se vor ruga,
Numele noastre vor fi amintite,
Și vor deveni sfinți.
Să jurăm pe Dumnezeul Ungurilor
Veșnic - Să
nu fii niciodată sclavi
Niciodată!
Din punct de vedere al apartenenței la gen, „Cântecul național” este un marș sau un cor. Poezia este un dialog al poetului cu poporul, răspunzând chemărilor cu un refren-jurământ repetat.
Lucrarea se bazează pe receptarea antitezei . Poetul pune în contrast trecutul glorios, libertatea („Strămoșii liberi nu au pace / Aici, sub pământul sclavilor.”) Cu rușinea prezentului („partea sclavului”, „lanț”) . Apoi se îndreaptă către viitor, cheamă să scape de sclavie.