Invictus (poezie)

Invictus
Invictus

Portretul lui William Ernst Henley, publicat în Vanity Fair la 26 noiembrie 1892.
Gen poem
Autor William Ernst Henley
Limba originală Engleză
data scrierii 1875
Data primei publicări 1888
Versiune electronica

„ Invictus ” (din  latină  –  „Invincible” [1] ) este cel mai faimos [2] poem al poetului englez William Ernst Henley , scris în 1875. A fost publicat pentru prima dată în 1888 în colecția autorului Book of Verses .  „Invictus” rezumă anii de luptă ai autorului cu o boală mortală, din care Henley a reușit să-și revină, deși a primit un handicap.. Potrivit acestuia, în urma acestui test, a descoperit în sine o rezistență și neînfricare extraordinare, capacitatea de a menține claritatea minții și prezența minții în fața oricărei adversități, ceea ce se reflectă în lucrare. Datorită conținutului său, poezia a devenit foarte populară în rândul publicului vorbitor de limba engleză și este adesea folosită de politicieni, mass-media și autorii culturii populare dintr- o mare varietate de genuri pentru a-i inspira în circumstanțe extrem de dificile.

Istoricul creației

De la vârsta de 12 ani, Henley a suferit de tuberculoză osoasă . În 1868-1869, din cauza unor complicații, piciorul stâng a fost amputat sub genunchi. La începutul anilor 1870, boala a afectat și al doilea picior - exista riscul amputarii acestuia. Cu toate acestea, Henley a apelat la serviciile chirurgului Joseph Lister , care l-a internat la Spitalul Regal din Edinburgh 1873 și a reușit să-și salveze piciorul. Pentru a se recupera, pacientul a trebuit să fie supus mai multor intervenții chirurgicale și să rămână țintă la pat în clinică timp de 16 luni. În ciuda acestor încercări, Henley a rămas vesel, energic și sociabil pe tot parcursul tratamentului său. În spital, tânărul s-a angajat în auto-educare, a studiat limbi străine și a purtat o corespondență extinsă. În acea perioadă a fost vizitat de inspirație poetică. Experiența spitalului a dus la poemul cunoscut acum sub numele de „Invictus” [3] [4] .

Structură și conținut

Structura poeziei este simplă: textul este împărțit în patru versone. Opt silabe din fiecare vers stabilesc ritmul versului [3] . Naraţiunea vine de la persoana întâi a eroului liric . În „întunericul nopții adânci” le mulțumește zeilor „pentru spiritul său invincibil”. Îndurând chinurile și lipsurile fără un singur strigăt, nu și-a plecat capul sub loviturile sorții; în ciuda pericolului îndurat și a ororii morții , [K 1] a rămas neînfricat. Autorul încheie poezia cu cuvintele eroului despre pregătirea lui pentru orice greutăți și încercări [K 2] :

…
Eu sunt stăpânul destinului meu,
sunt căpitanul sufletului meu.

Text original  (engleză)[ arataascunde] …
Eu sunt stăpânul sorții mele:
sunt căpitanul sufletului meu. - traducere de V. Rogov [6] .

Titlul poeziei și traduceri în limba rusă

Poezia a fost publicată pentru prima dată fără titlu (sub numărul IV) în 1888 în secțiunea Life and Death (Echoes) a primei colecții de poezie a lui  Henley A Book of Verses [ 7] .  În următorii ani ai secolului al XIX-lea, presa în limba engleză a retipărit-o în mod repetat sub diferite titluri [K 3] , până când în 1901 editorul Sir Arthur Quiller-Kuch a inclus-o în Oxford Book of English Verse sub numele latin de „ Invictus”, care a devenit universal recunoscut [10] [11] .  

În rusă, poezia lui Henley este cunoscută în cel puțin trei traduceri literare:

Transferuri în URSS

Ambii traducători au păstrat varianta numelui conform ediției Oxford - Lat.  Invictus . În același timp, notele dau o traducere din limba latină - „Invincibil” [12] [1] .

Traducere emigrare rusă

Pe lângă publicațiile menționate mai sus, există un număr mare de traduceri ale poemului lui Henley, adesea anonime, care redau titlul original în latină.  Invictus ca „Unbowed” [14] .

Influență

„Invictus” a fost o întruchipare poetică a unuia dintre cele mai faimoase idealuri ale epocii victoriane  – adevărata reținere engleză ( buza superioară rigidă din  engleză  –  „prezența minții”), care mai târziu a devenit clișeul „ britonului tipic ” [15] . La scurt timp după publicarea sa, poemul a câștigat o mare popularitate și încă se bucură de el datorită referințelor frecvente la el în literatură, discursuri politice și publicații media. De asemenea, este adesea citat de personaje din opere de cultură populară, de obicei în situații care necesită perseverență în fața circumstanțelor grele [16] .

În literatură În discursurile politicienilor În cultura populară și sport Alte

Note

Comentarii
  1. ↑ Linia lui Rogov Looms but the Horror of the shade este tradusă ca „Only horror is in the shadows” ( umbra din  engleză  -  „umbră; amurg; necunoscut”). Totuși, Arafat Faizal, un cercetător al lucrării lui Henley, consideră că umbra în acest caz indică moartea [5] .
  2. ↑ Conținutul a fost transferat conform traducerii lui Vladimir Vladimirovici Rogov [6] .
  3. ↑ Cum ar fi, de exemplu, „Eu însumi” ( ing.  Eu însumi ) [8] , „Cântecul unui spirit puternic” ( ing.  Cântecul unui suflet puternic ) [9] și altele asemenea.
Surse
  1. ↑ 1 2 Rogov, 1977 , Notă la titlu în nota de subsol nr. 51.
  2. ↑ Faisal, 2019 , I.
  3. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , II.
  4. ↑ Fundația de poezie .
  5. ↑ Faisal, 2019 , III.
  6. ↑ 1 2 3 Rogov, 1977 .
  7. ↑ Henley, 1888 .
  8. ↑ Eu însumi, 1888 .
  9. ↑ Cântecul unui suflet puternic, 1889 .
  10. ↑ Quiller-Couch, 1901 .
  11. ↑ Wilson, 2001 .
  12. ↑ 1 2 Kuroșeva, 1937 .
  13. ↑ Magula, 1963 .
  14. ↑ Frantsuzova, 2017 .
  15. ↑ Barnard, 2014 .
  16. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , IV.
  17. ↑ Wilde, 2013 , comentariu în nota de subsol #74.
  18. ↑ Churchill, 1941 .
  19. ↑ The Economist, 2013 .
  20. ↑ Trofimenkov, 2010 .
  21. ↑ Sandbrook, 2010 .
  22. ↑ YouTube, 2014.
  23. ↑ Allen, 2016 .
  24. ↑ Warren, 2017 .
  25. ↑ Cosby, 2001 .

Literatură

Link -uri