Nestor Iskander

Nestor Iskander
Nestor Iskinder [1]
Data nașterii	necunoscut
Data mortii	necunoscut
Ocupaţie	scriitor

Nestor Iskander ( vechiul rus Nestor Iskinder [2] , secolul XV) este presupusul autor al Poveștii cuceririi Constantinopolului de către turci în 1453 ( de către armata otomană condusă de sultanul Mehmed al II-lea Fatih Cuceritorul ). Listat ca autor al Trinity List of the Tale [3] , în postfața textului [4] .

În conformitate cu textul postfață, un număr de cercetători l-au considerat rus de origine pe Nestor Iskander, care din tinerețe a fost capturat în Turcia, martor ocular direct și participant la asediul Constantinopolului; rămânând un creștin secret, a simpatizat cu grecii asediați [5] [6] . Considerat ca un scriitor rus din a doua jumătate a secolului al XV-lea [6] . Cu toate acestea, Povestea este marcată de o înaltă pricepere literară în cadrul tradiției scrise rusești, îndoielnic pentru un prizonier, rupt de cultura cărții slave din tinerețe. Prin urmare, conform unei alte presupuneri, Nestor Iskander nu este autorul Poveștii, ci o sursă de informații pentru scrierea lui [4] . Deși Povestea conține o mulțime de informații de încredere, unele dintre ciocnirile sale spectaculoase se dovedesc a fi ficțiune, prin urmare, în general, nu este o cronică documentară, ci o operă literară [7] . În ciuda acestui fapt, Povestea este opera unui scriitor rus remarcabil din secolul al XV-lea, care cunoștea bine circumstanțele morții Constantinopolului [1] .

Mesaj în postfața la Povestea

La sfârșitul poveștii este o postfață:

Am scris toate acestea, păcătos și fără de lege Nestor Iskander. Din copilărie a fost prins și tăiat împrejur, a suferit multă vreme în campanii militare, salvându-se într-un fel sau altul, ca să nu moară în această credință blestemata. Așa că și acum... am reușit... să notez în detaliu zi de zi tot ce s-a întâmplat în afara orașului printre turci. Și apoi, când, cu îngăduința lui Dumnezeu, am intrat în oraș, de-a lungul timpului, am aflat și am adunat de la oameni de încredere și mari informații despre ceea ce se întâmpla în oraș în lupta împotriva celor fără Dumnezeu, și am conturat pe scurt și am predat. creștinilor ca amintire a acestei voințe groaznice și minunate a lui Dumnezeu...

Text original  (rusă veche)[ arataascunde] Scriitorul acestui sim este păcătosul și fărădelege Nestor Iskinder. Din copilărie am fost luat și circumcis, am suferit mult timp în plimbări militare, ascunzându-mă în asta și onamo, ca să nu mor în această credință. Deci şi acum... inventând... scrieri în fiecare zi făcute fapte în afara oraşului de la turci. Și iarăși, când, cu îngăduința lui Dumnezeu, am intrat în cetate, am încercat și am adunat de la oameni de încredere și mari toate faptele care s-au făcut în cetate împotriva celor necredincioși, și am expus pe scurt și creștinii s-au încredințat pentru a aduce aminte de aceasta. teribilă și minunată voia lui Dumnezeu... [1]

Nestor Iskander relatează despre sine că a fost captivat și „circumcis” (convertit la islam [5] ), „a suferit mult timp în campanii militare”, a devenit martor ocular și participant la asediul și capturarea Constantinopolului (în 1453). El nota zilnic „faptele săvârșite în afara orașului de la turci”, iar după cucerirea orașului a strâns informații „de la oameni de încredere și mari” și, după ce le-a conturat „pe scurt”, le-a predat creștinilor „pentru aducere aminte de această îngrozitoare și minunată voință a lui Dumnezeu ” [4] .

Istoriografie

În știința istorică, există opinii diferite despre personalitatea lui Nestor Iskander și autoritatea sa.

• I. I. Sreznevski și arhimandritul Leonid nu se îndoiau că el este autorul Poveștii.
• G. P. Belchenko, N. A. Smirnov, M. O. Skripil credeau că în forma sa actuală Povestea este o prelucrare a notelor lui Nestor Iskander de către un alt scrib.
• A. I. Sobolevsky și M. N. Speransky s-au îndoit de fiabilitatea informațiilor indicate în postfața Poveștii. O. V. Tvorogov a recunoscut, de asemenea, că postfața este o farsă literară , precum postfața din Istoria Kazanului , creată pentru a face narațiunea mai convingătoare. Omul de știință a remarcat că, pe de o parte, Povestea este caracterizată de unitatea stilistică, ceea ce împiedică împărțirea sa în textul lui Nestor Iskander și al editorului său. Pe de altă parte, opera se remarcă prin înaltă pricepere literară și bună cunoaștere a surselor. Este scrisă într-un stil tradițional pentru vechii scribi ruși, respectă în mod firesc regulile etichetei literare, include turnuri tradiționale de vorbire și creează, adesea contrar evenimentelor reale, ciocniri intriga adecvate cutare sau cutare caz [1] . Este greu de imaginat că un prizonier turc, rupt de cultura sa din tinerețe, ar putea poseda toate aceste calități. Versiunea despre originea greacă a Poveștii cașului considerată neconvingătoare. În opinia sa, autorul era „un vechi scrib rus antic experimentat și talentat, care s-a întâmplat să fie la Constantinopol în timpul asediului sau a fost bine informat despre toate suișurile și coborâșurile lui”. Un anume document întocmit de Nestor Iskander ar fi putut intra în posesia lui. Scribul nu a folosit-o textual, ci doar ca sursă de informare. Este imposibil de izolat textul lui Nestor Iskander în acest caz [4] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Povestea cuceririi Constantinopolului de către turci în 1453 / Pregătirea textului, traducere și comentarii de O. V. Tvorogov // Biblioteca de literatură a Rusiei Antice / RAS. IRLI; Ed. D. S. Likhacheva, L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko. SPb. : Nauka, 1999. Volumul 7 (A doua jumătate a secolului al XV-lea). Versiune electronică Arhivată 12 septembrie 2018 la Wayback Machine . Publicații electronice ale Institutului de Literatură Rusă (Casa Pușkin) RAS.
2. ↑ Iskinder - versiunea turcească a numelui Alexandru (Povestea cuceririi Constantinopolului de către turci în 1453 // Biblioteca de literatură a Rusiei antice).
3. ↑ Manuscris nr. 773. (1867.) Colecție, semi-folosit. diferit, secolul al XVI-lea, într-un sfert, 285 l. Arhivat 12 septembrie 2018 la Wayback Machine Colecția principală a bibliotecii Lavrei Trinity-Sergius . (Ibid.). Textul complet al listei .
4. ↑ 1 2 3 4 Curds O. V. Nestor Iskander // Dicționar de cărturari și livrești din Rusia antică . L.: Nauka , 1989. Issue. 2 (a doua jumătate a secolelor XIV-XVI). Partea 2: L-I / Academia de Științe a URSS . IRLI ; Reprezentant. ed. D. S. Lihaciov . 528 p. Versiune electronică Arhivată 12 septembrie 2018 la Wayback Machine . Publicații electronice ale Institutului de Literatură Rusă (Casa Pușkin) RAS .
5. ↑ 1 2 Nestor Iskander // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907. . - T. XXa (1897): Căpetenie - Bufniță. - S. 925.
6. ↑ 1 2 Marea Enciclopedie Sovietică . M.: Enciclopedia sovietică , 1969-1978.
7. ↑ Curd O.V. Dicționar biobibliografic Copie de arhivă din 12 septembrie 2018 la Wayback Machine .

Literatură

• Sreznevski I. I. Povestea Constantinopolului. - SPb., 1855 (Departamentul Ot. Uchen. Zap. II Dep. al Academiei Imperiale de Științe. - Sankt Petersburg, 1854. - Cartea 1);
• Povestea Constantinopolului (întemeierea și capturarea sa de către turci în 1453) de Nestor Iskander din secolul al XV-lea / Soobshch. Arhimandritul Leonid . - Sankt Petersburg, 1886 (Monumente ale scrierii și artei antice, nr. 62);
• Destunis G. Lista nou publicată a poveștii despre Constantinopol // Jurnalul Ministerului Educației Naționale . - 1887. - Febr. - S. 373-374;
• Literatura traducerilor Sobolevsky A.I. - P. 13;
• Belchenko G.P. Cu privire la chestiunea compunerii poveștii istorice despre capturarea Constantinopolului // Culegere de articole despre aniversarea a 40 de ani de activitate academică a academicianului A.S. Orlov. - L., 1934. - S. 507-513;
• Smirnov N. A. Semnificația istorică a „Poveștii” rusești de Nestor Iskander despre capturarea Constantinopolului de către turci în 1453 // Timpul Bizantin . - M., 1953. - T. 7 (32). - S. 55-56;
• Skripil M. O. „Istoria” despre cucerirea Constantinopolului de către turci Nestor Iskander // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . - M.; L., 1954. - T. 10. - S. 166-170, 180-183;
• Speransky M.N. Povești și legende despre capturarea Constantinopolului de către turci (1453) în scrierea rusă din secolele XVI-XVII // Proceedings of the Department of Old Russian Literature . - M.; L., 1954. - T. 10. - S. 138-151.
• Florya B.N. Nestor Iskander  // Enciclopedia Ortodoxă . - M. , 2018. - T. XLIX: " Nepein  - Nicodim ". — S. 109-110. — 752 p. - 39.000 de exemplare.  - ISBN 978-5-89572-056-1 .

Link -uri

•  Nestor Iskander - Povestea cuceririi Constantinopolului de către turci în 1453 (audiobook)