Njet, Molotoff!

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 13 martie 2022; verificările necesită 11 modificări .
„Nu, Molotov”
( fin. Njet, Molotoff )
Cântec
Data de lansare 1939
Gen satira politică
Limba finlandeză
Compozitor Matti Jurva
Liricist Tatu Pekkarinen

Fără Molotov _ _ _ _ _ Melodie de Matti Jurva , versuri de Tatu Pekkarinen .

Cântecul satirizează dificultățile Armatei Roșii în a lua cu asalt Linia Mannerheim . Principalul obiect al ridicolului din cântec este comisarul poporului pentru afaceri externe al URSS de atunci și președintele Consiliului Comisarilor Poporului al URSS Vyacheslav Molotov , care este comparat cu Nikolai Bobrikov , guvernatorul general al Marelui Ducat al Finlandei , cunoscut pentru politicile sale de rusificare . Melodia folosește motivele cântecului popular rus „ Un negustor a mers la târg ” [1] . Matti Jurva a înregistrat melodia pe un disc în 1942, deja în timpul Marelui Război Patriotic , pe muzica unei orchestre conduse de Georges Godzinsky [2] .

Text

text original Prima opțiune de traducere

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Cor.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Cor.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Cor.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, politrukit
, komissaarit ja petroskoijarit.

Cor.

Finlanda, Finlanda,
Ivan se îndreaptă din nou acolo!
Și Molotov promite că totul va fi bine,
Mâine vom mânca înghețată la Helsinki.

Cor.
Nu, Molotov, nu, Molotov,
minți chiar mai mult decât obișnuia Bobrikov.

Finlanda, Finlanda,
Răspunsul la linia Mannerheim a fost dur.
Când a început focul de artilerie în Karelia,
conversația multor Ivani s-a încheiat.

Cor.

Finlanda, Finlanda,
invincibila Armată Roșie se teme de ea.
Și Molotov a spus că arăți grozav,
Chukhna va vizita locurile noastre frumoase.

Cor.

Ural, Ural,
ferma lui Molotov de acolo,
Stalin și alți escroci pot ajunge acolo,
ofițeri politici, comisari și acoliți de la Petrozavodsk.

Cor.

Vezi și

Note

  1. ↑ „Un negustor a mers la târg” Arhivat 26 septembrie 2008.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Preluat la 25 octombrie 2011. Arhivat din original la 19 august 2013.

Link -uri