Danielson, Nikolai Frantsevici

Nikolay Frantsevich Danielson
Aliasuri	-el; -el N.; — pe, Nick; — el, Nikolai
Data nașterii	26 ianuarie ( 7 februarie ) 1844( 07.02.1844 )
Locul nașterii	Moscova , Imperiul Rus
Data mortii	3 iulie 1918 (74 de ani)( 03.07.1918 )
Un loc al morții	Petrograd , RSFS rusă
Cetățenie	imperiul rus
Ocupaţie	economist , publicist - populist , editor , traducător
Ani de creativitate	1868 - 1914
Limba lucrărilor	Rusă
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Nikolai Frantsevich Danielson ( 26 ianuarie ( 7 februarie ) , 1844 , Moscova [1] - 3 iulie 1918 [2] , Petrograd ) - economist rus , publicist populist , editor , traducător al Capitalei lui Karl Marx în rusă și autor al lucrării Prima traducere finalizată a trei volume din „ Capital ”, unul dintre ideologii și teoreticienii populismului liberal [3] .

Tineret

Nikolai Frantsevich Danielson s-a născut în 1844 la Moscova într-o familie de negustori. Strămoșii săi din partea tatălui său au venit din Finlanda . Tatăl, Franz Fedorovich, a fost înscris ca negustor în orașul Tavastgus (acum Hyamenlinna ), mama, Iulia Danielson, născută Efimova, s-a născut la Moscova, aparținea și ea clasei comercianților. Bunicul și tatăl lui Nikolai erau bere. Tatăl a murit la scurt timp după nașterea fiului său, iar familia s-a sărăcit rapid. [unu]

În august 1855, Nikolai, în vârstă de unsprezece ani, a fost adus la Sankt Petersburg și înscris la un cont de stat în personalul studenților Școlii Comerciale din Sankt Petersburg . În mai 1862, a promovat cu succes examenele finale, i s-a acordat o medalie de argint cu o diplomă lăudabilă, i s-a acordat titlul de candidat al comerțului și cetățenia de onoare personală [1] .

Apoi, ca voluntar, a urmat cursuri la Universitatea din Sankt Petersburg [4] , unde l-a cunoscut pe German Lopatin , cu care și-a păstrat prietenia până în ultimele sale zile. Cursul universitar nu a fost finalizat de Danielson din cauza dificultăților financiare, pregătirea s-a oprit în 1863 . [unu]

Societatea de credit mutual

În martie 1864, la inițiativa lui E. I. Lamansky (fostul director al Băncii de Stat ), a fost organizată la Sankt Petersburg prima instituție de credit independentă rusă, Mutual Credit Society . Membrii societății pot fi persoane cu venituri moderate. Unul dintre fondatorii UWC este comerciantul N. I. Lyubavin, tatăl lui N. N. Lyubavin , tovarășul lui Danielson la Școala Comercială [1] . În 1864, Danielson a intrat în OVK ca contabil, apoi contabil șef, din 1877 controlor șef [3] .

Ulterior, are în mod repetat posibilitatea de a deveni membru al Consiliului sau de a se alătura Consiliului Societății, dar de fiecare dată respinge propunerile de a deveni manageri. În 1914, a fost sărbătorită jumătate de secol de la serviciul său în OVK. Serviciul în Societate a devenit singura sursă de venit, aceste fonduri au finanțat unele publicații ale opoziției și au oferit asistență lui G. A. Lopatin [1] .

Clădirea UWC de pe Canalul Ekaterininsky a devenit un loc secret pentru corespondența figurilor opoziției, aici s-au făcut întâlniri pentru scriitori, oameni de știință și publiciști M. A. Antonovich , G. A. Lopatin, F. V. Volkhovsky , N. K. Mikhailovsky , N. F. Annensky , V. Ovsky N. Krivenko , G. I. Uspensky , V. G. Korolenko , D. I. Richter , A. I. Chuprov , N. A. Kablukov , A F. Fortunatov , V. I. Pokrovsky, N. N. Lyubavin etc. [1]

Cercurile revoluționare de la sfârșitul anilor 60

După ce a părăsit universitatea, Danielson continuă să studieze pe cont propriu. Este interesat atât de științele naturii, cât și de științele sociale. Studiază biologie, chimie, istorie, economie, matematică, astronomie, filozofie, sociologie și limbi străine. Neavând studii universitare, el devine totuși unul dintre cei mai educați și mai citiți oameni ai timpului său. Acest lucru a fost facilitat și de mulți ani de colectare a unei biblioteci de literatură economică și sociologică [1] .

Din toamna anului 1866, Danielson este membru al cercului lui Lopatin - M. F. Negreskul : I. I. Bilibin, F. V. Volkhovsky , P. V. Mikhailov, N. F. Kirshbaum. Activitățile sale sunt în contact cu activitățile ilegale ale „Societății Rublelor” ( 1867 ), vezi art. German Lopatin . În mărturia la ancheta în cazul „Societății Ruble”, F.V. Volkhovskaya a numit-o „o întreprindere comercială de natură publicistică”. Societatea și-a propus să publice în mod legal literatura științifică modernă în scopuri educaționale și de popularizare. Programul planificat a inclus publicarea unor cărți de filozofie , sociologie , economie politică , precum și despre „chestiunea muncii”. În timpul anchetei, F. V. Volkhovskaya, G. A. Lopatin și N. N. Lyubavin au fost arestați. Urmărirea în justiție a membrilor societății nu l-a afectat pe Danielson.

În 1868 - 1869  . Danielson participă cu I. I. Bilibin, Negreskul și N. N. Lyubavin la publicarea de cărți antiguvernamentale cu diferite grade de succes. Editorii plănuiesc să-și lanseze propriul jurnal revoluționar ilegal, spre deosebire de jurnalul juridic „Bibliographer”, publicat de Bilibin și Negreskul, programul său a fost scris. Arestările membrilor și organizatorilor „Pedepsei poporului” conduse de S. G. Nechaev i -au afectat pe Bilibin, Danielson, P. V. Mikhailov, Negreskul. Acesta din urmă a murit curând [1] .

Bilibin (30 noiembrie 1869 ) și Danielson (6 ianuarie 1870 ) au fost arestați și luați în arest în Cetatea Petru și Pavel , iar în februarie au fost eliberați pe cauțiune [1] . În anii următori, numele lui Danielson nu a mai apărut în dosarele judecătorești, iar activitățile sale directe de opoziție s-au limitat la traducere, editare de literatură economică și sprijin financiar pentru activitățile lui German Lopatin.

Traduceri și activități editoriale

Dintre cărțile programate pentru publicare în 1867-1869  . a fost A Course in Positive Philosophy, de Auguste Comte , 6 vol. (Publicarea nu a avut loc din cauza complicațiilor de cenzură). Istoria partidelor social-politice din Germania, I. E. Jorg. (Ediția este și ea incompletă) [1] .

Traducere „Capital” de Karl Marx

În 1867, a fost publicat primul volum din Capitalul de Karl Marx și a fost citit de Danielson în același timp printre primii cititori. Danielson a devenit inițiatorul primei traduceri în limba rusă a celebrei lucrări [5] . Începe să caute un editor și un traducător care să publice cartea în Rusia. Imediat se află editura N.P. Polyakov, situația cu traducerea cărții era mai dificilă. Nu exista o terminologie politică și economică adecvată în limba rusă. Traducatorul a trebuit să inventeze definiții complet noi.

În prima sa scrisoare către Marx din 18 septembrie 1868, Danielson îi anunță destinatarului intenția sa de a publica o traducere a volumelor I și II din Capitalul în Rusia. El cere sprijin în traducere și pentru trimiterea literaturii suplimentare [1] . G. A. Lopatin a fost primul care a tradus Capitalul, dar timp de un an nu a început munca la traducere. În toamna anului 1869, lucrarea a fost oferită lui M.A.Bakunin , care avea nevoie de bani, și i s-a plătit un avans [5] . Bakunin a început să traducă, dar în curând lucrările s-au oprit, iar în vara anului 1870, forțat de S. G. Nechaev, Bakunin a fost nevoit să abandoneze traducerea. Lopatin sugerează ca Danielson să predea traducerea bakuninistului N. I. Jukovski , dar Danielson obiectează categoric [1] .

În cele din urmă, Lopatin, cunoscându-l personal și devenit apropiat de Marx, decide să traducă cartea sub supravegherea directă a autorului. Între august și noiembrie 1870 a tradus din nou aproximativ o treime din carte. O altă vizită ilegală a lui Lopatin în Rusia îi întrerupe din nou munca de traducere. La Sankt Petersburg, Lopatin a predat materialele neterminate lui Danielson cu o cerere de finalizare a traducerii [5] .

Până în mai 1871, lucrarea lui Danielson privind traducerea era aproape de finalizare, doar primul capitol rămas netradus, în speranța că autorul însuși va putea face mai ușor de înțeles cititorului [1] [5] . Dar Marx, ocupat să lupte cu bakuniniștii în Internațională , își amână intenția de a adapta primul capitol pentru cititorul rus. Apoi, la cererea lui Danielson, N.N. Lyubavin se angajează să îl traducă, iar Danielson îl compară cu originalul. Lyubavin a făcut același lucru în ceea ce privește traducerea lui Danielson. După aceea, Danielson a adus în cele din urmă cele trei părți ale traducerii într-un singur întreg [1] , iar în primăvara anului 1872, prima traducere rusă (și, în același timp, prima străină [5] ) a Capitalei a fost publicată în publicarea lui N.P. Polyakov .

Lucrările independente privind traducerea volumelor ulterioare din „Capital” au devenit sensul vieții lui Danielson și s-au întins timp de un sfert de secol [1] . De-a lungul acestei perioade, a corespondat cu K. Marx și F. Engels , în care a atins și problemele dezvoltării economice a Rusiei [3] . Marx însuși, după ce a studiat limba rusă încă din 1869 [6] , a urmat cu gelozie pregătirea traducerii de către tinerii cărturari ruși și l-a ajutat cât mai bine. Traducerea terminată a primului volum a fost numită de el „excelent”, „magistral” [5] [7] .

Danielson l-a ajutat în mod semnificativ pe Marx cu surse rusești pentru lucrarea sa la al doilea volum din Capital, unde Marx intenționa să ia în considerare în detaliu „forma rusă” a proprietății funciare. Datorită lui Danielson, Marx și Engels aveau o bibliotecă impresionantă de publicații rusești despre economie, statistică, finanțe, mișcarea de eliberare etc. [8]

Primii marxişti ruşi aşteptau cu nerăbdare publicarea traducerii celui de-al doilea volum. Vera Zasulich și-a oferit serviciile de traducător lui Engels , dar acesta a refuzat-o, considerând germanul Lopatin un traducător mai potrivit [5] . Cu toate acestea, următoarea arestare a lui Lopatin a împiedicat planurile lui Engels să fie realizate, iar următorul al doilea volum din Capital, tradus de Danielson, a fost publicat (după moartea lui Marx) în decembrie 1885, după lansarea originalului în Germania în iulie. Al treilea volum a fost publicat de Danielson în 1896 , după moartea lui Engels. (Engels a publicat-o în Germania în 1894 ). În 1898, Danielson a publicat ediția a doua și a treia a primului volum al Capitalei [4] . Calitatea noii traduceri a primului volum din „Capital” a provocat singura obiecție în 1908, A. S. Izgoev [1] .

Despre lansarea celui de-al treilea volum din „Capital” există următoarea legendă [1] :

„A stat în cenzură un an întreg și toate eforturile traducătorului (Danielson - Nikolai-on) nu au dus la nimic. Brusc , Solovyov (șeful cenzurii) primește o lucrare de la departamentul de jandarmi, unde acesta din urmă scrie că, după ce a aflat despre viitoarea apariție a celui de-al treilea volum al Capitalei, consideră că este necesar să avertizeze că această carte este periculoasă, că este găsit cu toți cei arestați etc. Solovyov s-a înfuriat: „Vor să mă învețe?! Lansați cartea!”, iar volumul III a fost lansat.”

Perioada de glorie a publicării

Pe lângă lucrarea sa principală, Danielson a participat, în iarna anilor 1873-1874 , la publicarea în străinătate a „Scrisorilor fără adresă” de N. G. Chernyshevsky de către redactorii revistei lui P. L. Lavrov „Înainte”. În plus, la cererea lui Marx, în 1881-1883 a introdus pentru prima dată cititorilor ruși traduceri ale operelor ginerelui lui Marx, Paul Lafargue . Articolele sale au apărut în revistele Ustoi și Otechestvennye Zapiski. În 1895, cu asistența lui Danielson și, eventual, în traducerea sa în jurnalul Russian Wealth sub pseudonimul Av. apare o serie de șase articole sub titlul general „Scrisori din Anglia”. Autorul lor este celălalt ginere al lui Marx, Eduard Aveling , și fiica lui Marx, Eleanor Aveling , Danielson a fost, de asemenea, implicat în publicarea lucrării lui Engels, Mark, în 1900 , în Russian Wealth. După revoluția din 1905, devine în sfârșit posibilă publicarea corespondenței pe termen lung a lui Karl Marx și Friedrich Engels cu Danielson. În primul rând, scrisorile traduse de germanul Lopatin au fost publicate în revista Past Years în 1908 , iar apoi, completate cu o scrisoare a lui Karl Marx către editorii Otechestvennye Zapiski și prefața lui Danielson, în același an au fost publicate de Danielson ca un separat. ediția [1] .

Activitate publicistică

Subiectul intereselor științifice ale lui Danielson de-a lungul vieții a fost studiul economiei ruse în epoca post-reformă. Danielson a început să publice lucrări independente abia din 1880 . Prima publicație a fost „Eseuri despre economia noastră socială post-reformă”, publicată în revista Slovo, 1880 , Nr. 10 [6] .

Aici, pe baza a numeroase calcule statistice, a studiat starea economiei ruse în epoca reformelor lui Alexandru. „Eseurile” au primit un răspuns simpatic atât în ​​Rusia, cât și în străinătate (K. Marx). În 1893, Danielson a republicat Eseurile ca o carte separată, primul articol fiind prima parte a lucrării. Cartea, completată cu noi materiale de actualitate, a devenit, alături de lucrările lui V.P.Vorontsov , principala justificare economică a populismului liberal [3] . Lupta dintre populismul liberal și marxism , care a împărțit inteligența rusă în două tabere în război, a devenit principalul conținut al confruntării ideologice din știința politică și economică rusă în anii 1890.

În opiniile sale despre dezvoltarea economică a Rusiei, Danielson s-a concentrat asupra comunității ruse [3] , care, în opinia sa, trebuia să contribuie la evitarea ororilor exploatării capitaliste, deoarece conținea germenul modului socialist de producție și distribuție. de bunuri. Ca dovadă a acestei poziții, Danielson s-a referit la binecunoscuta scrisoare a lui Marx către editorii Otechestvennye Zapiski ( 1877 ) [4] . Danielson a fost printre acele persoane care au fost implicate în scrierea acestei scrisori de către Marx și în publicarea ei în 1888 în revista Legal Gazette . Oponenții săi literari din lagărul marxist și-au caracterizat activitățile astfel [1] :

„Nici un singur autor al vremii – nici Vorontsov , nici Krivenko , nici Mihailovski însuși  – cu criticile sale la adresa marxismului și atacurile la adresa adepților acestuia, nu ne-a dat atât de multe probleme ... ca N-on (Danielson) ... Un întreg „ Mont Blanc ” al calculelor statistice, marea erudiție, priceperea de a opera cu concepte economice, în cele din urmă, farmecul primului traducător al lui Marx - l-a făcut cel mai serios adversar.

Danielson în privat

Viața lui Danielson, spre deosebire de viața prietenului său neliniștit Herman Lopatin, a decurs în exterior monoton și fără pasiune. Măsurată, marcată de obiceiurile stabile ale unui om de știință în fotoliu, ea a provocat uneori plângeri din partea temperamentului și vesel german Alexandrovici, care îi reproșa prietenului său un exces de uscăciune academică:

„Nu ai fost niciodată un iubitor de a trăi viața și de ceea ce se apropie cel mai mult de ea în literatură. Viața începe să te intereseze abia după trecerea prin laborator, doar în reflecțiile sale științifice și artistice.

Danielson s-a remarcat prin acuratețe, punctualitate, reținere excepțională, timp de aproximativ 30 de ani a locuit într-un apartament modest, a fost extrem de timid în societățile aglomerate și a evitat disputele publice. În cei douăzeci și cinci de ani de cunoștință cu Marx și Engels, nu i-a întâlnit niciodată în persoană. Cu toate acestea, nu era un pedant și un avar. Era căsătorit și avea o fiică.

„S-a trezit devreme și s-a dus să înoate în Neva; s-a scaldat pana la inghet. Merdea mereu îmbrăcat lejer. Era foarte abstemi la mâncare... Cu grijă, ca un cronometru, se ducea la muncă, totuși lucra acasă după-amiaza... aparținea acel tip rar în general, și nu numai aici, în Rusia, de genul de oameni care sunt angajați în știință fără a o asocia cu strângerea de fonduri pentru existență, dar care lucrează în domeniul ei de dragul științei însăși.

Danielson nu a cântat niciodată sub numele său real, ci a semnat sub pseudonimul Nikolai-on și variațiile acestuia. În 1898, N.K.Mikhailovsky l-a invitat să se alăture Uniunii de Asistență Reciprocă a Scriitorilor Ruși, dar Danielson a refuzat, deoarece nevoia de a dezvălui un pseudonim și de a se referi la paternitatea lucrărilor anterioare i-a pus în pericol munca în UWC [1] .

Danielson a fost printre cei care, în ajunul zilei de 9 ianuarie 1905, în delegația de oameni de știință și scriitori la S. Yu. Witte , condusă de Maxim Gorki , a încercat să împiedice execuția demonstranților pașnici.

Danielson a murit la 3 iulie 1918 la Petrograd , în spitalul Olginskaya, la vârsta de șaptezeci și cinci de ani.

Adrese din Sankt Petersburg

Nikolai Frantsevich Danielson a locuit la adresa: Moika, 27. Din 1891 până la moartea sa, a locuit pe strada Bolshaya Konyushennaya, casa numărul 8, apartamentul 7. În 2009, aici a fost deschisă Casa Finlandei . La începutul anului 2018, Duma de Stat a ratificat un acord interguvernamental privind vânzarea acestei case cu o suprafață de 4,5 mii m2 către Guvernul Finlandei [9] . A slujit în Societatea de Credit Mutual la adresa: terasamentul Canalului Ekaterininsky, 17. (acum - Canalul Griboedov, d. Nr. 13.) [1] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ts. I. Green, Traducător și editor al Capitalei. Eseu despre viața și opera lui Nikolai Frantsevich Danielson. - M., Carte, 1985.
2. ↑ Masanov I.F. , Dicționar de pseudonime ale scriitorilor, oamenilor de știință și personalităților publice ruși. În 4 volume. - M., Camera de carte a întregii uniuni, 1956-1960.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Marea Enciclopedie Sovietică. A treia editie. „Enciclopedia sovietică”. 1969-1978 În 30 de volume. . Consultat la 23 decembrie 2009. Arhivat din original la 10 noiembrie 2011. (nedefinit)
4. ↑ 1 2 3 Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, Sankt Petersburg, 1890-1907. . Consultat la 23 decembrie 2009. Arhivat din original la 16 iulie 2011. (nedefinit)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Soarta uimitoare a cărților și a oamenilor. Numărul 3. Arhivat la 31 martie 2013 la Wayback Machine
6. ↑ 1 2 Povestea pentru elevi și profesori  (link indisponibil)
7. ↑ V. Cehovsky. Despre traducerea „WERT” a lui Marx în rusă . Data accesului: 23 decembrie 2009. Arhivat din original la 13 ianuarie 2010. (nedefinit)
8. ↑ Vezi „Cărțile rusești în bibliotecile lui K. Marx și F. Engels”. / Institutul de marxism-leninism sub Comitetul Central al PCUS. — M.: Politizdat, 1979, 277 p., ill.
9. ↑ Duma de Stat a aprobat vânzarea Casei Danielson din centrul Sankt Petersburgului către Finlanda9, dp.ru. Arhivat din original la 30 ianuarie 2018. Preluat la 29 ianuarie 2018.

Literatură

Lista lucrărilor

Cercetare originală

• Eseuri despre economia noastră socială post-reformă . - Sankt Petersburg, 1880. - 66 p.
• Eseuri despre economia noastră socială post-reformă. - Sankt Petersburg, 1893. - XVI, 353 p.
• Die Volkswirtschaft in Russland nach d. Emanciparea Bauern. — 1899, München.
• Istoria dezvoltării economice a Rusiei de la afranchisul iobagilor. — 1902, Paris.

Articole

• Eseuri despre economia noastră socială post-reformă. - Slovo, 1880, Nr. octombrie;
• O scuză pentru puterea banilor ca semn al vremurilor. - averea Rusiei, 1895, ianuarie, februarie;
• Ce înseamnă necesitate economică? - averea Rusiei, 1895, martie;

Traducător

• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul unu. Procesul de producere a capitalului. - Ediţia N. P. Polyakov, Sankt Petersburg, 1872, 692 pagini. Tyr. 3000 de exemplare
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul doi. Procesul de circulație a capitalului. Ediție editată de Friedrich Engels. - Sankt Petersburg, 1885 Tir. 3030 de exemplare
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul trei. Procesul de producție capitalistă luat în ansamblu. Ediție editată de Friedrich Engels. - 1896 Sankt Petersburg. Tyr. 3020 de exemplare
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul unu. — Procesul de producere a capitalului. Ediția a doua, corectată și completată cu cea de-a patra ediție germană. - Sankt Petersburg, 1898
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul unu. - Ediția a treia, Sankt Petersburg, 1898
• Karl Marx. Scrisoare către redactorii Otechestvennye Zapiski, Buletinul juridic, 1888, octombrie.
• Paul Lafargue. Mișcarea proprietății funciare în Franța. - Ustoi, 1881, decembrie, 1882, martie. [Autoritatea traducerii se presupune].
• Paul Lafargue. Industria cerealelor din nord-vestul Statelor Unite. - Otechestvennye zapiski, 1883, iunie, iulie. [Autoritatea traducerii se presupune].
• Eleanor și Edward Aveling. Scrisori din Anglia. - Averea Rusiei, 1895, ianuarie, februarie, aprilie, mai, iulie, august. [Autoritatea traducerii se presupune].

Editorul

• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul doi. Procesul de circulație a capitalului. Ediție editată de Friedrich Engels. - Sankt Petersburg, 1885 Tir. 3030 de exemplare
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul trei. Procesul de producție capitalistă luat în ansamblu. Ediție editată de Friedrich Engels. - 1896 Sankt Petersburg. Tyr. 3020 de exemplare
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul unu. — Procesul de producere a capitalului. Ediția a doua, corectată și completată cu cea de-a patra ediție germană. - Sankt Petersburg, 1898
• Karl Marx. Capital. Critica economiei politice. Volumul unu. - Ediția a treia, Sankt Petersburg, 1898
• Marks, Carl. Scrisori ale lui Karl Marx și Friedrich Engels către Nikolai-on [N. F. Danielson]: Cu adj. unele locuri din scrisorile lor către alte persoane / Per. G. A. Lopatin. - St.Petersburg. : Tip de. A. Behnke, 1908. Tiraj 3000 de exemplare.

Bibliografie

• Gloveli G.D. Economia geopolitică în Rusia: de la discuții despre „originalitate” la modele globale. SPb., „Aleteyya”, 2008. Partea 1. Capitolul 5.
• Green Ts. I., Traducător și editor al Capitalei. Eseu despre viața și opera lui Nikolai Frantsevich Danielson. - M., Carte, 1985. (Oamenii cărții). 256 pagini
• Zverev V. V. N. F. Danielson, V. P. Vorontsov. Două portrete pe fundalul capitalismului rus. - 1997, Asociația Rusă pentru Editura de Cărți. 224 pagini
• Istoria gândirii economice rusești, vol. 2, partea 2, M., 1960, p. 321-32;
• K. Marx și F. Engels și Rusia revoluționară, M., 1967;
• Karataev N. K. Despre bibliografia edițiilor rusești ale Capitalului de K. Marx / N. K. Karataev // Proceedings of Library of the Academy of Sciences of the URSS. T.1. - M.; L. - Editura Academiei de Științe a URSS, 1948. - P. 112-123, 127-128.
• Lenin, V.I., Referitor la așa-numita chestiune a piețelor, Poln. col. op. , ed. a 5-a. , vol. 1, p. 95-96, 98, 104, 119-20;
• Lenin, V.I., Ce sunt „prietenii poporului” și cum luptă aceștia împotriva social-democraților?, ibid., vol. 1, p. 218-19, 243, 280, 282-83, 320-31, 335-38;
• Lenin V.I., Conținutul economic al populismului și critica lui în cartea domnului Struve , ibid., v.1
• Luxemburg R. Capitolul douăzeci. Nikolay-on // Acumularea capitalului: volumele I și II . - a 5-a ed. - M. - L .: Sotsekgiz , 1934. - S. 194-200. — XLIV, 463 p.
• Marks, Carl. Scrisori ale lui Karl Marx și Friedrich Engels către Nikolai-on [N. F. Danielson]: Cu adj. unele locuri din scrisorile lor către alte persoane / Per. G. A. Lopatin. - St.Petersburg. : Tip de. A. Behnke, 1908.
• Literatura economică populistă. Fav. Prod., M., 1958, p. 52-72, 482-572;
• Nikolai-on // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• „Cărțile rusești în bibliotecile lui K. Marx și F. Engels”. / Institutul de marxism-leninism sub Comitetul Central al PCUS. — M.: Politizdat, 1979, 277 p., ill.

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Marele Soviet (1 ed.) Brockhaus și Efron Nou
În cataloagele bibliografice GND : 120527553 ISNI : 0000 0001 1066 2954 J9U : 987007266078705171 LCCN : n85128973 NKC : js2018977393 NUKAT : n2009120823 LIBRIS : khw05pc3044gptr SUDOC : 248723510 VIAF : 62381225 WorldCat VIAF : 62381225 RNB : 77100313