Nirumand, Bachman

Bahman Nirumand ( germană:  Bahman Nirumand , 18 septembrie 1936 , Teheran ) este un politician, scriitor , jurnalist și traducător iranian de stânga . Emigrant politic de lungă durată în Germania , unde a participat activ și la activitățile politice ale opoziției extraparlamentare și ale mișcării studențești din țară .

Biografie

Născut într-o familie prosperă de oficiali din Teheran . Unchiul său a fost consul la ambasada Iranului din Berlin înainte de al Doilea Război Mondial . La vârsta de 14 ani, Bachmann Nirumand a fost trimis să primească studii în Germania și, după absolvirea școlii, a intrat la universitate și a studiat studii iraniene , studii germane și filozofie la München , Tübingen și Berlin .

În 1960 și-a susținut teza la Universitatea din Tübingen cu privire la problema pătrunderii dramei europene în literatura iraniană modernă. Apoi s-a întors în Iran, unde a predat analiză literară la Universitatea din Teheran , a devenit scriitor și jurnalist.

Împreună cu Mehdi Khanbaba Tegrani și Majid Zarbakhsh, Bahman Nirumand a participat la crearea „Grupului Executiv” (Goruhe Kadreh), o organizație revoluționară marxist-leninistă care urmărea pregătirea personalului pentru crearea de celule revoluționare și desfășurarea de anti-imperialiste. luptă și gherilă urbană împotriva regimului șahului [1] . Cu toate acestea, activitățile lor au fost descoperite și în 1965 Nirumand a fost forțat să fugă în RFG pentru a scăpa de arest .

Cartea sa din 1967 Iran: A Developing Country Model or a Free World Dictatorship?, care respinge propaganda regimului Shah , a avut un impact uriaș asupra stângii și cercurilor liberale vest-germane [2] . Cu o serie de prelegeri despre această carte, Nirumand a fost invitat de Freimut Duve la Hamburg . Iar Ulrika Meinhof , cunoscută personal cu el, a folosit datele din carte pentru articolele ei îndreptate împotriva șahului Iranului [3] .

Sub presiunea regimului șahului, autoritățile germane , în ciuda distrugerii familiei (în acel moment, Nirumand era căsătorit cu o femeie din Germania de Vest și avea o fiică Miriam ), au decis să expulzeze o figură activă din Confederația Studenților Iranieni din țara în 1969 , dar în ultimul moment Senatul Berlinului de Vest i-a eliberat permisiunea de a rămâne pe teritoriul lor [4] .

Cu puțin timp înainte de căderea regimului șahului în 1979 , Bahman Nirumand s-a întors în patria sa și a luat parte activ la viața politică a țării. Cu toate acestea, la trei ani după victoria Revoluției Islamice , a fost din nou forțat să plece în exil.

Autor a numeroase articole atât în ​​publicații germane, cât și internaționale. Traducător de cărți de Sadeg Hedayat , Samad Behrangi și alții în germană .

Cărți

• Probleme der Verpflanzung des europäischen Drames in die neupersische Literatur. Universitatea Tübingen. Disertație, 1960.
• Persien, Modell eines Entwicklungslandes sau Die Diktatur der Freien Welt, Rowohlt, Reinbek 1967
• Iranul. Noul imperialism în acțiune, Monthly Review Press, New York 1969
• Mit Gott fur die Macht. Eine politische Biographie des Ayatollah Chomeini., Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 3-498-04628-4 (mit Keywan Daddjou)
• Feuer unterm Pfauenthron. Verbotene Geschichten aus dem persischen Widerstand, Rotbuch Verlag, Hamburg 1985, ISBN 3-88022-124-3
• Iran - hinter den Gittern verdorren Blumen, Rowohlt, Reinbek 1985 ISBN 3-499-15735-7
• Leben mit den Deutschen, Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN 3-499-12404-1
• Sturm im Golf: Die Iraq-Krise und das Pulverfass Nah-Ost, Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12926-4
• Fremd bei den Deutschen, 1991, ISBN 3-499-12924-8
• Die kurdische Tragodie. Die Kurden - verfolgt im eigenen Land, Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN 3-499-13075-0
• Angst vor den Deutschen. Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates, Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN 3-499-13176-5
• Iranul. Die drohende Katastrophe, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, ISBN 3-462-03708-0
• Der unerklärte Weltkrieg, Booklet, 2007, ISBN 978-3-940153-01-2

Note

1. ^ Arhivat 15 octombrie 2008.
2. ↑ Tarasov A.N. Nota de subsol nr. 8 Copie de arhivă din 8 martie 2011 pe Wayback Machine către Ulrika Meinhof . Scrisoarea deschisă a lui Farah Diba Arhivată pe 8 martie 2011 la Wayback Machine
3. ↑ Ulrika Meinhof . Scrisoarea deschisă a lui Farah Diba Arhivată pe 8 martie 2011 la Wayback Machine
4. ↑ Ulrika Meinhof . Toată lumea vorbește despre vreme // Meinhof U.M. De la protest la rezistență. Din moștenirea literară a unui partizan urban. - M. : Gilea, 2004. - S. 153-158.