Nudelman, Rafail Elevici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 21 martie 2018; verificările necesită 30 de modificări .
Rafail Elevici Nudelman
Numele la naștere Rafail Ilici (Elevici) Nudelman
Aliasuri Raphael Blehman
Data nașterii 16 martie 1931( 16.03.1931 ) sau 1931 [1] [1]
Locul nașterii
Data mortii 7 octombrie 2017( 07.10.2017 ) sau 2017 [1] [1]
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , critic literar , traducător , jurnalist , redactor , eseist , educator
Gen proză , dramaturgie , traduceri , versuri
Limba lucrărilor Rusă
Debut 1964

Rafail Elevich (Elevici, Ilici) Nudelman ( 16 martie 1931 , Sverdlovsk , RSFSR , URSS  - 6 octombrie 2017 , Ierusalim , Israel [2] ) este un scriitor , critic literar și publicist rus, editor, traducător . Profesor-metodolog, candidat la științe pedagogice [3] . Unul dintre primii traducători ai romanelor lui Stanislav Lem în limba rusă. Din 1975 locuiește și lucrează la Ierusalim .

Biografie

A rămas fără părinți în copilărie (mama sa Bella Blekhman a fost împușcată în 1937), a fost crescut în familia unchiului și mătușii sale (Eda Yakovlevna și Ilya Efimovici Nudelman, ambii economiști) la Odesa [4] . În 1948-1953 a studiat la Facultatea de Fizică și Matematică a Universității Odesa, după care în 1953-1954 a predat fizica în clasele 8-10 ale gimnaziului nr.4 din orașul Belgorod-Dnestrovsky, regiunea Odesa. În 1954-1957 a lucrat ca proiectant la Biroul de proiectare al Uzinei de construcții și reparații navale din Odessa, a fost radiolog de laborator, angajat în detectarea defectelor și analiza spectrală. În 1957-1960 a studiat la cursul postuniversitar la Departamentul de Fizică Teoretică a Institutului Pedagogic de Stat din Leningrad pe tema fizicii polimerilor și biopolimerilor sub îndrumarea profesorului M.V. Volkenstein. În 1960-1966 a predat fizica teoretică la Institutul Pedagogic Murom , iar în 1966-1969 , ca lector superior la Catedra de Fizică Teoretică, a predat la Institutul Pedagogic de Stat Vladimir, numit după P. I. Lebedev-Polyansky . În 1969 și-a susținut disertația pentru gradul de candidat în științe pedagogice la Institutul Pedagogic de Stat din Leningrad pe tema „Expunerea teoriei relativității în liceu”. Din 1969, se angajează în lucrări literare în baza contractelor. Din aprilie 1974 până în iunie 1975 a lucrat ca cercetător principal la Rezervația Muzeului Vladimir-Suzdal cu atribuții oficiale de editare literară și prelucrare a textelor muzeale.

În anii 1960 a fost un membru activ al unui grup de tineri scriitori de science-fiction la Moscova și Leningrad ( A. și B. Strugatsky , A. Mirer , E. Parnov ). A câștigat faima ca critic de science-fiction, autorul unui număr mare de articole care examinează probleme de actualitate ale science-fiction- ului sovietic . Este autorul romanelor științifico-fantastice „O investigație este în curs la Institutul Timpului” și „Universul este la colț” (coautor cu A. G. Gromova ). Unul dintre primii traducători rusi ai romanelor lui Stanislav Lem . La sfârșitul anilor 1960, grupul a fost zdrobit.

A fost membru al samizdatului evreiesc . Co-editor al revistei „ Evreii în URSS ” (împreună cu I. D. Rubin ) [5] .

În 1975 a emigrat în Israel . Redactor șef al revistelor israeliene Zion ( 1976-1978 ) și 22 [ 6 ] ( 1978-1994 ) . Autor de cărți de popularizare pe teme istorice. Din 1985 este membru al comitetului editorial al revistei Science Fiction Studies ( SUA - Canada ) [1] . În 2003-2005 - co-editor (împreună cu E. S. Kuznetsov ) al almanahului literar și artistic „ Nota-Bene ”. A fost autorul rubricii săptămânale de știință populară „The Fourth Dimension” ( ziarul israelian „Vesti” ) și a numeroase articole în revista „Knowledge is Power” .

Bibliografie

Ficțiune

Proză non-ficțiune

Participarea la proiecte inter-autor

Traduceri majore

Din poloneză
  • Jerzy Zulawski . Pe planeta de argint (împreună cu A. Gromova), 1969, editura Mir, Moscova.
  • Stanislav Lem . Întoarcerea din stele (împreună cu E. Weisbrot), Editura Young Guard, Moscova.
  • Stanislav Lem . Proces. Patrulare. Anchetă. Fiasco (în diverse culegeri de lucrări traduse de S. Lem).
  • Stanislav Lem . Vocea Cerului (împreună cu A. Gromova), Editura Mir, Moscova.
  • Stanislav Lem . Jurnalul găsit în baie (în jurnalul „22”). Provocare (în revista „22”).
  • Marek Hlasko . Khamsin peste Haifa (roman). Povești (în revista „22”).
Din engleză
  • Max Diamond. Evrei, Dumnezeu și Istorie. (inițial în editura Aliya Library. Ierusalim, retipărit în 2009 de editura Bridges of Culture) engleză. 
  • Sigmund Freud . Acest om este Moise, sau Moise și monoteismul. 2005 (în „Enigme, secrete și coduri ale Bibliei”) [2]
  • J.-H. Yerushalmi. Zkor, sau Memoria evreiască și istoria evreiască. 2004, editura „Poduri ale culturii”
  • Chaim Weizmann , Căutări și greșeli (autobiografia primului președinte al Israelului). Editura Bibliotecii Aliya
  • Arthur Green. Mentorul suferind (Viața și învățăturile lui Nachman din Bratslav). 2007, editura „Poduri ale culturii”. [3]
  • Henry Martin Robert. „ Elemente de cultură parlamentară ”, Editura Liberty
Din ebraică  - împreună cu Alla Furman
  • Meir Shalev . Esau (roman). „În casa lui în deșert” (roman). „Roman rusesc” (roman). „Ca câteva zile” (roman). Băiatul și porumbelul (roman). Fontanella (roman). „Pentru prima dată în Biblie” (eseu). „Așa a fost” (poveste). „Secretele miracolelor înșelătoare” (un eseu despre literatură). „Doi urși au ieșit din pădure” (roman). Editura „Text” – „Scribe” (Moscova), 2001-2015.
  • A.-B. Yehoshua . „Călătorie la marginea mileniului” (roman), editura „Poduri ale culturii” (Ierusalim), 2003. „Cinci anotimpuri” (roman), editura „Text” (Moscova), 2007. „Moartea și întoarcerea lui Iulia Rogaeva "(poveste), editura" Text "(Moscova), 2008.
  • Sh.-I. Agnon . „Până acum” (roman), 2012, editura „Text” - „Scribe” (Moscova). „Sub semnul Peștilor” (povestiri), 2014, editura „Text” - „Scribe” (Moscova). „Călătorul care a venit să petreacă noaptea” (roman), 2016, editura „Text” – „Scribe”.
  • David Grossman . „Duel” (poveste), 2011, editura „Knizhniki” (Moscova).
  • Uri Orlev . „Fugi, băiete, fugi” (poveste), 2012; „The Man from the Other Side” (poveste), 2017, editura „Text” - „Scribes” (Moscova).

Articole selectate

  • Ficțiune de Alexander Belyaev (1963)
  • Și lupta eternă (1964)
  • Întoarcerea din stele (1964)
  • Coupe Talk (1964)
  • Tragedia lui Arefiev: (Despre colecția lui M. Yemtsev și E. Parnov „Ecuația din Neptunul palid”) (1965)
  • Ficțiunea lui Ray Bradbury (1965)
  • Fantezia și imaginea științifică a lumii (1966)
  • Ficțiune și progres științific (1966)
  • Fantasy Born of Revolution (1966)
  • La dispute despre fantezie (Coautor: Ariadna Gromova) (1967)
  • Imaginația „după reguli” (1968)
  • Gândul unui om de știință, imaginea unui artist (1970)
  • Despre o poveste fantastică de detectiv, despre proprietățile timpului, despre dubla logică și multe altele (Coautor: Ariadna Gromova) (1973)
  • Through Motifs of Fiction Le Guin (1978)
  • Labirint și substituție: (Unele aspecte ale creativității lui S. Lem) (2005)
  • Despre Arkadi Strugatsky (2005)

Colecționar de ficțiune

  • De trei ori pe 30 iunie. Indicații și povești. M., „Mir”, 1969
  • Spitalul spațial (lucrări despre forme de viață extraterestre) M., Mir, 1972

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Nudel'man, Rafail Il'jič // Baza de date a autorității naționale cehe
  2. ↑ Vladimir Lazaris „Descoperitorul” (Kaddish) . Preluat la 11 octombrie 2017. Arhivat din original la 11 octombrie 2017.
  3. ↑ Nudelman R. E. Prezentare a teoriei relativității în liceu (Rezumat al candidatului de diss.). L., 1969.
  4. ↑ Dissident Writers: Bio-Bibliographic Articles Arhivat 17 februarie 2017 la Wayback Machine .
  5. ↑ Rubin Ilya Davidovich Copie de arhivă din 28 noiembrie 2010 la Wayback Machine , 1974-1975).
  6. ↑ Jurnalul 22 Arhivat pe 23 iunie 2009 la Wayback Machine .

Link -uri