| Lydia Iosifovna Olavskaya | |
|---|---|
| Numele la naștere | Novitskaya Lidia Iosifovna |
| Data nașterii | 17 aprilie (5), 1889 |
| Locul nașterii | Orel , Imperiul Rus |
| Data mortii | 16 mai 1975 (86 de ani) |
| Un loc al morții | Leningrad |
| Cetățenie | URSS |
| Ocupaţie | traducător , bibliotecar , istoric medievalist |
Lydia Iosifovna Olavskaya (nume de fată: Novitskaya, 1889-1975) a fost o istorică , bibliotecară , traducătoare , bibliografă medievală sovietică .
Numele ei este înscris în Cartea de Onoare a Bibliotecii Naționale a Rusiei ca colaborator pe termen lung, un bibliotecar și bibliograf proeminent care a făcut multe pentru dezvoltarea Bibliotecii Naționale a Rusiei. Ea a primit medalia „ Pentru munca curajoasă în Marele Război Patriotic ”.
Cunoscător al mai multor limbi străine, Olavskaya s-a angajat și în traduceri. Cea mai cunoscută și des publicată este traducerea ei a romanului lui A. Dumas „ Contele de Monte Cristo ” (ediția I: 1931).
S-a născut la 5 aprilie 1889 la Orel într-o familie de nobili ereditari, care s-au mutat curând la Sankt Petersburg. Părintele - Iosif Iosifovich Novitsky , la Sankt Petersburg a primit postul de ministru adjunct al Finanțelor, șef al departamentului de taxe nesalariale. Mama - Lyubov Yakovlevna Kirkor [1] [2] .
A absolvit gimnaziul prințesei Obolenskaya din Sankt Petersburg (1906) cu medalie de aur, apoi a intrat la Cursurile superioare pentru femei Bestuzhev (1906-1912), unde s-a specializat în departamentul istoric și filologic. La sfârșitul cursului, a fost lăsată la catedra de istorie generală pentru a se pregăti pentru predare (1912-1915) cu profesorii I. M. Grevs și O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya . În 1912, a fost acceptată ca membru al Societății Istorice de la Universitatea din Sankt Petersburg , a predat istoria la gimnaziu și la școala adevărată (1912-1917) [1] .
În septembrie 1917 a fost primită în slujba unui „muncitor liber” în Biblioteca Publică Imperială (PB), la începutul anului 1918 fiind în personal. Olavskaya a lucrat în această bibliotecă timp de 23 de ani (1917-1935, 1945-1950), fără a socoti perioada de exil (1935-1945). Cu aceasta este asociată formarea și dezvoltarea unui serviciu de referință-bibliografie în PB ca tip de activitate independent. Olavskaya a vorbit în 1924 la Prima Conferință a Bibliotecilor Științifice a RSFSR cu un raport, a elaborat și a citit un curs de prelegeri la Cursurile Superioare de Biblioteconomie și a condus Cabinetul de noi literaturi străine creat de ea (1922) [1] .
În aprilie 1935, în timpul operațiunii Kirov Stream a NKVD , „pentru a curăța Leningradul de elemente extraterestre”, Olavskaya a fost expulzat din Leningrad fără acuzații pentru o perioadă de 5 ani. Directorul PB, vechiul bolșevic M. M. Dobanitsky , a trimis o scrisoare NKVD:
Datorită meritelor sale, Biblioteca Publică din Uniunea Sovietică a ocupat primul loc incontestabil în domeniul bibliografic <...>. Nu există nicio modalitate de a înlocui Olavskaya cu un muncitor cu drepturi depline. Nu există un lucrător de această amploare în domeniul bibliografiei la Leningrad.
Scrisoarea nu a ajutat (doi ani mai târziu, Dobanitsky însuși a devenit o victimă a Marii Terori ).
Olavskaya a servit o legătură în orașul Chkalov , a lucrat ca contabil în Societatea Surzilor și Muți, a predat germană la școală. În septembrie 1940, Olavskaya a primit permisiunea de a se întoarce la Leningrad. Începutul războiului a prins-o pe drum, Olavskaya a trebuit să se întoarcă la Chkalov, până la sfârșitul războiului a lucrat la o școală, primind funcția de director și șef al secției metodologice pentru predarea limbilor străine la guvernul orașului. În toamna anului 1945, la chemarea PB, Olavskaya sa mutat mai întâi la Melekess , iar apoi, împreună cu fondurile bibliotecii evacuate anterior acolo în 1941, s-a întors la Leningrad [1] [3] .
În 1948, Olavskaya a primit o cameră în anexele rezidențiale ale bibliotecii de pe Sadovaya 18, unde s-a stabilit cu sora ei, V. I. Gerakova, și fiica ei. Cu toate acestea, la 3 aprilie 1950, în timpul unei alte epurări politice, a fost privată de permisul de ședere în Leningrad. În iunie 1950, Olavskaya a fost concediat din PB, presupus pentru „întoarcerea prematură din vacanță”. La 9 decembrie 1950, Olavskaya i-a scris o scrisoare lui Stalin; Din ianuarie 1951, NKVD a început să-și revizuiască cazul, în vară Lidia Iosifovna și-a restaurat permisul de ședere și s-a întors la Leningrad. Nu au dus-o la PB, în perioada iulie 1951 - august 1970 a lucrat ca șef de bibliotecă a Institutului de Medicină Pediatrică . S-a pensionat în 1970.
La sfârșitul vieții și-a pierdut vederea; a murit la 16 mai 1975. A fost înmormântată la Cimitirul de Sud din Sankt Petersburg .
Soțul ei, Boris Anatolyevich Olavsky (? - 1926), a fost vânător.
Vechiul profesor al lui Olavskaya, Ivan Mikhailovici Grevs (1860-1941), a lăsat amintiri despre Lydia Iosifovna [4] :
Nu există în ea o strălucire ostentativă și un eroism; iar aspectul ei este imperceptibil la prima vedere: statură mică, trăsături neregulate ale feței; dar simt și în ele, în ochii ei (...) o frumusețe ciudată, dulce, atrăgătoare. Mai ales în interiorul ei se odihnește și strălucește cu blândețe peste tot în jurul celorlalți, harul deosebit care i-a fost acordat (...) Nu am văzut niciodată în animația personală umană un asemenea triumf al bunătății active, al altruismului natural, inepuizabil. Această bunătate o face sensibilă, perspicace atât în munca științifică, cât și în percepția artei, și în înțelegerea vieții și în relația cu oamenii: puterile ei extraordinare de observație și intuiția victorioasă (...) Și cu toate acestea, uimitor, simplitate imparțială, necunoaștere completă a propriilor merite și o atitudine strictă față de sine, o căutare și un sentiment constant pentru Dumnezeu în suflet, nemulțumire față de ceea ce s-a realizat, străduință în sus, absența oricărei rigidități, cu timiditate - activitate extraordinară, curaj cu timiditate, cu blândețe capacitatea de a protesta împotriva răului (...) Lidia Iosifovna Numai oamenii răi fără speranță nu pot iubi.
Tânărul Mihail Lozinsky , viitorul traducător al lui Dante , a dedicat în 1927 poezia „Octava” aniversării a 5-a de la crearea Cabinetului de literatură străină din Biblioteca Publică, precum și stăpânei acestui Cabinet, pe care a scos-o la iveală. sub numele de străvechea Amazon Pentesilea [5] .
Prima noastră cupă pentru tine, Penthesilea,
Conducătorul suprem al frumosului regiment!
În această ținută, în strălucirea jubileului,
Se mai vede aceeași mână suverană
Care lucrează, necruțând stăpâna
Și nerușinându-se de bataturile muncitorului fermier.
Au fost mulți domni în lume,
dar numai Petru cel Mare este ca tine.
Ești tânăr și tinerețea încununată
Grota magică a celor șapte neveste înțelepte,
Unde în oglinzile de cristal alb
Numai chipul tânăr se reflectă parțial,
Unde fiecare zi este ca un început bun,
Ca o sabie strălucitoare scoasă din teacă . ,
Unde pare: sub corabia care
alergă Valul fierbe și spumegând cu viitorul